Homer; Translation: N. Kazantzakis; I. Th. Kakridis - ΟΜΗΡΟΥ ΙΛΙΑΔΑ - 1955

荷马史诗《伊利亚特》。由尼科斯·卡赞扎基斯和伊奥安尼斯·卡克里迪斯翻译。雅典，1955年。[Ομήρου Ιλιάδα，μετάφραση Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή。Αθήνα 1955] 第一版。封面由希腊艺术家G. Varlamos设计。共401页。封面脊背磨损裂开，并有业余的胶带修补。


一个罕见且珍贵的学术-语言学合作的典范：

尼科斯·卡赞扎基斯和伊奥安尼斯·卡克里迪斯，分别是20世纪现代希腊文学和古典语言学的两位杰出人物，他们在各自领域都留下了深刻的印记。

人们常说，而且说得也没错，每一代人都会对古代伟大作家的作品进行自己的翻译。然而，同样正确的是，有些翻译因其准确性、质量和精神而受到高度评价，最终成为经典文本。由 N. Kazantzakis 和 I. Kakridis 所刻画的《伊利亚特》和《奥德赛》的译本，或许属于这一类文本，它们都是现代希腊语的非凡纪念碑，自1955年和1965年首次出版以来，理所当然地赢得了语言学家的尊重和读者的喜爱。

两位译者认为现代希腊语应采用单调符号体系书写。然而，为了让大众能够阅读荷马史诗的译本，他们决定采用当时广泛使用和教授的多调符号体系出版。此次以单调符号体系重新印刷的版本，使这两部作品呈现出译者最初偏好的形式。