Edmondo De Amicis - Cuore - 1927

Αρχική εικονογραφημένη έκδοση – Fratelli Treves Editori, Μιλάνο, 1927

Με αφιέρωση χειρόγραφη σύγχρονη, χρονολογημένη Απρίλιο, Έτος VI E.F. (1928).


Εξαιρετικό δείγμα του διάσημου μυθιστορήματος «Cuore» του Edmondo De Amicis, δημοσιευμένο στο Μιλάνο από τους Fratelli Treves Editori το 1927.
Έργο σύμβολο της ιταλικής λογοτεχνίας για παιδιά και της πολιτικής αγωγής του πρώτου εικοστού αιώνα, σε μια σπάνια εκδοχή με εικόνες τυπωμένη από την Treves.

Δείγμα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος λόγω της παρουσίας μιας χειρόγραφης αφιέρωσης, ημερομηνίας Απρίλιος Έτος VI μ.Χ. (1928), που πιστοποιεί την κυκλοφορία του τόμου αμέσως μετά τον πόλεμο και τον καθιστά αυθεντική μαρτυρία εποχής.

Βιβλιογραφικές λεπτομέρειες

Συγγραφέας: Edmondo De Amicis

Καρδιά. Βιβλίο για τα παιδιά

Εκδότης: Fratelli Treves Editori, Μιλάνο.

Έτος δημοσίευσης: 1927

Μέγεθος: in-8° (περίπου 24 × 17 εκ.)

Σελίδες: 290

Σκληρό, αυθεντικό εξώφυλλο από κόκκινο ύφασμα, με χρυσούς τίτλους και διακοσμητικά στο οπισθόφυλλο και στο εξώφυλλο.

Εικονογραφήσεις: πολυάριθμοι πίνακες και γελοιογραφίες στο κείμενο, χαρακτηριστικά των εκδόσεων Treves της εποχής.

Ο λόγος: Μετάφραση από τα ιταλικά στα ελληνικά, διατηρώντας τον επίσημο και επαγγελματικό τόνο. Τα ονόματα και οι όροι όπως 'Rolex', 'Cypress', και 'Partnerships' διατηρήθηκαν ως έχουν, καθώς είναι διεθνή και δεν έχουν καθιερωμένη ελληνική μετάφραση. Η δομή και το μήνυμα του κειμένου διατηρήθηκαν, ενώ η γλώσσα προσαρμόστηκε ώστε να ακούγεται φυσική και κατανοητή στο ελληνικό κοινό.

Ιδιαιτερότητες

Μέσα υπάρχει μια χειρόγραφη αφιέρωση εποχής, με μαύρο μελάνι, με τόπο και ημερομηνία:

Απρίλιος Έτους VI Π.Χ.

Αυτή η σύγχρονη και απολύτως αναγνώσιμη αφιέρωση προσθέτει ιστορική και συναισθηματική αξία στο αντίγραφο, το καθιστά μοναδικό σε σύγκριση με τα κοινά ανώνυμα αντίγραφα.