Michal Chelbin - Sailboats and Swans - 2012

帆船与天鹅
by Michal Chelbin


在六年的时间里，艺术家Michal Chelbin获得了前所未有的许可，拍摄乌克兰和俄罗斯七个监狱中的男囚和女囚。她不希望受到被拍摄者罪行的影响，专注于囚犯复杂的目光，在询问任何人判决细节之前完成了拍摄。有时等待数小时让面具被揭下，Chelbin耐心地寻找那些超越个人情境、展现超越监狱墙壁的普遍真理的表情。

标题“帆船与天鹅”指的是在监狱墙壁上发现的乡村风格、无意中带有讽刺意味的壁画，这些壁画放大了监禁的麻木现实。

Chelbin评论道：“虽然我对成人男子的监狱感到困扰，但少年监狱简直是地狱一场。我一进门就能感受到他们眼中的恐惧。他们时刻被监视着。一个在青少年恶作剧中偷了手机的男孩，正试图在那些强奸和屠杀过的男孩旁边生存。青少年本就够难了，在如此艰难的年龄被关进监狱，几乎难以想象。”

女孩监狱带来的另一个冲击。与我听到的故事不同，这里几乎像个避风港，一个被关押那些犯下可怕重罪的女孩们的地方，旨在保护她们免受外界的危险，而不是相反。在妇女监狱里，我看到22岁的年轻女性与70岁的老妇人并排而居，从‘也许有一天’的年轻女性到‘毫无希望’的年长者，年龄跨度巨大。

Michal Chelbin的作品已在全球众多个展和群展中广泛展出。她的作品收藏于许多公共和私人收藏中，例如纽约大都会艺术博物馆、洛杉矶县艺术博物馆、盖蒂博物馆（洛杉矶）、克利夫兰艺术博物馆、特拉维夫博物馆、旧金山现代艺术博物馆（SFMOMA）等。


出版商简介：
这没有一件容易的事。

这是一种构建的瞬间，是场景中的场景，是现实与非现实之间的真实。它们是瞬间，是长暂停，是在可能令人难以忍受的时刻中暂停的时间。

这些图片讲述的是一种不适——他们的、不她的、我的以及我们的。这就像一场老式的凝视比赛——一个人盯着另一个人看，第一个眨眼的人就是输家，除了Michal Chelbin从不眨眼。相反，她用快门的点击捕捉瞬间。Chelbin总是在观察，捕捉隐藏在表面之下的东西。她捕捉——我们不由得颤抖。
— A.M. Homes

出版商：Twin Palms Publishers
精装本：120页
请提供需要翻译的英文文本。