Marziale - Epigrammaton - 1611

IN FOLIO - TRA SATIRA E CENSURA: L’EPIGRAMMA PAGANO AL VAGLIO DELLA CONTRORIFORMA
Αυτή η επιβλητική έκδοση σε φολιο, του μεγάλου σχολιασμού στα Βιβλία των Επιγραμματων του Μάρκου Βάλεριου Μάρτιαλ, επιμελημένη από τον Ματθαίος Ράντερ, αποτελεί μία από τις πλέον αξιόπιστες στιγμές της δεκατεστήςαριστερής αποδοχής του έργου του Μαριάλ.
Ο Ράντερ αντιμετωπίζει ένα κείμενο γνωστό για την καυστική ευφυΐα, την σεξουαλική υπαινιχτικότητα και την κοινωνική κριτική με έναν εξηγητικό εξοπλισμό που αποσκοπεί στο να εντάξει το επιγράφμα εντός ενός φιλιολογικού, ιστορικού και ηθικού πλαισίου συμβατού με τον πολιτισμό της Αντιρροή.
Το έργο μεταμορφώνει έτσι τον Μάρτιαλ από ποιητή «επικίνδυνο» σε έναν σχολιασμένο, μελέτης και διδάξιμο κλασικό, διατηρώντας την γλωσσική και λογοτεχνική πολυπλοκότητα.
MARKET VALUE
Οι φόλιο εκδόσεις των ανθρωπιστικών σχολιασμών για τον Μάρτιο, ιδιαίτερα αυτές του Ράντερ, τοποθετούνται σταθερά στην παγκόσμια αγορά σε σειρά που κυμαίνεται ενδεικτικά μεταξύ 1.200 και 1.600 ευρώ, με μεταβολές ανάλογες με την κατάσταση της βιβλιοδεσίας, την πληρότητα των εικονογραφημένων πινάκων και την φρεσκάδα των χαρτιών. Τα αντίτυπα με αντίγραφο της εποχής σε παλαιό παραχώρημα παραμένουν ζητούμενα για τη σημασία ιστορο-φιλολογική του έργου.
PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Μέρος της εποχής βιβλιοδεσίας σε παλαιό παραχώρημα, μαλακό, με ορατά ίχνη φθοράς, κόκκινοι τομείς. Οπισθόφυλλο τυπωμένο σε κόκκινο και μαύρο με τοτεράν τεύχος μεγάλης τυπογραφικής μάρκας ξυλογραφικής που απεικονίζει μια γυναίκα σε όρθια θέση πάνω σε έναν κόσμο, ράβδος και αναμμένο φως. Διαθέτει μια ξυλογραφή πλάκα διπλωμένη ανάμεσα στις σελίδες 176–177 και μια σελίδα πλήρους ύψους ανάμεσα στις σελ. 180–181. Κάποια τρύπια από σκουλήκι στα περιθώρια. Σε παλιά βιβλία, με πολυχιλιετή ιστορία, μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες, όχι πάντοτε εμφανείς στην περιγραφή. Σελίδες (2); 30nn; 1078; 62nn.
FULL TITLE AND AUTHOR
Epigrammaton Libros Omnes. Plenis Commentariis.
Ingolstadii, Adami Sartorii, 1611.
Marcus Valerius Martialis.
CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Τα Επιγράμματα του Μάρτιαλ συνιστούν ένα από τα υψηλότερα σημεία της λατινικής λογοτεχνίας για τη στιλιστική πυκνότητα, την ειρωνεία και την ικανότητα παρατήρησης του πραγματικού. Ο σχολιασμός του Ράντερ, που δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1602 και εδώ παρουσιάζεται στην δεύτερη εκδομένη επέκταση, διακρίνεται για το εύρος των κλασικών πηγών, την προσοχή στο ιστορικό πλαίσιο και τη βούληση να κατευθύνει την ανάγνωση σε ηθικά αποδεκτά από το καταρτισμένο καθολικό κοινό του πρώτου 17ου αιώνα. Το έργο κατέχει αποφασιστικό ρόλο στη μεταδοτικότητα από τη διδασκαλία και την ακαδημαϊκή κοινότητα των Μαριαλικών χωρών της γερμανόφωνης περιοχής και πέραν αυτής.
BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Ο Μάρκος Βάλεριος Μάρτιαλ γεννήθηκε στη Βιλμπίλις της Ισπανίας Ταρακοναίς, περίπου το 40 μ.Χ. και πέθανε μετά το 100 μ.Χ. Θεωρείται ο μέγιστος επιγραμματιστής λατινικός, δάσκαλος μιας μορφής μικρού μήκους που συνδυάζει τη μορφική ακρίβεια, τον σαρκασμό και την κοινωνική παρατήρηση. ο Ματθαίος Ράντερ, γεννημένος το 1561 και απέθανε το 1634, ήταν ιησουίτης, φιλόλογος και ιστορικός. Οι εκδόσεις σχολιασμένες των κλασικών στα λατινικά είχαν ευρεία διάδοση και συνέβαλαν στον καθορισμό του ουμανιστικού κανόνα της πρώτης σύγχρονης εποχής.
PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Τυπωμένο στο Ίνγκολστατ από τον Αδάμ Σαρτόριους, τυπογράφος ενεργός σε ένα σημαντικό πανεπιστημιακό κέντρο καθολικό, αυτή η έκδοση εντάσσεται στο προγραμμα éditorial gesuitico ελέγχου και διαμεσολάβησης των κλασικών. Η δεύτερη έκδοση του 1611 μαρτυρεί την επιτυχία του εγχειρήματος και τη široκη του κυκλοφορία σε ακαδημαϊκά περιβάλλοντα της κεντρικής Ευρώπης.
BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
VD17, 23:297813U.
Brunet, Manuel du libraire, s.v. Martial.
Sandys, A History of Classical Scholarship, II.
ICCU / OPAC SBN, schede delle edizioni commentate di Marziale.