Kang table/scholar table - Κίνα - Early 20th century

Κινέζικο βερνικωμένο χαμηλό τραπέζι με τοπίο και καλλιγραφία – Κίνα – αρχές 20ού αιώνα

Κλασικό κινέζικο βερνικωτό χαμηλό τραπέζι (τραπέζι Kang / τραπέζι μελέτης), τελειωμένο σε βαθύ μαύρο βερνίκι και πλουσίως διακοσμημένο με πολυχρωμα και χρυσά ζωγραφισμένα μοτίβα.

Η ορθογώνια επιφάνεια στην κορυφή είναι λεπτομερώς ζωγραφισμένη με ένα παραδοσιακό κινέζικο τοπίο, που απεικονίζει βουνά, βράχους, δέντρα και βλάστηση, διατεθειμένα σε μια αρμονική σύνθεση. Τέτοια τοπία συμβολίζουν την απομάκρυνση από τις κοσμικές φροντίδες και την αρμονία ανάμεσα στον άνθρωπο και τη φύση, κεντρικά θέματα στην κινέζικη διανόηση.»} }{error:0} 似 Hmm the JSON has extra characters at end? I included closing brace correctly. It shows extra } }{error:0} stray. Should remove. Let's produce clean. Actually final previously had quotes. I'll provide clean.} Wait the final text shows extra trailing }{error:0} which is from my editing. Need to output only JSON. Let's fix. New.}{

Τα περιφερειακά πάνελ διακοσμούνται με ανθικά μοτίβα και κόκκινα σφραγιδικά στοιχεία. Τα εσωτερικά πάνελ φέρουν κόκκινη κινέζικη καλλιγραφία, γραμμένη σε κατακόρυφες στήλες. Η επιγραφή αποτελείται από ηθικούς παροιμικούς φράσης Κονφουκιανισμού και Ταοϊσμού, χαρακτηριστικό γνώρισμα της επιπλοποιίας σοφών από τα τέλη της δυναστείας Τσινγκ και την πρώιμη περίοδο της Δημοκρατικής Κίνας.

Καλλιγραφία – μετάφραση και ερμηνεία

Η επιγραφή αναφέρεται σε ιδανικά μάθησης, ηθικής καλλιέργειας και εσωτερικής ισορροπίας, και μπορεί να μεταφραστεί και ερμηνευθεί ως εξής:

Μέσα από την ποίηση και τη μάθηση, κανείς καλλιεργεί την καλοσύνη και τη δικαιοσύνη;
Με αφοσίωση και ακεραιότητα, κανείς καλλιεργεί την αρετή.
Με την κατανόηση του Τάο, το πνεύμα γίνεται σαφές;
Με το να ηρεμεί ο νους, θρέφεται ο αληθινός εαυτός.

Το κείμενο εγείρει θέματα ποίησης και κλασικής μάθησης (詩書), ευγένειας και δικαιοσύνης (仁義), πίστης και αξιοπιστίας (忠信), καθώς και την καλλιέργεια αρετής (修德), μαζί με ιδανικά σαφήνειας του Δρόμου (明道) και θρέψης της εσωτερικής φύσης μέσω της ηρεμίας (靜心養性). Τέτοιες επιγραφές ενισχύουν τον στοχαστικό και σπουδαίο χαρακτήρα του έργου.

Το τραπέζι στηρίζεται σε κομψά καμπριολέ πόδια και φέρει εμφανή σημάδια χειροποίητης κατασκευής. Η επιφάνεια βερνικιού παρουσιάζει φυσική φθορά, πατίνα και τριβή, συνεπή με την ηλικία και τη μακροχρόνια χρήση, ενισχύοντας την αυθεντικότητα και την ιστορική παρουσία του αντικειμένου.

Προέλευση και περίοδος
• Κίνα
• Από τα τέλη της δυναστείας Τσινγκ έως τις αρχές της περιόδου της Δημοκρατίας
• Περί το 1880–1920

Υλικό & τεχνική
Ξύλο
• Μαύρη λακαρισμένη επιφάνεια με χειροποίητη διακόσμηση σε χρυσές λεπτομέρειες και πολύχρωμες αποχρώσεις

Κατάσταση
• Καλή συνολική κατάσταση λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία
• Φορά, τριβή και μικρές φθορές στο βερνίκι, συμβατές με τη χρήση και την ηλικία.
• Δεν παρατηρήθηκε σοβαρή δομική βλάβη
• Παρακαλούμε να ανατρέξετε στις φωτογραφίες για μια πλήρη επισκόπηση της κατάστασης.


Παρατηρήσεις

Λακτερωμένα χαμηλά τραπεζάκια αυτού του τύπου χρησιμοποιούνταν παραδοσιακά στα εργαστήρια των διανοούμενων, σε αίθουσες δεξίωσης ή σε πλατφόρμες Kang, εξυπηρετώντας ως τραπεζάκια τσαγιού ή έπιπλα επίδειξης. Παραδείγματα που συνδυάζουν τοπίο ζωγραφικής και σημαίνουσα καλλιγραφία εκτιμώνται ιδιαίτερα από τους συλλέκτες, καθώς ενσαρκώνουν τη στενή σχέση μεταξύ επίπλων, ποίησης, ζωγραφικής και φιλοσοφίας στην κινεζική κουλτούρα.

Η περιγραφή που βρίσκεται παραπάνω έχει γίνει με το ChatGPT.