Valerio Flacco - Argonauticon - 1503

ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΟΥ ΙΑΣΩΝΑ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΓΟΝΑΥΤΩΝ: ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΗΡΩΕΣ, ΠΡΟΔΟΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΡΑΓΙΚΑ ΠΕΠΡΩΜΕΝΑ
Πρώτη έκδοση της Giuntina του Αργοναυτικού του Γάιου Βαλέριου Φλάκκου.
Η ιστορία των Αργοναύτων είναι ένα από τα μεγάλα μυθολογικά θεμέλια της ελληνικής φαντασίας και αφηγείται την πρώτη συλλογική επιχείρηση του ελληνικού ηρωισμού.
Αποφασιστικό σημείο καμπής στην ιστορία της τυπογραφίας της Αναγέννησης και στη μεταφορά των λατινικών κλασικών, αυτή η έκδοση, τυπωμένη σε πλάγιο χαρακτήρα, τοποθετείται στην καρδιά του ανταγωνισμού – εκδοτικού, νομικού και συμβολικού – ανάμεσα στην officina giuntina και στην αλδίνικη ηγεμονία, σε μια στιγμή κατά την οποία το πλάγιο γράψιμο εξακολουθούσε να αποτελεί προνόιο αποκλειστικό και να τελεί υπό ανοιχτή διαμάχη.
Επιμεληθεί από τον Benedetto Riccardini πάνω σε κείμενο που καθορίστηκε από τον Bartolomeo Fonzio, η έκδοση συνδυάζει τη φιλολογική φιλοδοξία, εκδοτική στρατηγική και συνειδητή τυπογραφική προσέγγιση, μετατρέποντας τον πλάγιο τύπο από απλή γραφική επιλογή σε όχημα πολιτισμικής αυθεντίας. Το τόμνιο διακρίνεται επίσης για υλικά στοιχεία μεγάλης γοητείας: χειροποίητα ζωγραφισμένα κεφαλαία γράμματα σε κόκκινο και μπλε, με τουλάχιστον ένα αρχικό φωτιζόμενο με χρυσό, που επιβεβαιώνουν μια προσεκτική και καλλιεργημένη πρόσληψη του κειμένου και ενισχύουν τον χαρακτήρα ενός βιβλίου «ουμανιστικού», ισορροπώντας ανάμεσα στην παραγωγή σε σειρές και στην παράδοση χειρόγραφων. Συνολικά, η έκδοση προσφέρει ένα εξαιρετικό παράδειγμα του πώς το έντυπο βιβλίο των αρχών του 16ου αιώνα θα μπορούσε να γίνει πεδίο διαπραγμάτευσης ανάμεσα στην τεχνική καινοτομία, το πνευματικό κύρος και τη μνήμη του κώδικα.
Αξία αγοράς
Στην αγορά αντίκες αυτό το Valerius Flaccus, Φλωρεντία 1503, πρώτη έντυπη έκδοση της Argonauticon σε μέγεθος όκταβο και σε πλάγιο χαρακτήρα, παρουσιάζει μια ρεαλιστική εκτίμηση μεταξύ 1.000 και 2.000 ευρώ, λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη ιστορικο-τυπογραφική σημασία της έκδοσης και την κατάσταση διατήρησης του αντίτυπου. Η σημασία ως τρίτος όκταβος σε πλάγιο χαρακτήρα από τον Μπερνάρντο Τζούντα και ως άμεση μαρτυρία της ανταγωνιστικότητας με το εργαστήριο Αλδίν στηρίζει το συλλεκτικό ενδιαφέρον, ενώ οι συνθήκες βιβλιοδεσίας, με τερμίτες, ελλείψεις και χαλαρώσεις, περιορίζουν την αξία σε σχέση με αντίτυπα καλύτερα διατηρημένα. Σε αυτήν την κλίμακα, η πιο πιθανή θέση είναι στην μεσαία-χαμηλή ζώνη, παρ’ όλ’ αυτά ένα τόμο που αποτελεί αντικείμενο αναζήτησης από συλλέκτες ειδικευμένους στην Αναγεννησιακή τυπογραφία και στα λατινικά κλασικά του πρώτου 16ου αιώνα.

Φυσική περιγραφή και κατάσταση
Δέσιμο που προέρχεται από αρχαίο χειρόγραφο σε περγαμηνή, επαναχρησιμοποιημένο ως υλικό εξώφυλλου, με εμφανείς ενδείξεις της αρχικής γραφής, σύμφωνα με μια συνήθη πρακτική στις αρχές του 16ου αιώνα και ιδιαίτερα εκτιμημένη σήμερα για την ιστορική και μαρτυρία αξία του. Κεφαλαία γράμματα χειροποίητα ζωγραφισμένα με κόκκινο και μπλε, με μια αρχική διακοσμημένη και φωτισμένη με χρυσό, στοιχείο εκλεκτής ποιότητας. Παραπλέον χειρόγραφες σημειώσεις συγκείμενες σε καφέ μελάνι στα περιθώρια του κειμένου. Χαρτιά με ορισμένες κηλίδες και κιτρινίσεις· συνολικά ένα αντίτυπο με ισχυρό ιστορικο-υλικό ενδιαφέρον. Στα παλιά βιβλία, με μια μακρόχρονη ιστορία, μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες, όχι πάντα εμφανείς στην περιγραφή. Σελ. (2); 198 αρ. σελίδες; (4).

Πλήρης τίτλος και συγγραφέας
Αργοναυτικόν.
Φλωρεντία, έργον και δαπάνη του Φίλιππου βιβλιοπώλη, 1503.
Gaii Valerii Flacci.

Πλαίσιο και Σημασία
Το Αργοναυτικόν του Βαλέριο Φλάκκο, επικό ποίημα της δυναστείας Φλαβία αφιερωμένο στην εκστρατεία των Αργοναυτών και στον μύθο του Ιάσωνα, γνώρισε σχετικά αργή ανανέωση του ανθρωπιστικού πνεύματος σε σχέση με άλλους λατινικούς κλασικούς. Αυτή η έκδοση του 1503 αποτελεί την πρώτη έκδοση Giuntina του έργου και μία από τις πρώτες εμφανίσεις του κειμένου σε τυπογραφία σε φορητή μορφή, σχεδιασμένη για έναν διανοούμενο αλλά όχι αποκλειστικά ακαδημαϊκό κύκλο. Το κείμενο ακολουθεί την έκδοση που καθόρισε ο Μπαρτολομέο Φόνζιο και συνοδεύεται από την αφιέρωση του Μπονενέτο Ριτσκαρτίνι προς τον Μπερνάρντο Μιχελότσο, γιο του διασημου αρχιτέκτονα και κανονάρου του Καθεδρικού Ναού της Φλωρεντίας, ένδειξη σαφούς ριζώματος στο φλωρενικό ανθρωπιστικό milieu. Η χρήση της πλάγιας γραφής, μεταφερμένη από την εφεύρεση του Αλντίνου, δεν είναι ουδέτερη: δίνει στο κείμενο μια αύρα μοντερνισμού και αυθεντίας, προάγγελος του Αλντό Μανουζίο για έναν συγγραφέα που δεν είχε ακόμη ενταχθεί σταθερά στον κατάλογό του. Με αυτή την έννοια, η έκδοση αντιπροσωπεύει μια λεπτή μορφή εκδοτικής αντίπαλης πρακτικής, πιο διακριτική από τις ήδη πραγματοποιηθείσες από τον Τζούντα αντιγραφές για τον Κάτουλλο και τον Ωράτιο.

Η ιστορία των Αργοναύτων είναι ένα από τα μεγάλα μυθολογικά θεμέλια της ελληνικής φαντασίας και αφηγείται την πρώτη συλλογική επιχείρηση του ελληνικού ηρωισμού.
Αφήγησε την αποστολή του Ιάσωνα, που αποστέλλεται να κατακτήσει το Χρυσόμαλλο Μαλλί, με το πλοίο Αργώ, μαζί με τους μεγαλύτερους ήρωες της Ελλάδας. Το ταξίδι είναι μια σειρά δοκιμασιών, θαυμαστών συναντήσεων και θανάσιμων κινδύνων, μέχρι την άφιξη στην Κολχίδα. Εδώ η βοήθεια της Μήδειας καθιστά την επιχείρηση δυνατή, αλλά ανοίγει το δρόμο για προδοσίες και τραγωδίες. Ο μύθος συνδέει την επική περιπέτεια με τη μυθική/τραγική μοίρα, σηματοδοτώντας τη μετάβαση από την επική αφήγηση στη συνειδητοποίηση του τι κοστίζει η εξουσία.

Βιογραφία του Συγγραφέα
Ο Gaio Valerio Flacco ήταν λατινικός ποιητής του Α' αιώνα μ.Χ., δραστήριος στην εποχή των Φλαβίων. Το κύριο έργο του, το Argonauticon, που έμεινε ανολοκλήρωτο, αναδιαμορφώνει σε επική μορφή τον ελληνικό μύθο των Αργοναυτών, συνενώνοντας τα πρότυπα του Βιργίλιου με ελληνοκλασικές επιρροές. Ανακαλυφθείς από τους ουμανιστές, ο Φλάβιος γνώρισε σημαντική εκδοτική τύχη, ιδιαιτέρως από τις αρχές του 16ου αιώνα, όταν το ποίημα ενσωματώθηκε στον κανόνα της σχολικής και λογοτεχνικής Αναγέννησης.

Ιστορικό εκτύπωσης και κυκλοφορίας
Αυτή η έκδοση είναι το τρίτο βιβλίο που τύπωσε ο Bernardo Giunta σε μορφή οκτώβιο και σε πλάγιους χαρακτήρες, μετά τις εκδόσεις Κάτουλλος και Ωράτιος του 1502. Η υιοθέτηση του πλάγιου χαρακτήρα γίνεται σε μια εποχή έντονων νομικών εντάσεων: ο Άλντο Μανουζιό είχε εισαγάγει τον χαρακτήρα το 1501, αποκτώντας προνόμιο δέκα ετών από τη Γερουσία της Βενετίας, το οποίο επεκτάθηκε τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο του 1502 σε όλη την Ιταλία, και ενισχύθηκε από παρόμοιο παπικό προνόμιο που χορήγησε ο Αλέξανδρος ΣΤ’ στις 17 Δεκεμβρίου 1502, συνοδευόμενο από πνευματικές κυρώσεις. Οι πρώτες γιούντινες εκδόσεις σε πλάγια γραφή ήταν αντίγραφα κατά γραμμή των εκδόσεων Αλδίνες· ο Βαλέριο Φλάκο το 1503 σηματοδοτεί όμως μια πιο σύνθετη εκδοτική στρατηγική, η οποία χρησιμοποιεί το πλάγιο ως σήμα κύρους και μοντερνικότητας χωρίς να εξαρτάται άμεσα από συγκεκριμένο πρότυπο αλδίνου. Ο χαρακτήρας σε πλάγια γραφή της Γιούντα παρέμεινε σε χρήση μέχρι το 1513, όταν το εργαστήριο προχώρησε στην κοπή ενός νέου τύπου.

Βιβλιογραφία και Αναφορές
Μπαλσάμο, Λουτζι – Τίντο, Αλμπέρτο, Αρχές του πλάγιου χαρακτήρα στην ιταλική τυπογραφία του XVI αιώνα, Μιλάνο, Il Polifilo, 1967, σελ. 103–110 (ιδιαίτερα σελ. 106–107 για τις εκδόσεις giuntine σε πλάγιο και το Valerius Flaccus 1503).

Renouard, Antoine-Augustin, Annales de l’imprimerie des Alde, Παρίσι, Renouard, 1834, σελ. 28–35 (προνόμια για το πλάγιο κείμενο; ενημερώσεις και παρατηρήσεις σχετικά με απομιμήσεις και αντίγραφα εκτός Βενετίας).

Lowry, Martin, The World of Aldus Manutius. Business and Scholarship in Renaissance Venice, Oxford, Blackwell, 1979, σ. 63–71 (σχετικά με το προνόμιο της πλάγιας γραφής και τις αντιδράσεις των ανταγωνιστικών τυπογραφείων).

Nuovo, Angela, The Book Trade in the Italian Renaissance, Leiden–Boston, Brill, 2013, σ. 145–152 (ανταγωνισμός μεταξύ πόλεων, τυπογραφικά προνόμια και κυκλοφορία της μορφής οκτάβο).

EDIT16 – Εθνική απογραφή των ιταλικών εκδόσεων του XVI αιώνα, καρτέλα Valerius Flaccus, Argonauticon, Φλωρεντία, Philippus bibliopola, 1503 (έλεγχος της κολλαγίας και της τυπογραφικής απόδοσης)

ICCU / OPAC SBN, IT\ICCU\TO0E\000123 (αντίτυπα που έχουν καταχωρηθεί σε ιταλικές βιβλιοθήκες; περιγραφή υλικού και σημειώσεις αντιτύπου).

ISTC (για τη χειρόγραφη παράδοση και τις πρώτες εκδόσεις του έργου): Valerius Flaccus, Argonautica, μετα-κλασική κειμενική παράδοση και πρώτες ουμανιστικές εκδόσεις.

Grafton, Anthony, Commerce with the Classics, Ann Arbor, University of Michigan Press, 1997, σελ. 89–96 (δυναμικές της εκδοτικής υιοθέτησης κλασικών κειμένων στον πρώιμο 16ο αιώνα).

Gaskell, Philip, A New Introduction to Bibliography, Oxford, Clarendon Press, 1972, pp. 214–220 (μορφές, πλάγια γραφή, διάκριση μεταξύ τυπογραφικού σχεδιασμού και υλικής πρόσληψης)

Κρίστελερ, Πολ Όσκαρ, Iter Italicum, τόμος I, Λονδίνο–Λέιντεν, Warburg–Brill, 1963, s.v. Valerius Flaccus (προς τη φιλολογική τύχη και την κυκλοφορία του κειμένου).