Homère - L'ILIADE - TRADUCTION NOUVELLE - 1776 - ÉDITION ORIGINALE Charles-François Lebrun - Approbation & - 1776

Η Ιλιάδα, Νέα Μετάφραση

Ομήρος - Μεταφρασμένος από τον Charles-François Lebrun (1739-1824)
Παρίσι: Στο Ruault, Βιβλιοπωλείο, οδός de la Harpe.
Πρωτότυπη πρώτη έκδοση — Μ. DCC. LXXVI (1776)


Οριστική πιστοποίηση.

Τα επίσημα βασιλικά έγγραφα που πιστοποιούν αυτήν την πρώτη έκδοση είναι πλήρως παρόντα και αναγνώσιμα, εντοπισμένα στις προλογικές σελίδες του Τόμου Τρίτου (στάνταρ πρακτική έκδοσης για πολυόμματες εκδόσεις του 18ου αιώνα).

Βασιλική έγκριση (Τόμος Τρίτος)

• Ημερομηνία : Παρίσι, 3 Ιουλίου 1776
• Υπογράφων: ARNOULT, Βασιλικός Επιθεωρητής.
Διάβασα, κατόπιν εντολής του Σεβασμιωτάτου Γραμματέα των Σκώτων, μια νέα μετάφραση της Ιλιάδας, και δεν βρήκα τίποτα που να μου φαίνεται ότι θα πρέπει να εμποδίσει την έκδοσή της.


Παράλειψη του Βασιλιά (Τόμος Τρίτος - Ολόκληρες Σελίδες)

Εκδοθεί από: LOUIS, με το έλεος του Θεού, Βασιλιάς της Γαλλίας και της Ναβάρρας.
Εκχωρήθηκε στον: τον κύριο RUAULT, βιβλιοπώλη στο Παρίσι.
• Επιτρεπόμενα έργα: Απελευθέρωση της Ιερουσαλήμ του Τάσσες & Η Ιλιάδα του Ομήρου (νέες μεταφράσεις)
Διάρκεια: 3 συνεχόμενα χρόνια
• Όροι : Έκδοση σε «καλό χαρτί & όμορφα γράμματα»
Τελευταία διατύπωση: «Δόθηκε στο Παρίσι, την δεκαεπτάτη ημέρα του μηνός Απριλίου, έτος της χάριτος χίλια επτακόσια εβδομήντα έξι. Από τον Βασιλιά και το Συμβούλιό του.»


Επίσημη καταγραφή (Τόμος Τρίτος)

Αρχή: Chambre Royale & Syndicale des Libraires & Imprimeurs de Paris
• Καταγραφικό: Καταγραφικό XX, αρ. 2804, σελ. 137
Συμμόρφωση: Κανονισμός του 1723.
• Ημερομηνία : στο Παρίσι, αυτήν την 24η Απριλίου 1776.
• Υπογραφές: HUMBLOT, Αντιπρόεδρος + LE BEGUE, Αντιπρόεδρος


Τοπικοποίηση των εγγράφων

Η Royal Approbation και το Privilège du Roi περιλαμβάνονται ολόκληρα στον Τόμο Τρίτο, σύμφωνα με την τυπική εκδοτική πρακτική των πολυόμολων εκδόσεων του 18ου αιώνα. Αυτή η τοποθέτηση αποτελεί ένδειξη αυθεντικότητας της αρχικής έκδοσης του 1776.

Εξαιρετικά σπάνιο: Η πλήρης και ευανάγνωστη παρουσία αυτών των τριών εγγράφων είναι εξαιρετικά σπάνια στην αγορά. Τα περισσότερα αντίγραφα που κυκλοφορούν έχουν αυτές τις σελίδες αποσπασμένες ή λείπουν.


Σωματική διάπλαση

Μορφοποίηση και δέσιμο

• Μορφή : 3 τόμοι σε 8° (21,5 × 14,5 εκ.)
Δέσιμο: Χρυσό μαροκινό από αυθεντική εποχή (μη ανακαινισμένο)
• Διόρθωση: Διακοσμημένο με τίτλο «ΗΛΙΑΔΑ» σε χρυσά γράμματα + ρωμαϊκούς αριθμούς (I, II, III) σε χρυσό.
• Πιάτα : Χρυσά περιγράμματα
• Patine : Φθαρμένη φυσική επιφάνεια 250 ετών


χαρτί

• Τύπος: Vergé ισχυρό λευκό-κρέμα πρώτης ποιότητας.
• Κατάσταση: Υψηλής ποιότητας χαρτί πιθανό (εκδοτική συλλεκτική έκδοση, περιορισμένης έκδοσης)
Εντύπωση: Barbou/Ruault — το καλύτερο εργαστήριο του Παρισιού τον 18ο αιώνα.


ΟΛΟΚΛΗΡΕΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ

• Τόμος I : Ψευδώνυμο τίτλος + Εξώφυλλο + Ελληνo-γαλλική εισαγωγή (55 σελίδες) + Ύμνοι I-VIII (~260 σελίδες)
• Βιβλίο II : Σελίδα τίτλου + Προπύλαιο + Άσματα IX-XVI (~301 σελίδες)
• Τόμος III : Σελίδα τίτλου + Εξώφυλλο + Βασιλικά έγγραφα + Ύμνοι XVII-XXIV (~286 σελίδες)
• Σύνολο: 24 πλήρη άσματα + όλες τις προετοιμασίες + 3 εξώφυλλα + βασιλικά έγγραφα.


Τρεις αλληγορικές προθήκες.

Σχεδιασμένα από τον Charles-Nicolas Cochin fils (1715-1790) — Μεγάλος γλύπτης και χαράκτης από τη Γαλλία του 18ου αιώνα.
Χαράχθηκε από: Charles-Étienne Gauchet (1740-1804) — Δάσκαλος της χαράξης

• Τεχνική : Ενεμά και ξυλογραφία εξαιρετικής ποιότητας.
Κατάσταση: Όλοι τρεις παρόντες, ακέραιοι και ευανάγνωστοι.
Τελείωμα: καθαρά χαρακτηριστικά — υπογραφή του έργου του Gauchet.

Πρόσθετα βιγκνέτες: Ροκοκό floral διακοσμήσεις στην κορυφή κάθε τραγουδιού.


Κατάσταση διατήρησης

ΔΕΣΜΕΥΤΙΚΟΣ

Αυθεντικό χρυσό μαροκινό δερμάτινο εποχής — καμία ανακαίνιση.
Χωρίς σημαντικές ρωγμές — σταθερή δομή
Καλά διατηρημένα χτενίσματα.

Χαρτί και σελίδες

Ελαφρές κοκκινίλες — φυσικό μοτίβο.
Καμία υγρασία.
✓ Καμία σελίδα λείπει — 24 τραγούδια ελέγχθηκαν
Αναγνωσιμότητα 100% — κείμενο απολύτως αναγνώσιμο.
Καλά συντηρημένα τετράδια.

Κατάσταση VG+ (8.5/10) — Εξαιρετικό για την ηλικία

Ιστορικό πλαίσιο

CHARLES-FRANÇOIS LEBRUN (1739-1824) — μεταφραστής

Ανώνυμη δημοσίευση το 1776. Ο μεταφραστής έγινε αργότερα:

1799-1804 : Τρίτος Σύμβουλος της Δημοκρατίας
1804-1814 : Πρίγκιπας-Αρχιτραπεζίτης της Αυτοκρατορίας
• 1807 : Duc de Plaisance

Οι χαρακτικές

Χάρλες-Νικολά Cochin fils: Πάνω από 1.500 χαρακτικά. Διευθυντής των βασιλικών καλών τεχνών. Συνεργάτης της Encyclopédie του Diderot. Υποδοχή στην Ακαδημία χωρίς δοκιμασία.

Ο Charles-Étienne Gauchet: Διακεκριμένος χαράκτης γνωστός για την εξαιρετική του φινίρισμα. Μέλος των ακαδημιών του Λονδίνου και της Ρουέν.


RARETÉ

✓ Πρώτη έκδοση 1776
Μεγάλο πιθανό χαρτί.
Χρυση βιβλιοδεσία εποχής από maroquin
Βασιλικά έγγραφα πλήρως παρόντα — ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΣΠΑΝΙΑ
✓ Τρεις πρόσοψεις του Cochin.

Αποστέλλεται με ασφάλεια, καλά συσκευασμένο σε υλικά αντι-σοκ (ενισχυμένο φύλλο φυσαλίδων + σταθερό χαρτόνι).