Arthur Miller (1915–2005) famous American actor and writer, husband of Marilyn Monroe - Important typed and autograph signed letter to a german journal about Antisemitism in the word - 1960

Ο Άρθουρ Μίλερ (1915–2005), διάσημος Αμερικανός ηθοποιός και συγγραφέας, σύζυγος της Marilyn Monroe.

- Σημαντική επιστολή τύπου και υπογεγραμμένη με αυτογράφημα προς γερμανικό περιοδικό σχετικά με τον αντισημιτισμό στον κόσμο.

- στις 4 Φεβρουαρίου 1960 (λίγο πριν από τον διαχωρισμό του από τη Marilyn Monroe και ενώ βρισκόταν υπό ιδιωτική και πολιτική πίεση)

Γραμμένο με γραφομηχανή σε χαρτόνι της M.C.A. Artists, Ltd., Νέα Υόρκη, μια σελίδα, με χειρόγραφη υπογραφή «Arthur Miller» στο κάτω μέρος. Η επαγγελματική του γραμματέας (κατά την περίοδο 1959-1960), Elizabeth Hannum, τύπωσε αυτό το γράμμα (άρα το σήμα AM : eh) και στη συνέχεια ο Miller υπέγραψε το πρωτότυπο γράμμα, κάτι που συχνά συνέβαινε. Η γραμματέας σίγουρα δεν μιμήθηκε την υπογραφή του, καθώς όλα τα χαρακτηριστικά της αυθεντικής υπογραφής του Miller είναι παρόντα.

Το γράμμα υπαγορεύτηκε από τον Miller· χειρόγραφη σημείωση και αρχικά «AM:eh». Αποστάλθηκε κατά τη διάρκεια του γάμου του με τη Marilyn Monroe.

Η επιστολή του Miller αναφέρεται στις αντισημιτικές πράξεις βανδαλισμού και βίας στη Δυτική Γερμανία κατά τη διάρκεια του 1959/60. Απορρίπτει την ιδέα μιας οργανωμένης συνωμοσίας του Εθνικοσοσιαλισμού, αλλά προειδοποιεί έντονα κατά του υποτιμητικού αντιμετώπισης αυτών των πράξεων. Ο Miller καλεί σε αποφασιστική δράση, ιδίως στη Γερμανία, συμπεριλαμβανομένης μιας θεμελιώδους μεταρρύθμισης στην ιστορική εκπαίδευση και στην απομάκρυνση πρώην Εθνικοσοσιαλιστών από θέσεις επιρροής. Περιγράφει τον αντισημιτισμό ως μια κοινωνική «ασθένεια» που πρέπει να καταπολεμηθεί ενεργά, ώστε να αποφευχθούν επαναλήψεις ιστορικών καταστροφών.

Ο παραλήπτης, Kurt Oesch, ήταν διευθυντής του πολιτισμικού περιοδικού Die Kultur (Μόναχο). Το γράμμα προορίζεται ως συμβολή στον δημόσιο διάλογο και τοποθετείται στο πλαίσιο των διεθνών αντιδράσεων στο κύμα αντισημιτικής βανδαλιστικής δράσης στην Ευρώπη.

Το γράμμα απευθύνεται στην γερμανική εφημερίδα «DIE KULTUR», ένα περιοδικό πολιτικής πολιτισμού της πρώιμης Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, με δοκίμια, σχολιασμούς, διεθνείς φωνές, έντονο ενδιαφέρον για τον εκδημοκρατισμό, την αντιμετώπιση του Εθνικοσοσιαλισμού, την πνευματική ανακατεύθυνση της Γερμανίας, εντελώς με πολιτικό νόημα του Arthus Miller.

Σε πολύ καλή κατάσταση.

Ο Άρθουρ Άσερ Μίλερ (17 Οκτωβρίου 1915 – 10 Φεβρουαρίου 2005) ήταν Αμερικανός ηθοποιός και συγγραφέας θεατρικών έργων του 20ού αιώνα. Ανάμεσα στα πιο δημοφιλή του έργα είναι το All My Sons (1947), ο Θάνατος ενός εμποράκου (1949), το The Crucible (1953) και το A View from the Bridge (1955). Έγραψε αρκετά σενάρια, συμπεριλαμβανομένου του The Misfits (1961). Το δράμα Θάνατος ενός εμποράκου θεωρείται ένα από τα καλύτερα αμερικανικά θεατρικά έργα του 20ού αιώνα.

Ο Μίλερ συχνά βρισκόταν στο επίκεντρο της δημοσιότητας, ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια των late 1940s, 1950s και αρχών του 1960. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, έλαβε το βραβείο Πούλιτζερ για το δράμα, κατέθεσε ενώπιον της Επιτροπής Αντι-Αμερικανικών Δραστηριοτήτων της Βουλής και παντρεύτηκε τη Μερλιν Μονρό. Το 1980, έλαβε το Βραβείο Λογοτεχνίας του Σεντ Λούις από τους Συνεργάτες της Βιβλιοθήκης του Πανεπιστημίου του Σεντ Λούις. Λάμβανε το βραβείο Praemium Imperiale το 2001, το Βραβείο Πρίγκιπα της Αστούριας το 2002, και το Βραβείο Ιερουσαλήμ το 2003, καθώς και το Βραβείο Ντόροθι και Λίλιαν Γις το 1999.

Το HUAC ενδιαφέρθηκε για τον Miller λίγο μετά το άνοιγμα του The Crucible, οργανώνοντας την άρνηση του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ να του χορηγήσει διαβατήριο για να παρακολουθήσει την πρεμιέρα του έργου στο Λονδίνο το 1954. Όταν ο Miller υπέβαλε αίτηση το 1956 για ανανέωση του διαβατηρίου του, η Επιτροπή Αντι-Αμερικανικών Δραστηριοτήτων χρησιμοποίησε αυτή την ευκαιρία για να τον καλέσει σε κατάθεση. Πριν εμφανιστεί, ο Miller ζήτησε από την επιτροπή να μην του ζητήσει να ονομάσει ονόματα, και ο πρόεδρος, Francis E. Walter (D-PA), συμφώνησε. Όταν ο Miller παρευρέθηκε στη συνεδρίαση, στην οποία τον συνόδευε η Monroe, risking her own career, έδωσε στην επιτροπή μια λεπτομερή αναφορά για τις πολιτικές του δραστηριότητες. Ο Miller τόνισε ότι η συνεργασία του με διάφορους οργανισμούς-πυλώνες του Κομμουνισμού ήταν ατυχής και λάθος. Έκανε έμφαση στον πατριωτισμό του και παρουσίασε τον εαυτό του ως έναν αλλαγμένο άνθρωπο που μετανιώνει για τα λάθη του. «Νομίζω ότι θα ήταν καταστροφή και μεγάλη συμφορά αν το Κομμουνιστικό Κόμμα πάρει ποτέ τον έλεγχο αυτής της χώρας», είπε ο Miller. «Αυτή είναι μια γνώμη που μου ήρθε όχι από το πουθενά, αλλά μετά από μακρόχρονη σκέψη.» Παραβιάζοντας την υπόσχεση του προέδρου, η επιτροπή ζήτησε τα ονόματα φίλων και συναδέλφων που είχαν συμμετάσχει σε παρόμοιες δραστηριότητες. Ο Miller αρνήθηκε να συμμορφωθεί, λέγοντας «Δεν θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το όνομα ενός άλλου ατόμου και να του δημιουργήσω πρόβλημα.» Ως αποτέλεσμα, ένας δικαστής καταδίκασε τον Miller σε καταφρόνηση του Κογκρέσου τον Μάιο του 1957. Ο Miller καταδικάστηκε σε πρόστιμο και φυλάκιση, μπήκε στη μαύρη λίστα του Χόλιγουντ και του απαγορεύτηκε το αμερικανικό διαβατήριο. Τον Αύγουστο του 1958, η καταδίκη του ανατράπηκε από το εφετείο, το οποίο αποφάνθηκε ότι ο Miller είχε παραπλανηθεί από τον πρόεδρο της HUAC.

Η εμπειρία του Miller με το HUAC τον επηρέασε καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής του. Τις αρχές της δεκαετίας του 1970, ενώθηκε με άλλους διασημότητες (συμπεριλαμβανομένων των William Styron και Mike Nichols), οι οποίοι συγκεντρώθηκαν από τη δημοσιογράφο Joan Barthel. Η κάλυψη της Barthel σχετικά με την πολύ δημοσιευμένη υπόθεση δολοφονίας της Barbara Gibbons βοήθησε στην αύξηση της εγγύησης για τον γιο της Gibbons, Peter Reilly, ο οποίος είχε καταδικαστεί για τη δολοφονία της μητέρας του με βάση όσα πολλοί θεωρούσαν ότι ήταν αναγκαστική ομολογία και ελάχιστα άλλα στοιχεία. Η Barthel κατέγραψε την υπόθεση στο βιβλίο της «A Death in Canaan», το οποίο δημιουργήθηκε και ως τηλεοπτική ταινία με το ίδιο όνομα και μεταδόθηκε το 1978. Η σειρά City Confidential του δικτύου A&E δημιούργησε ένα επεισόδιο για τη δολοφονία, υποθέτοντας ότι μέρος του λόγου που ο Miller ενδιαφέρθηκε τόσο ενεργά (συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης της υπεράσπισης του Reilly και της χρήσης της δικής του διασημότητας για την ευαισθητοποίηση σχετικά με την περίπτωση) ήταν επειδή αισθανόταν παρόμοια διωγμένος στις συγκρούσεις του με το HUAC. Συμπαθούσε τον Reilly, τον οποίο πίστευε ακράδαντα ότι ήταν αθώος και ότι είχε παραπεμφθεί άδικα από την Πολιτειακή Αστυνομία του Κονέκτικατ και τον Γενικό Εισαγγελέα, που είχαν αρχικά διώξει την υπόθεση.

Ο Μίλερ άρχισε να γράφει το σενάριο για το The Misfits το 1960, σε σκηνοθεσία του Τζον Χιούστον και με πρωταγωνίστρια τη Μονρόε. Κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων, η σχέση του Μίλερ και της Μονρόε αντιμετώπισε δυσκολίες, και αργότερα είπε ότι τα γυρίσματα ήταν μια από τις χαμηλότερες στιγμές της ζωής του. Η Μονρόε έπαιρνε ναρκωτικά για να κοιμηθεί και άλλα για να ξυπνήσει, φτάνοντας αργά στο σετ και έχοντας πρόβλημα να θυμηθεί τα λόγια της. Ο Χιούστον δεν γνώριζε ότι ο Μίλερ και η Μονρόε είχαν προβλήματα στην προσωπική τους ζωή. Αργότερα θυμήθηκε: «Ήμουν αρκετά απερίσκεπτος να πω στον Άρθουρ ότι το να επιτρέπει σε αυτήν να παίρνει οποιοδήποτε είδος ναρκωτικών ήταν εγκληματικό και απόλυτα ανεύθυνο. Λίγο αργότερα κατάλαβα ότι δεν θα άκουγε καθόλου τον Άρθουρ· δεν είχε κανέναν έλεγχο πάνω στις ενέργειές της.

Λίγο πριν την πρεμιέρα της ταινίας το 1961, ο Μίλερ και η Μονρό διαζευγμένοι μετά από πέντε χρόνια γάμου. Δεκαεννέα μήνες αργότερα, στις 5 Αυγούστου 1962, η Μονρό πέθανε από πιθανή υπερδοσολογία ναρκωτικών. Ο Χάστον, ο οποίος είχε σκηνοθετήσει επίσης τον πρώτο της σημαντικό ρόλο στο The Asphalt Jungle το 1950 και είχε δει την άνοδό της στην αστέρας, απέδωσε το θάνατό της στους γιατρούς της και όχι στις πιέσεις του να είναι σταρ: «Το κορίτσι ήταν εθισμένο σε υπνωτικά χάπια και αυτό οφειλόταν στους διάολε γιατρούς. Δεν είχε καμία σχέση με το Hollywood setup.»

Εδώ είναι ο πλήρης κείμενος της επιστολής:

c/o M. C. A. Artists, Ltd.
598 Madison Avenue
Νέα Υόρκη 22, Ν. Υ.
U. S. A.

4 Φεβρουαρίου 1960

Κύριος Kurt Oesch
Ο πολιτισμός
Romanstrasse 7–9
Munich 19
Γερμανία

Αξιότιμε κύριε Oesch

Χωρίς συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία ότι μια οργάνωση διέπραξε τις πρόσφατες αντισημιτικές ενέργειες, είναι αδύνατο να τις αποδώσουμε σε μια μυστική ναζιστική συνωμοσία. Είμαι βέβαιος, για παράδειγμα, ότι παρόμοιες ενέργειες στις Ηνωμένες Πολιτείες πρόσφατα και στην Αγγλία δεν ήταν έργο μιας ενεργής υπόγειας οργάνωσης. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι οι ενέργειες αυτές πρέπει να αντιμετωπίζονται ελαφρά. Μου φαίνεται ότι σε διαφορετικές χώρες χρειάζονται διαφορετικά μέτρα. Στην Αγγλία και στις Ηνωμένες Πολιτείες, για παράδειγμα, υπάρχει μια ισχυρή δημοκρατική παράδοση η οποία, παρά τις αστοχίες, μπορεί να κινητοποιήσει τις δυνάμεις της ευπρέπειας ενάντια σε οποιαδήποτε σοβαρή απειλή ρατσισμού. Σε αυτές τις χώρες, επομένως, ίσως αρκεί να συλληφθούν οι ατομικοί δράστες και να τιμωρηθούν κατάλληλα, αλλά στη Γερμανία, αν ένας ξένος μπορεί να κάνει τέτοιο σχόλιο, μου φαίνεται ότι απαιτείται πιο αποφασιστική δράση. Καταρχάς, καταλαβαίνω ότι η γερμανική εκπαίδευση δεν έχει λάβει υπόψη τα παγκοσμίως γνωστά γεγονότα της ναζιστικής ιστορίας, και μια αναθεώρηση του εκπαιδευτικού προγράμματος θα φαινόταν τώρα απολύτως αναγκαία. Δεύτερον, οι Γερμανοί, όπως έχει αποδειχθεί από την ιστορία, ακόμη οφείλουν να δημιουργήσουν μια εσωτερική παράδοση αντίστασης σε αυτό το είδος έκρηξης, και για τους Γερμανούς με καλή θέληση το μοντέλο για τις ενέργειές τους ίσως να είναι πιο δραματικό από τα παραδείγματα των Αμερικανών και των Άγγλων· συγκεκριμένα, η απομάκρυνση των Ναζί — τουλάχιστον από θέσεις όπου οι εξτρεμιστές μπορούν να αποκτήσουν κάποιο ηθικό στήριγμα. Θα ήθελα να τονίσω ότι η απουσία οποιουδήποτε οργανωμένου σχεδίου μπορεί να είναι τόσο απειλητικό γεγονός όσο και η ανακάλυψή του. Η ασθένεια που αντιπροσωπεύει ο αντισημιτισμός έχει εκδηλωθεί ξανά, είτε αυθόρμητα είτε μέσω συνωμοσίας, και αυτή η ασθένεια δεν μπορεί να επιτραπεί να συνεχιστεί χωρίς αντίδραση μέσω εκπαίδευσης και αστυνομικών μέτρων από αυτούς που δεν επιθυμούν να δουν τον κόσμο να ξαναβυθίζεται στις φλόγες.

Με ειλικρινή εκτίμηση,

Arthur Miller

Επιταγεί από τον κ. Miller και υπογράφηκε στην απουσία του από την Elizabeth Hannum.
Γραμματέας του κ. Μίλερ.

AM:eh



Δεν υπάρχει κείμενο προς μετάφραση.

Δείτε τις εικόνες, εγγυόμαστε την προέλευση και την ημερομηνία!