Arnaud d’Ossat - Lettere a Principi - 1629

Μυστικές Επιστολές από τους Πρίγκιπες της Ευρώπης: Το Εργαστήριο της Σύγχρονης Διπλωματίας
Η πρώτη ιταλική έκδοση των Επιστολών προς τους Πρίγκιπες του Arnaud d'Ossat, μιας από τις σημαντικότερες μαρτυρίες του δέκατου έβδομου αιώνα για την ευρωπαϊκή διπλωματία μεταξύ των τελών του δέκατου έκτου και των αρχών του δέκατου έβδομου αιώνα, όταν η πολιτική ασκούνταν κυρίως μέσω του γραπτού λόγου. Μεταφρασμένη, οργανωμένη και παρουσιασμένη από τον Girolamo Canini d'Anghiari, η τεράστια συλλογή επιστολών του Γάλλου καρδιναλίου παρουσιάζεται στο ιταλικό κοινό ως ένα πραγματικό εγχειρίδιο πρακτικής πολιτικής, διαπραγμάτευσης, σύνεσης και τέχνης της πολιτικής. Οι επιστολές, που απευθύνονται κυρίως στον βασιλικό γραμματέα Villeroi και εν μέρει στον Ερρίκο Δ' της Γαλλίας, αποκαλύπτουν εκ των έσω την ευαίσθητη ισορροπία μεταξύ της γαλλικής μοναρχίας, του παπισμού και των ιταλικών κρατών, μετατρέποντας την ιδιωτική αλληλογραφία σε εργαλείο πολιτικής, ιστορικής και ρητορικής εκπαίδευσης. Ο τόμος σκιαγραφεί έτσι μια εικόνα μιας Ευρώπης που διέπεται από τη διαμεσολάβηση, τη μετρημένη γλώσσα και την ικανότητα ανάγνωσης της εποχής, προσφέροντας σπάνια εικόνα των καθημερινών μηχανισμών της εξουσίας.
Αξία αγοράς
Στην αγορά των αρχαίων, η πρώτη βενετσιάνικη έκδοση του 1629, ειδικά αν διατηρηθεί στην αρχική της άτονη περγαμηνή βιβλιοδεσία, πιάνει γενικά μεταξύ 200 και 400 ευρώ. Η παρουσία των τριών πλήρων μερών με τις αντίστοιχες σελίδες τίτλου, τις άθικτες αφιερώσεις και τις τεκμηριωμένες ιστορικές προελεύσεις συμβάλλει σημαντικά στη συνολική αξία του αντιγράφου.

Φυσική περιγραφή και κατάσταση
Πρωτότυπος άτονος τόμος περγαμηνής, που προέκυψε από την επαναχρησιμοποίηση αρχαίας περγαμηνής με ορατά ίχνη προηγούμενων σχεδίων· τίτλος χειρογράφου στη ράχη και στο κάτω άκρο. Έργο σε τρία βιβλία δεμένα σε έναν μόνο τόμο, το καθένα με ξυλόγλυπτο προμετωπίδα που φέρει το βενετσιάνικο τυπογραφικό σύμβολο που απεικονίζει μια εστεμμένη γυναίκα να κάθεται πάνω σε ένα λιοντάρι στη μέση της θάλασσας με σκήπτρο. Αρχικά ξυλογραφίας και διακοσμήσεις στο κείμενο. Σημάδια χρήσης στη βιβλιοδεσία με γραφή, λεκέδες, ρωγμές και μια ρωγμή στη ράχη κοντά σε ένα νεύρο· μικρές τρύπες από σαράκι στο άνω εσωτερικό περιθώριο ορισμένων φύλλων· λεκέδες από υγρασία, αλεπού και εκτεταμένο μαύρισμα. Σε αρχαία βιβλία, με ιστορία αιώνων, μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες που δεν επισημαίνονται πάντα στην περιγραφή. Σελίδες: (2), 8 χωρίς αρίθμηση, 196· 8 χωρίς αρίθμηση, 184· 8 χωρίς αρίθμηση, 200· (2).

Πλήρης τίτλος και συγγραφέας
Επιστολές προς Πρίγκιπες πολιτικών υποθέσεων και επαίνων από τον κ. Καρδινάλιο ντ'Οσάτ.
Βενετία, στο Giacomo Sarzina, 1629.
Αρνό ντ'Οσάτ.

Πλαίσιο και Σημασία
Οι επιστολές καλύπτουν μια κρίσιμη χρονολογική περίοδο, από το 1593 έως το 1604, η οποία χαρακτηρίστηκε από τη μεταστροφή του Ερρίκου Δ΄, την ομαλοποίηση των σχέσεων με τη Ρώμη και την αναδιοργάνωση της πολιτικής ισορροπίας στην Ιταλία και την Ευρώπη. Σε μια εποχή που η διπλωματία οικοδομούνταν μέσω της γραφής, η αλληλογραφία του d'Ossat έγινε ένα προνομιακό παρατηρητήριο για τη γέννηση της σύγχρονης πολιτικής, η οποία βασιζόταν στη συνεχή διαπραγμάτευση, την εξομολογητική ισορροπία και τη διαχείριση της συναίνεσης. Η ιταλική μετάφραση ανταποκρίνεται σε ένα συγκεκριμένο ενδιαφέρον της Βενετίας του 17ου αιώνα για τα ευρωπαϊκά μοντέλα διακυβέρνησης, τη διαμεσολάβηση και την πολιτική γλώσσα, καθιστώντας τον τόμο εργαλείο μελέτης και μίμησης για νομικούς, κληρικούς και πολιτικούς.

Βιογραφία του Συγγραφέα
Ο Arnaud d'Ossat γεννήθηκε το 1537 και πέθανε το 1604. Γάλλος καρδινάλιος και διπλωμάτης, ήταν ένας από τους κύριους αρχιτέκτονες της πολιτικής συμφιλίωσης μεταξύ του Ερρίκου Δ΄ και της Αγίας Έδρας. Προικισμένος με εξαιρετική πολιτική ευφυΐα και ρητορική φινέτσα, κατέστησε την επιστολή απαραίτητο εργαλείο πειθούς, ανάλυσης και διακυβέρνησης, αφήνοντας πίσω του ένα σύνολο επιστολών εξαιρετικής ιστορικής και τεκμηριωτικής αξίας.

Ιστορικό εκτύπωσης και κυκλοφορίας
Η βενετσιάνικη έκδοση του 1629 αντιπροσωπεύει την πρώτη ιταλική έντυπη μετάφραση ολόκληρου του συνόλου των επιστολών του d'Ossat. Τυπωμένη από τον Giacomo Sarzina, αποτελεί μέρος της ισχυρής βενετσιάνικης εκδοτικής παράδοσης πολιτικών και διπλωματικών κειμένων που απευθύνονταν σε ένα καλλιεργημένο κοινό, που ασχολούνταν επαγγελματικά με τη δημόσια ζωή. Η κυκλοφορία του έργου ήταν ευρεία και μακρόχρονη, όπως μαρτυρούν οι πολυάριθμες θεσμικές και ιδιωτικές πηγές που έχουν διασωθεί στα σωζόμενα αντίγραφα.

Βιβλιογραφία και Αναφορές
Επεξεργασία 16, CNCE.
Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l'amateur de livres.
Βιογραφικό Λεξικό Ιταλών, λήμματα για τους Canini d’Anghiari και d’Ossat.