Terenzio - Comoediae Sex - 1541

Το θέατρο ως σχολείο ζωής: ο Τερεντίο διδάσκει το καλό γούστο και τα σωστά λόγια.
Οι έξι κωμωδίες του Τερεντίου Αφρο αποτελούν ένα από τα κορυφαία επιτεύγματα της λατινικής λογοτεχνίας και του δυτικού θεατρικού πολιτισμού. Σε αυτήν την λιονέζικη έκδοση του 1541, η οποία επιμελήθηκε σύμφωνα με τα φιλολογικά κριτήρια του ώριμου ανθρωπισμού, το κείμενο του Τερεντίου αποδίδεται στην πλήρη γλωσσική και ηθική του ακεραιότητα, επιβεβαιώνοντας τον ρόλο του συγγραφέα ως αξεπέραστο πρότυπο κομψότητας στυλ, σαφήνειας σύνταξης και ψυχολογικής διείσδυσης. Οι κωμωδίες του Τερεντίου, ελεύθερες από υπερβολές και βασισμένες στον διάλογο και τον χαρακτήρα, ήταν για αιώνες το κύριο εργαλείο διδασκαλίας των λατινικών και της ηθικής διαπαιδαγώγησης, καθιστώντας τον Τερεντίο ένα «ζωντανό» κλασικό στις ευρωπαϊκές σχολές και βιβλιοθήκες.
Αξία αγοράς
Στη δημοπρασία παλαιών βιβλίων, οι εκδόσεις του 1500 των Comoediae του Terenzio, τυπωμένες από τον Sebastien Gryphe, κατατάσσονται γενικά μεταξύ 600 και 800 ευρώ, με ανώτατα όρια για αντίγραφα σε καλή σύγχρονη βιβλιοδεσία και με εκτενή χειρόγραφα σχόλια εποχής.

Φυσική περιγραφή και κατάσταση
Πλήρης περγαμηνή βιβλιοδεσία, λεία ράχη με βύσμα, ξυλόγραφη τυπογραφική συσκευή στη σελίδα τίτλου και στον κολοφώνα, ξυλόγραφα αρχικά στο κείμενο. Καφέ και αποκατεστημένη σελίδα τίτλου. Φύλλα με καστανό χρώμα και παρουσία χειρόγραφων σημειώσεων με μελάνι σέπια στο κείμενο. Σε αρχαία βιβλία, με ιστορία αιώνων, μπορεί να υπάρχουν κάποιες ατέλειες που δεν εντοπίζονται πάντα στην περιγραφή. Σελ. (2); 20nn; 294; (4).

Πλήρης τίτλος και συγγραφέας
Καπηλειό. Terentii Aphri Comoediae sex.
Lugduni, apud Sebastian Gryphium, 1541.
Πούλβιος Τερέντιος Άφρων

Πλαίσιο και Σημασία
Κατά την Αναγέννηση, ο Τερέντιος θεωρούνταν το ιδανικό πρότυπο καθαρής λατινικότητας και φυσικού ύφους. Οι κωμωδίες του, βασισμένες στη μετριοπάθεια και την παρατήρηση των εθίμων, διαβάζονταν ως ηθικά αλλά και ως λογοτεχνικά κείμενα. Η έκδοση του Γρυφίου αποτελεί μέρος της μεγάλης εκδοτικής παράδοσης της Λυών αφιερωμένης στους κλασικούς, που χαρακτηρίζεται από τυπογραφική αυστηρότητα και φιλολογική προσοχή, συμβάλλοντας στη σταθερή διάδοση του Τερέντιου στα σχολικά και πανεπιστημιακά προγράμματα σπουδών.

Βιογραφία του Συγγραφέα
Ο Πόπλιος Τερέντιος Άφερ πιθανότατα γεννήθηκε στην Καρχηδόνα γύρω στο 185 π.Χ. και πέθανε πρόωρα το 159 π.Χ. Μεταφέρθηκε στη Ρώμη ως σκλάβος και αργότερα απελευθερώθηκε, και έγινε ένας από τους μεγαλύτερους Λατίνους θεατρικούς συγγραφείς. Οι έξι κωμωδίες του, εμπνευσμένες από την ελληνική Νέα Κωμωδία, διακρίνονται για την ψυχολογική τους λεπτότητα και την εξαιρετικά καθαρή γλώσσα, γεγονός που τον κατέστησε κανονικό συγγραφέα για πάνω από δύο χιλιετίες.

Ιστορικό εκτύπωσης και κυκλοφορίας
Το εργαστήριο του Sebastien Gryphe στη Λυών ήταν ένα από τα σημαντικότερα για την εκτύπωση λατινικών κλασικών έργων τον 16ο αιώνα. Η έκδοση του 1541 του Comoediae sex επιβεβαιώνει την κεντρική θέση του Τερέντιου στον ουμανιστικό κανόνα και την επιθυμία του να προσφέρει αξιόπιστα και επιστημονικά κείμενα, συχνά συνοδευόμενα από χειρόγραφες σημειώσεις από μορφωμένους αναγνώστες, όπως στο παρόν παράδειγμα.

Βιβλιογραφία και Αναφορές
Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l'amateur de livres.
Renouard, A. A., Annales de l'imprimerie des Estienne et des Gryphe.
Γκραφτον, Α., Υπερασπιστές του Κειμένου.