Signed, Georges Bernanos - L'Imposture (1927) & La Joie (1928) - 1931
10
ημέρες
07
ώρες
18
λεπτά
20
δευτερόλεπτα
Εναρκτήρια προσφορά
€ 1
Τιμή επιφύλαξης δεν επιτεύχθηκε
Ειδικός
Επιλεγμένο από Sebastian Hau
Ίδρυσε και διηύθυνε δύο γαλλικές εκθέσεις βιβλίων· σχεδόν 20 χρόνια εμπειρίας.
Εκτιμήστε € 380 - € 450
Δεν υποβλήθηκαν προσφορές
Προστασία Αγοραστή Catawiki
Η πληρωμή σας είναι ασφαλής μαζί μας μέχρι να παραλάβετε το αντικείμενό σας.Προβολή λεπτομερειών
Trustpilot 4.4 | 123779 κριτικών
Βαθμολογήθηκε με Άριστα στο Trustpilot.
Δύο τόμοι τσεχικής έκδοσης του L'Imposture και La Joie του Georges Bernanos, σε μετάφραση Jan Čep και έκδοση το 1931 από την Aventinum, υπογεγραμμένα από τον συγγραφέα στην πρώτη σελίδα κάθε τόμου, αριθμημένα 19 από 25, μαλακή βιβλιοδεσία, σε πολύ καλή κατάσταση.
Περίληψη με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης
Περιγραφή από τον πωλητή
Τσεχική έκδοση του διπλού μυθιστορήματος του G. Bernanos με την υπογραφή του συγγραφέα!
Αυτή η αντιγραφή περιέχει δύο υπογραφές του συγγραφέα Georges Bernanos, μία στο μπροστινό φύλλο κάθε τόμου. Είναι αριθμημένη αντιγραφή, συγκεκριμένα αριθμός 19 από 25, τυπωμένη σε χειροποίητο ολλανδικό χαρτί.
Και οι δύο τόμοι είναι σφιχτοί, με άθικτες δεσμίδες. Μικρές λεκέδες στις άκρες των σελίδων και στην μπροστινή κάλυψη του δεύτερου τόμου. Διαφορετικά, και τα δύο βιβλία βρίσκονται σε πολύ καλή και ελκυστική κατάσταση.
Η δίτομη τσεχική έκδοση του The Renegade (Odpadlík) του Georges Bernanos, που δημοσιεύτηκε το 1931 από το εκδοτικό σπίτι Aventinum, αποτελεί ένα εξαιρετικό γεγονός στην λογοτεχνική κουλτούρα της Τσεχοσλοβακίας μεταξύ των δύο πολέμων. Το μυθιστόρημα μεταφράστηκε από τον Jan Čep, έναν εξέχοντα τσέχο πεζογράφο και μεταφραστή, ο οποίος κατάφερε να μεταδώσει τις βαθιές πνευματικές και γλωσσικές αποχρώσεις του γαλλικού πρωτοτύπου «L'Imposture» (1927) και «La Joie» (1929) με μεγάλη ευαισθησία. Το βιβλίο δημοσιεύτηκε στο πλαίσιο της σειράς Kmen – Klub nakladatelů, εντός της μεγαλύτερης συλλογής με τίτλο Knihy dnešku, η οποία είχε ως στόχο να εισάγει στην τσεχική αναγνωστική κοινότητα ποιοτική και πνευματικά ερεθιστική ξένη λογοτεχνία.
Το μυθιστόρημα χωρίστηκε σε δύο τόμους — ο πρώτος με τίτλο Hypocrisy (Προσωπία), ο δεύτερος Joy (Χαρά). Αυτός ο διαχωρισμός δεν ήταν τυχαίος, καθώς αντικατοπτρίζει τη δομή του μυθιστορήματος, που εξερευνά τον βαθύ πνευματικό conflict μεταξύ μιας ψεύτικης, τυπικής Καθολικής πίστης και αυθεντικής πίστης — πίστης που συχνά βιώνεται μέσω πόνου, ταπεινότητας και εσωτερικού αγώνα. Ο κύριος χαρακτήρας, Abbé Cénabre, είναι διανοούμενος και διακεκριμένος μελετητής του μυστικισμού, του οποίου η πνευματική ζωή περιορίζεται σε θεωρητικές κατασκευές και δημόσια αναγνώριση. Αντίθετα, ο Bernanos εισάγει απλικούς αλλά πνευματικά ζωντανούς χαρακτήρες όπως ο Abbé Chevance και η νεαρή Chantal, που ενσαρκώνουν μια ζωντανή πίστη ριζωμένη σε ήσυχο ηρωισμό και καθημερινό πόνο. Το δεύτερο μέρος του μυθιστορήματος, η Χαρά, δεν απεικονίζει επιφανειακή ευτυχία, αλλά μια βαθιά χαρά που προκύπτει μόνο μετά από εσωτερική κατάρρευση και την απόρριψη της υποκρισίας.
Η σημασία αυτής της τσεχικής έκδοσης έγκειται όχι μόνο στην λογοτεχνική αξία του ίδιου του μυθιστορήματος, αλλά και στον τρόπο με τον οποίο εισήχθη στο τσεχικό πλαίσιο. Στην ακμή της, η Aventinum δημοσίευε έργα που ήταν απαιτητικά, πνευματικά προσανατολισμένα και πολιτιστικά πολύτιμα — και το The Renegade κατέχει μια τιμητική θέση ανάμεσά τους. Η σειρά Kmen και η συλλογή Books of Today διαδραμάτισαν ανεπανάληπτο ρόλο στην πολιτιστική ζωή της Τσεχοσλοβακίας μεταξύ των δύο πολέμων. Αντανακλούν όχι μόνο το ενδιαφέρον για πνευματικά θέματα, αλλά και την ανοιχτότητα των τσεχικών λογοτεχνικών κύκλων προς την ευρύτερη ευρωπαϊκή πνευματική κρίση, η οποία αντηχεί έντονα στο έργο του Bernanos.
Η έκδοση του 1931 σήμερα δεν έχει μόνο λογοτεχνική αξία, αλλά είναι και ιδιαίτερα περιζήτητη από συλλέκτες, ειδικά όταν διατηρείται σε πλήρη μορφή δύο τόμων.
Ιστορία πωλητή
Προσπαθώ να βρω και να σας προσφέρω τα πιο ενδιαφέροντα αντικείμενα από τα παλαιοβιβλιοπωλεία και τα μεταχειρισμένα καταστήματα της Πράγας: αυτόγραφα, σπάνια αντικείμενα, φωτογραφίες, φιλολογικά αντικείμενα, παλιά τυπώματα, αφίσες, χάρτες, καταλόγους, βιβλία υψηλής ποιότητας ή εξαντλημένα, καθώς και καλές τέχνες.
Η Πράγα υπήρξε πάντα σημείο συνάντησης πολιτισμών και γλωσσών. Ιδιαίτερα κατά τον 20ό αιώνα, η Τσεχοσλοβακία επισκεπτόταν από πολυάριθμους παγκοσμίως γνωστούς καλλιτέχνες, συγγραφείς, επιστήμονες και άλλους εξέχοντες προσωπικότητες που άφησαν το στίγμα τους εδώ και δημιούργησαν συνδέσεις με τον τοπικό πολιτισμό ή ιδρύματα. Έτσι, η επιλογή εδώ θα είναι πλούσια σε προέλευση — συμπεριλαμβανομένων γερμανικών, γαλλικών, αγγλικών, ρωσικών ή, για παράδειγμα, ιταλικών.
Ωστόσο, θα προσπαθήσω επίσης να αναδείξω λιγότερο ή περισσότερο γνωστούς Τσέχους καλλιτέχνες και αξιοσημείωτα αντικείμενα — ενδιαφέρον για συλλέκτες και λάτρεις της τέχνης, ειδικά εκείνους που είναι παθιασμένοι με τις αυτόγραφες, την καλαισθησία και τους συναφείς τομείς.
Μετάφραση από Google ΜετάφρασηΤσεχική έκδοση του διπλού μυθιστορήματος του G. Bernanos με την υπογραφή του συγγραφέα!
Αυτή η αντιγραφή περιέχει δύο υπογραφές του συγγραφέα Georges Bernanos, μία στο μπροστινό φύλλο κάθε τόμου. Είναι αριθμημένη αντιγραφή, συγκεκριμένα αριθμός 19 από 25, τυπωμένη σε χειροποίητο ολλανδικό χαρτί.
Και οι δύο τόμοι είναι σφιχτοί, με άθικτες δεσμίδες. Μικρές λεκέδες στις άκρες των σελίδων και στην μπροστινή κάλυψη του δεύτερου τόμου. Διαφορετικά, και τα δύο βιβλία βρίσκονται σε πολύ καλή και ελκυστική κατάσταση.
Η δίτομη τσεχική έκδοση του The Renegade (Odpadlík) του Georges Bernanos, που δημοσιεύτηκε το 1931 από το εκδοτικό σπίτι Aventinum, αποτελεί ένα εξαιρετικό γεγονός στην λογοτεχνική κουλτούρα της Τσεχοσλοβακίας μεταξύ των δύο πολέμων. Το μυθιστόρημα μεταφράστηκε από τον Jan Čep, έναν εξέχοντα τσέχο πεζογράφο και μεταφραστή, ο οποίος κατάφερε να μεταδώσει τις βαθιές πνευματικές και γλωσσικές αποχρώσεις του γαλλικού πρωτοτύπου «L'Imposture» (1927) και «La Joie» (1929) με μεγάλη ευαισθησία. Το βιβλίο δημοσιεύτηκε στο πλαίσιο της σειράς Kmen – Klub nakladatelů, εντός της μεγαλύτερης συλλογής με τίτλο Knihy dnešku, η οποία είχε ως στόχο να εισάγει στην τσεχική αναγνωστική κοινότητα ποιοτική και πνευματικά ερεθιστική ξένη λογοτεχνία.
Το μυθιστόρημα χωρίστηκε σε δύο τόμους — ο πρώτος με τίτλο Hypocrisy (Προσωπία), ο δεύτερος Joy (Χαρά). Αυτός ο διαχωρισμός δεν ήταν τυχαίος, καθώς αντικατοπτρίζει τη δομή του μυθιστορήματος, που εξερευνά τον βαθύ πνευματικό conflict μεταξύ μιας ψεύτικης, τυπικής Καθολικής πίστης και αυθεντικής πίστης — πίστης που συχνά βιώνεται μέσω πόνου, ταπεινότητας και εσωτερικού αγώνα. Ο κύριος χαρακτήρας, Abbé Cénabre, είναι διανοούμενος και διακεκριμένος μελετητής του μυστικισμού, του οποίου η πνευματική ζωή περιορίζεται σε θεωρητικές κατασκευές και δημόσια αναγνώριση. Αντίθετα, ο Bernanos εισάγει απλικούς αλλά πνευματικά ζωντανούς χαρακτήρες όπως ο Abbé Chevance και η νεαρή Chantal, που ενσαρκώνουν μια ζωντανή πίστη ριζωμένη σε ήσυχο ηρωισμό και καθημερινό πόνο. Το δεύτερο μέρος του μυθιστορήματος, η Χαρά, δεν απεικονίζει επιφανειακή ευτυχία, αλλά μια βαθιά χαρά που προκύπτει μόνο μετά από εσωτερική κατάρρευση και την απόρριψη της υποκρισίας.
Η σημασία αυτής της τσεχικής έκδοσης έγκειται όχι μόνο στην λογοτεχνική αξία του ίδιου του μυθιστορήματος, αλλά και στον τρόπο με τον οποίο εισήχθη στο τσεχικό πλαίσιο. Στην ακμή της, η Aventinum δημοσίευε έργα που ήταν απαιτητικά, πνευματικά προσανατολισμένα και πολιτιστικά πολύτιμα — και το The Renegade κατέχει μια τιμητική θέση ανάμεσά τους. Η σειρά Kmen και η συλλογή Books of Today διαδραμάτισαν ανεπανάληπτο ρόλο στην πολιτιστική ζωή της Τσεχοσλοβακίας μεταξύ των δύο πολέμων. Αντανακλούν όχι μόνο το ενδιαφέρον για πνευματικά θέματα, αλλά και την ανοιχτότητα των τσεχικών λογοτεχνικών κύκλων προς την ευρύτερη ευρωπαϊκή πνευματική κρίση, η οποία αντηχεί έντονα στο έργο του Bernanos.
Η έκδοση του 1931 σήμερα δεν έχει μόνο λογοτεχνική αξία, αλλά είναι και ιδιαίτερα περιζήτητη από συλλέκτες, ειδικά όταν διατηρείται σε πλήρη μορφή δύο τόμων.
Ιστορία πωλητή
Προσπαθώ να βρω και να σας προσφέρω τα πιο ενδιαφέροντα αντικείμενα από τα παλαιοβιβλιοπωλεία και τα μεταχειρισμένα καταστήματα της Πράγας: αυτόγραφα, σπάνια αντικείμενα, φωτογραφίες, φιλολογικά αντικείμενα, παλιά τυπώματα, αφίσες, χάρτες, καταλόγους, βιβλία υψηλής ποιότητας ή εξαντλημένα, καθώς και καλές τέχνες.
Η Πράγα υπήρξε πάντα σημείο συνάντησης πολιτισμών και γλωσσών. Ιδιαίτερα κατά τον 20ό αιώνα, η Τσεχοσλοβακία επισκεπτόταν από πολυάριθμους παγκοσμίως γνωστούς καλλιτέχνες, συγγραφείς, επιστήμονες και άλλους εξέχοντες προσωπικότητες που άφησαν το στίγμα τους εδώ και δημιούργησαν συνδέσεις με τον τοπικό πολιτισμό ή ιδρύματα. Έτσι, η επιλογή εδώ θα είναι πλούσια σε προέλευση — συμπεριλαμβανομένων γερμανικών, γαλλικών, αγγλικών, ρωσικών ή, για παράδειγμα, ιταλικών.
Ωστόσο, θα προσπαθήσω επίσης να αναδείξω λιγότερο ή περισσότερο γνωστούς Τσέχους καλλιτέχνες και αξιοσημείωτα αντικείμενα — ενδιαφέρον για συλλέκτες και λάτρεις της τέχνης, ειδικά εκείνους που είναι παθιασμένοι με τις αυτόγραφες, την καλαισθησία και τους συναφείς τομείς.
Μετάφραση από Google ΜετάφρασηΛεπτομέρειες
Αριθμός Βιβλίων
2
Θέμα
Βιβλιογραφία
Τίτλος Βιβλίου
L'Imposture (1927) & La Joie (1928)
Συγγραφέας/ εικονογράφος
Signed, Georges Bernanos
Κατάσταση
Πολύ καλή
Έτος δημοσίευσης παλαιότερου αντικειμένου
1931
Height
19.3 cm
Έκδοση
Μεταφρασμένη έκδοση
Width
12 cm
Γλώσσα
Czech
Original language
Όχι
Εκδότης
Aventinum
Βιβλιοδεσία
Μαλακό εξώφυλλο
'Εξτρα
Υπογεγραμμένη, Υπογεγραμμένο από τον συγγραφέα
Αριθμός σελίδων
605
Πωλήθηκε από τον/-ην
