Friedrich Nietzsche / Nikos Kazantzakis - Two Nietzsche Translations by Nikos Kazantzakis - 1912-1913

罕見且具有重要歷史意義的兩卷本：弗里德里希·尼采的《悲劇的誕生》/ Н γένεσις της τραγωδίας (1912) 和《查拉圖斯特拉如是說》/ Τάδε έφη Ζαρας Fexis 著，由年輕的 Nikos Kazantzakis 翻譯 [Νίκος Κακαντάκάκης]。

卡贊扎基斯後來成為希臘最具影響力的作家之一，並多次獲得諾貝爾文學獎提名。他對待尼采的態度並非僅僅是翻譯，而是將其視為一位對他影響深遠的思想家。在此期間，他進行了學者有時稱之為「尼采朝聖之旅」的活動，深入研究這位哲學家的生平、著作以及與他相關的風景。因此，這些譯作不僅是尼采文本的翻譯，更是卡贊札基斯自身哲學思想形成的紀錄。

這些作品的首版在市場上極為罕見，且極少同時出現。它們代表著一個具有重要文化意義的時刻：現代希臘文學表達與歐洲最具影響力的哲學家之一的思想交會融合。對於收藏家、學者、圖書館以及任何對希臘現代主義發展、尼采在希臘的接受情況或卡贊扎基斯早期創作生涯感興趣的人來說，這都是一個難得的機會。


1) 尼采，弗里德里希。 《悲劇的誕生》。 N. 卡贊札基斯譯。雅典：Fexis出版社，1912年。 [152頁]。原版精裝；封面有污漬，內文乾淨無標記，裝訂牢固，完整無缺。此為罕見初版，品相良好。

2) 尼采，弗里德里希。 《查拉圖斯特拉如是說》。 N. 卡贊札基斯譯。雅典：Fexis出版社，1913年。 [頁27]。當時的裝幀；封面略有磨損，書頁邊緣輕微磕碰，內文乾淨無標記，裝訂牢固，內容完整。此為罕見的初版，保存完好。