2 éditions rares de Franz Hellens sur Valery Larbaud - 1963

Εξαιρετικά σπάνιο

Λαρμπό (V.)
Οι Ζυγίσεις του μεταφραστή. Ελλήνες (Φ.) Πρώτη συνάντηση με τον Valery Larbaud.
Λιέγη, 1972, Aelberts, in-12 br.
Πρωτότυπη έκδοση, τυπωμένη σε 51 αντίτυπα. Ένα από τα 10 αντίτυπα σε Hollande.

Λαρμπό (V.)
Απολογία της Linotype του Ramon Gomez de la Serna. Μεταφρασμένο από τα ισπανικά από τον V. Larbaud. Παρουσίαση από τον F. Helles.
Λιέγη επεξεργ. Dynamo (1963) σε-12 βρ.
Αρχική έκδοση. Περιορισμένη έκδοση 51 αντιτύπων. Ένα από τα 40 αντίτυπα σε λευκό βελούδινο χαρτί.


σε άριστη κατάσταση / σαν καινούργιο

Παρακολούθηση και καταγραφή.
Επαγγελματική συσκευασία.
Εγγυημένη αποστολή.



Ο Valery Larbaud είναι ένας Γάλλος συγγραφέας, ποιητής, μυθιστοριογράφος, δοκιμιογράφος και μεταφραστής, γεννημένος στις 29 Αυγούστου 1881 στο Vichy, μια πόλη όπου και απεβίωσε στις 2 Φεβρουαρίου 1957.

Επίσης, έγραψε υπό τα ψευδώνυμα: A.-O. Barnabooth, L. Hagiosy, X. M. Tourmier de Zamble.

Ο Βαλέρι Λαρμπώ είναι το μοναδικό παιδί του φαρμακοποιού Νικόλα Λαρμπώ, ιδιοκτήτη της πηγής Vichy Saint-Yorre (πενήντα εννέα ετών κατά τη γέννηση του γιου του) και της Ιζαμπέλ Μπουρμπέ ντε Ζτιβάλ (τριάντα οκτώ ετών), κόρης ενός δικηγόρου και ριζοσπάστης ρεπουμπλικάνου από το Gannat, του οποίου ο Νικόλας Λαρμπώ ήταν πελάτης και του οποίου το όνομα ο γιος του αναλαμβάνει. Ήταν μόλις οκτώ ετών όταν ο πατέρας του πέθανε το 1889, στη Vichy, σε ηλικία εβδομήντα ετών.

Μεγαλωμένος από τη μητέρα και την θεία του, ανοίγεται στη λογοτεχνία. Το 1895, ταξιδεύει στα παράλια της Μεσογείου, και η φαντασία του θα μείνει εμποτισμένη από αυτούς τους τοπία. Ο νεαρός άνδρας παίρνει το baccalauréat το 1898, στην εξεταστική του Ιουλίου, και το 1908 αποκτά το πτυχίο στις ανθρωπιστικές επιστήμες.

Η οικογενειακή περιουσία του εξασφαλίζει μια άνετη ζωή που του επιτρέπει να ταξιδεύει στην Ευρώπη με μεγάλα έξοδα. Πολυτελή πλοία, Orient-Express, ο Valery Larbaud ζει τη ζωή ενός ντάντυ, συχνάζει στο Montpellier τον χειμώνα και πηγαίνει σε πολλαπλά ιαματικά λουτρά για να φροντίσει μια ευαίσθητη υγεία από τα νεαρά του χρόνια. Όταν επιστρέφει στο Vichy, υποδέχεται τους φίλους του, Charles-Louis Philippe, André Gide, Léon-Paul Fargue και G. Jean-Aubry, ο οποίος θα γίνει ο βιογράφος του.

Το 1935, μετά από ένα εγκεφαλικό επεισόδιο που τον άφησε με δεξιά ημιπληγία και αφασία, πέρασε τα εικοσιδύο τελευταία χρόνια της ζωής του, καθηλωμένος σε μια καρέκλα, ανίκανος να πει παρά μόνο τη φράση: «Καλησπέρα τα πράγματα αυτού του κόσμου». Κατά τη διάρκεια αυτών των χρόνων, φροντίστηκε με αφοσίωση από τον καθηγητή Théophile Alajouanine, ειδικό στις αφασίες, ο οποίος έγινε φίλος του και έγραψε τη βιογραφία του.

Το 1950, εντάσσεται στην Ένωση των φίλων του Robert Brasillach.

Μεγάλος αναγνώστης, μεγάλος μεταφραστής, είχε περικυκλωθεί από βιβλία που είχε επιμεληθεί να δέσει σύμφωνα με τις γλώσσες τους: τα αγγλικά μυθιστορήματα σε μπλε, τα ισπανικά σε κόκκινο, και ούτω καθεξής.

Έχοντας ξοδέψει όλη του την περιουσία, πρέπει να πουλήσει τις ιδιοκτησίες του και τη βιβλιοθήκη του με δεκαπέντε χιλιάδες τόμους το 1948, σε γήρα, στην πόλη της Βιτσυ.

Πέθανε το 1957, χωρίς απογόνους. Ενταφιάστηκε στο νεκροταφείο των Bartins.


--- ...
Ο Franz Hellens είναι το ψευδώνυμο του Frédéric Van Ermengem, γεννημένου στις 8 Σεπτεμβρίου 1881 στις Βρυξέλλες και αποβιώσαντος στις 20 Ιανουαρίου 1972 στην ίδια πόλη. Είναι ένας Βέλγος μυθιστοριογράφος, ποιητής, δοκιμιογράφος και κριτικός τέχνης.

Ο Franz Hellens είναι γιος του βακτηριολόγου Émile van Ermengem (1851-1932). Μέχρι τα 12 του ζούσε στην ιδιοκτησία των γονιών του στο Wetteren κοντά στη Γάνδη. Πήγε στο καθολικό σχολείο Sainte-Barbe στη Γάνδη. Στη συνέχεια σπούδασε νομικά. Πήρε το πτυχίο και, το 1905, το διδακτορικό. Δεν του άρεσε η επαγγελματική ιδιότητα του δικηγόρου, γι' αυτό έγινε ασκούμενος στη Βασιλική Βιβλιοθήκη, και στη συνέχεια στη Βιβλιοθήκη του Κοινοβουλίου, όπου αργότερα έγινε αρχιβιβλιοθηκονόμος.

Το 1907, παντρεύτηκε τη Μαργκερίτ Νιστ (1888-1958), κόρη του λογοτέχνη Ray Nyst.

Ζούσε στο Παρίσι από το 1947 έως το 1971.

Επηρεασμένος από τον Edgar Poe, είναι γνωστός ως ένας από τους σημαντικότερους εκπροσώπους της φανταστικής λογοτεχνίας στο Βέλγιο. Αλλά ήταν επίσης ο ακούραστος διευθυντής των Βελγικών Γραμμάτων, ιδίως του περιοδικού που αρχικά ονομαζόταν Signaux de France et de Belgique και στη συνέχεια Le Disque vert (1922-1941). Αυτός ήταν που ανακάλυψε τον Henri Michaux, προτού ο Jean Paulhan αναλάβει τη συνέχεια. Ο Michaux μάλιστα ήταν μέλος της επιτροπής σύνταξης του περιοδικού Le Disque vert από το 1923 έως το 1925, δημοσιεύοντας πολλά από τα πρώτα του έργα, με μερικά από τα οποία θα συμπεριληφθούν στο Qui je fus. Το περιοδικό θα επανεκδοθεί από το 1952 έως το 1954, υπό την διεύθυνση των Franz Hellens και René de Solier. Ο Michaux θαύμαζε πολύ τον Hellens, και κυρίως το μυθιστόρημά του Mélusine (1920), γράφοντας χαρακτηριστικά: «ποιητής, μυθιστοριογράφος, συγγραφέας - το έργο του είναι από τα πιο ποικίλα - έχει γράψει με τόσους διαφορετικούς τρόπους - συχνά παραιτούμαστε από το να τον βρούμε [...] Μια φαντασία τέτοια που σπάνια συναντά κανείς - ξεκινά από το μηδέν και τρέχει στο άπειρο.»

Η Ακαδημία Αθηνών του απένειμε το βραβείο της Ακαδημίας το 1943, το βραβείο για ένα έργο γραμμένο στη γαλλική γλώσσα από ξένο το 1958 και το βραβείο για την ακτινοβολία της γλώσσας και της λογοτεχνίας των γαλλικών το 1971. (βλ. Wikipedia)