Voltaire - Il Maometto tragedia - 1751

ΒΟΛΤΑΙΡΟΣ. Il Maometto tragedia di Monsieur Voltaire. Φλωρεντία, Τζιο. Μπατίστα Στέκι, 1751.

12 μήνες (145x100 mm)· σελ. 79, 1 κενό· πρωτότυπες σανίδες carta rustica· με διακεκριμένη προέλευση, καθώς προέρχονται από τη βιβλιοθήκη του Camillo Gustavo Galletti (1805-1868, με τη σφραγίδα του στη σελίδα τίτλου), που αργότερα αποκτήθηκε από τον Γάλλο βιβλιοφάγο και συλλέκτη Horace de Landau (1824-1903, με την πλάκα του κολλημένη στο μπροστινό εξώφυλλο)· σε πραγματικά καλή κατάσταση με μικρές φθορές.

Πιθανή τρίτη έκδοση (πρώτη ιταλική μετάφραση το 1742 με τίτλο Il fanatismo, ovvero Maometto profeta) της διάσημης πεντάπρακτης τραγωδίας που γράφτηκε το 1736 από τον Γάλλο φιλόσοφο Βολταίρο (1694-1778), η οποία παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στη Λιλ το 1741. Το έργο φαίνεται να αποτελεί κριτική του ισλαμικού φανατισμού βασισμένη στο επεισόδιο, στην παραδοσιακή βιογραφία του Μωάμεθ, στο οποίο διατάζει τη δολοφονία των αντιπάλων του, αλλά στην πραγματικότητα η μορφή του Μωάμεθ είναι μια μεταφορά της Καθολικής Εκκλησίας. Σύμφωνα με τον Γάλλο ιστορικό Πιερ Μιλζά (1938-2018), ο στόχος του συγγραφέα είναι να καταδικάσει «τη μισαλλοδοξία της Καθολικής Εκκλησίας και τα εγκλήματα που διαπράττονται στο όνομα του Κυρίου». Ο Βολταίρος έστειλε ένα αντίγραφο του έργου στον Πάπα Βενέδικτο ΙΔ΄ (με σκοπό να χλευάσει την Εκκλησία) με ένα δίστιχο στα λατινικά και ένα αίτημα για δύο ιερά μετάλλια. Ο Πάπας, παρερμηνεύοντας την πραγματική έννοια του έργου, διέταξε την αποστολή των μεταλλίων, καθώς και μιας απάντησης στην οποία τον ευχαριστούσε για την «πολύ όμορφη τραγωδία του Μωάμεθ». Ο Βολταίρος δημοσίευσε αυτή την αλληλογραφία σε κάθε επόμενη έκδοση του έργου.