[William Howard] - Procès de Guillaume, vicomte de Stafford, pour crime de haute trahison - 1681

Πρώτη γαλλική έκδοση της δίκης του βικοντίου William Howard (1614-1680), μεταφρασμένη και δημοσιευμένη το 1631, λίγους μήνες μόνο μετά την εκτέλεσή του.

Το 1678, εμπλέκεται στο παπιστικό σχέδιο (popish plot), μια ψεύτικη συνομωσία που στήθηκε από αντικαθολικούς κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Charles II της Αγγλίας, και φυλακίζεται στον πύργο του Λονδίνου. Αργότερα, κρίνεται ένοχος προδοσίας και εκτελείται.

Η δίκη, ενώπιον της Chambre des lords, διήρκεσε από τις 30 Νοεμβρίου έως τις 7 Δεκεμβρίου και διεξήχθη με μεγάλη επισημότητα. Ωστόσο, δεν έγινε καμία προσπάθεια να αξιολογηθούν οι ψευδείς καταθέσεις των Oates, Dugdale και Tuberville, και ο βουλευτής φυσικά καταδικάστηκε με 55 ψήφους κατά 31. Είναι λυπηρό το γεγονός ότι όλοι οι συγγενείς του, εκτός από έναν (ο οποίος ήταν ο Lord Mowbray, με τον οποίο είχε αρκετές από τις νομικές διαμάχες που αναφέρθηκαν πιο πάνω), ψήφισαν εναντίον του. Τα τελευταία γράμματά του και οι τελευταίοι λόγοι του είναι γεμάτοι με μια ήρεμη αξιοπρέπεια και έναν απλό ηρωισμό, που μας δίνουν μια υψηλή εκτίμηση για το χαρακτήρα του. Ο σύντροφός του στη φυλάκιση και confesseur, ο πατέρας Corker, O.S.B., λέει: «Πάντα τον θεωρούσαν γενναιόδωρο, πολύ φιλάνθρωπο, ευσεβή, μετρημένο, ευγενικό στα λόγια του και ερωτευμένο με τη δικαιοσύνη.»

Διατηρημένο σε μια σταθερή δερματόδετη βιβλιοδεσία από πλήρη βελούδο, με λείο και αθόρυβο ράχη. Σε πολύ καλή κατάσταση. Ένα μικρό τετράγωνο φθαρμένο, διακριτικά ίχνη στα εξώφυλλα. Φρέσκο και καθαρό εσωτερικό, περίπου δέκα φύλλα κιτρινισμένα. Σπάνιες ραβδώσεις. Καλή αντιγραφή, σπάνιο.

William Howard
Δίκη του Guillaume, βικονό Stafford, για έγκλημα μεγάλης προδοσίας. Κατηγορείται από τη Βουλή των Κοινοτήτων ότι συνέλαβε συνωμοσία εναντίον της ζωής του Βασιλιά... Μεταφρασμένο από το αγγλικό πρωτότυπο.
Pierre Marteau, Κολωνία, 1681
σε-16 (13 x 8cm). 703 σελίδες