Stendhal - Rome Naples et Florence - 1826

Αρχική έκδοση - Το μεγάλο ταξίδι του Στεντάλ στις πρωτεύουσες της Ιταλίας
Σύμφωνα με τον Cluzot, αυτή η έκδοση είναι ένα «εντελώς νέο έργο, εντελώς ξαναγραμμένο από τον Stendhal και εμπλουτισμένο με έναν τόμο». Η δεύτερη έκδοση ήταν στην πραγματικότητα απλώς μια επανέκδοση, λίγες εβδομάδες μετά, της αρχικής έκδοσης με ένα εξώφυλλο που έφερε τη διεύθυνση του εκδότη Colburn και την αναγραφή «δεύτερη έκδοση».
Ρώμη, Νάπολη και Φλωρεντία στην τρίτη έκδοση του 1826 δεν αποτελεί απλώς επανέκδοση, αλλά μια πραγματική ριζική ανανέωση του έργου. Ο Σταντάλ αναλαμβάνει το κείμενο του 1817 και το μεταμορφώνει σε κάτι ριζικά νέο, διευρύνοντας την αφηγηματική, πολιτική και αισθητική του διάσταση. Το ταξίδι γίνεται ένα κριτικό εργαλείο: η παρατηρούμενη Ιταλία αποκαλύπτει την Ευρώπη, το γούστο της, τις υποκρισίες της και την ανικανότητά της να κατανοήσει τη σύγχρονη καλλιτεχνική πραγματικότητα. Αυτή η έκδοση σηματοδοτεί μια από τις κορυφαίες στιγμές της δοκιμιακής-αφηγηματικής γραφής του Σταντάλ.
Αξία αγοράς
Σε πώληση online για 4.176,88 δολάρια ΗΠΑ
Στην αγορά αντίκας, η τριτη, μερικώς αυθεντική, έκδοση του 1826 από το Rome, Naples et Florence, ολοκληρωμένη σε δύο τόμους και σε σύγχρονη βιβλιοδεσία, κατατάσσεται γενικά σε μια ζώνη τιμών μεταξύ 2.900 και 3.700 ευρώ, με διακυμάνσεις που σχετίζονται με την κατάσταση διατήρησης των χαρτιών, την ακεραιότητα των ράχων και την παρουσία ιστορικών προελεύσεων που τεκμηριώνονται, όπως στην περίπτωση αντιγράφων που προέρχονται από λογοτεχνικά γραφεία του 19ου αιώνα.

Φυσική περιγραφή και κατάσταση
Δύο τόμοι. Σύγχρονη σύνδεση με δέρματες ράχες, τίτλοι και αρχικά A. A. τυπωμένα σε χρυσό; σημάδια φθοράς. Τυπογραφική σφραγίδα στις προλόγους, ex libris και σφραγίδα ιδιοκτησίας. Ορισμένες λεκέδες, φυσιολογικές κιτρινίλες ομοιόμορφες. Στα παλαιά βιβλία, με πολυετή ιστορία, μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες, που δεν εντοπίζονται πάντα στην περιγραφή. Pp. (2); 4nn, 304; (2). (2); 4nn; 348; (2).

Πλήρης τίτλος και συγγραφέας
Ρώμη, Νάπολη και Φλωρεντία.
Παρίσι, Delaunay, 1826.
Μ. de Stendhal.

Πλαίσιο και Σημασία
Σύμφωνα με τον Cluzot, αυτή η έκδοση είναι ένα «εντελώς νέο έργο, ολοκληρωτικά ξαναγραμμένο από τον Stendhal και εμπλουτισμένο με έναν τόμο». Η δεύτερη έκδοση ήταν στην πραγματικότητα μόνο μια επανέκδοση, λίγες εβδομάδες μετά, της αρχικής έκδοσης με ένα εξώφυλλο που έφερε τη διεύθυνση του εκδότη Colburn και την αναγραφή «δεύτερη έκδοση». Η κρίση αποτυπώνει τέλεια τη φύση του βιβλίου: ο Stendhal δεν περιορίζεται στην αναθεώρηση του κειμένου, το ξαναγράφει, εμπλουτίζοντάς το με νέα ανέκδοτα ή αναπτύσσοντας αυτά που μόνο αναφέρθηκαν στην πρώτη έκδοση, όπως τα επεισόδια για τον Catalani και τη Gina. Σε αυτήν την επεξεργασία προστίθεται η διάσημη «Βίος του Rossini», η οποία, παρά τον τίτλο, δεν αποτελεί βιογραφία με την παραδοσιακή έννοια, αλλά μια πολιτική και βαθιά πρωτότυπη εργασία. Μέσω του Rossini, ο Stendhal διεξάγει μια κριτική ανάλυση της μετα-ναπολεόντειας Ιταλίας και του παρισινού κοινού, κατηγορώντας το ότι δεν καταλαβαίνει τη μοντέρνα φύση του συνθέτη. Η μουσική του Rossini, που χαρακτηρίζεται ως «εξαιρετικός ρομαντισμός», γίνεται έτσι το σημείο εκκίνησης για μια ευρύτερη σκέψη για την τέχνη, τη γεύση και την σύγχρονη κοινωνία.

Βιογραφία του Συγγραφέα
Ο Σταντάλ, ψευδώνυμο του Henri Beyle, γεννήθηκε στη Γκρενόμπλ το 1783 και πέθανε στο Παρίσι το 1842. Συγγραφέας, κριτικός και διπλωμάτης, ήταν μια από τις κεντρικές μορφές της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας του 19ου αιώνα. Βαθιά δεμένος με την Ιταλία, που θεωρούσε πνευματική πατρίδα, ανέπτυξε μια γραφή βασισμένη στην ψυχολογική ανάλυση, στην ειρωνεία και στην ανελέητη παρατήρηση των κοινωνικών και πολιτικών μηχανισμών. Το 'Rome, Naples et Florence' κατέχει σημαντική θέση στο έργο του, ως ένα είδος ημερολογίου ταξιδιού, πολιτικού δοκιμίου και αισθητικής σκέψης.

Ιστορικό εκτύπωσης και κυκλοφορίας
Η πρώτη έκδοση εμφανίστηκε το 1817, αλλά αυτή η τρίτη αυθεντική έκδοση είναι στην πραγματικότητα ένα εντελώς νέο έργο, πλήρως ξαναγραφόμενο από τον Stendhal και εμπλουτισμένο με έναν επιπλέον τόμο (βλ. Clouzot).
Η δεύτερη έκδοση δεν ήταν παρά μια απλή επανεκτύπωση, μετά από λίγες εβδομάδες, της αρχικής έκδοσης, με μια σελίδα τίτλου από το relais που έφερε τη διεύθυνση του εκδότη Colburn και την ένδειξη «δεύτερη έκδοση». Αυτή η «τρίτη έκδοση» αποτελεί λοιπόν την πραγματική δεύτερη αυθεντική έκδοση, πολύ πιο πλήρη από την πρώτη.
Αυτή η έκδοση καθόρισε το έργο στη πιο φιλόδοξη και πολύπλοκη μορφή του. Δημοσιευμένη από τον Simon César Delaunay, η έκδοση αυτή μαρτυρά τη συνεχή διαδικασία ξαναγραφής στην οποία ο Stendhal υποβάλλονταν τα δικά του κείμενα, προσαρμόζοντάς τα στην εξέλιξη της σκέψης του. Η κυκλοφορία ήταν σημαντική στους φιλελεύθερους και πνευματικούς κύκλους της Γαλλίας, συμβάλλοντας στην κριτική επιτυχία του έργου κατά τον 19ο αιώνα.

Βιβλιογραφία και Αναφορές
Cluzot, Stendhal, Ρώμη, Νάπολη και Φλωρεντία, βιβλιογραφική σημείωση.
Βιβλιοθήκη του Εθνικού και Πανεπιστημιακού Κέντρου, Γενικός Κατάλογος, Στεντάλ.
WorldCat, εκδόσεις του 19ου αιώνα της Ρώμης, Νάπολης και Φλωρεντίας.
Ο Del Litto, ο Victor, ο Stendhal και η Ιταλία.