Lucien - [Œuvres] de la traduction de N. Perrot, Sr d'Ablancourt. - 1674

Νέα έκδοση της μετάφρασης του Perrot d'Ablancourt (1606-1664) του έργου του Lucien de Samosate, μιας από τις αγαπημένες αναγνώσεις των καλλιεργημένων κύκλων.

Σε τρεις τόμους, επιχρυσωμένοι με όμορφες δερματίνες σε καφέ χρώμα, με ράχες διακοσμημένες με χρυσά λουλούδια, διακοσμητικά κουτιά με μικρά σφυρήλατα σχέδια, τίτλος σε κολλημένο φύλλο με χρυσά γράμματα, κόκκινες άκρες, διακοσμημένες άκρες και εσωτερική δαντέλα. Σε καλή κατάσταση. Μερικές γρατζουνιές, ένα κομμάτι από την κορυφή της ράχης έχει αποκοπεί, το χαρτί ελαφρώς κιτρινισμένο με μερικές ελαφριές καφέ αποχρώσεις χωρίς σοβαρότητα.

Κατανοήστε τους διαλόγους, συμπεριλαμβανομένου του Διαλόγου των Καρικατούρων, διαφόρων σατιρών, όπως εκείνη κατά ενός αγράμματου που έφτιαχνε μια βιβλιοθήκη (ίσως πηγή του La Bruyère) και την Αληθινή Ιστορία του, ένα ταξίδι στη Σελήνη που θα επηρεάσει έναν διάσημο ελευθεριάζοντα: τον Cyrano de Bergerac.

Προέλευση: Βιβλιοθήκη του Belay με εξ-λίβις στο οπισθόφυλλο που φέρει τα αρχικά C.C.
Ο Nicolas Perrot d'Ablancourt, γεννημένος στα Châlons-en-Champagne στις 5 Απριλίου 1606 και αποθανών στο Παρίσι στις 17 Νοεμβρίου 1664, ενταφιασμένος στο Ablancourt, ήταν ένας Γάλλος λογοτέχνης, λόγιος και μεταφραστής. Σύμφωνα με αυτόν, μια μετάφραση δεν θα έπρεπε τόσο να στοχεύει στην κυριολεξία και στην ακρίβεια όσο στο να αποδίδει το πνεύμα του πρωτότυπου έργου, προσαρμόζοντάς το στη γούστα της εποχής. Και από μια πονηρή παρατήρηση σχετικά με μια από τις μεταφράσεις του γεννήθηκε η έκφραση «les belles infidèles».

Nicolas Perrot d'Ablancourt / Lucien
Œuvres της μετάφρασης του N. Perrot, Sr d'Ablancourt.
Παρίσι, Louis Bilaine, 1674
3 τόμοι σε in-12 (15,5 x 9 εκ.), 346 σελίδες + 392 σελίδες + 426 σελίδες + πίνακες