Kashmir - Kashmiri Prayers - 1868

Ένα φωτεινό διφυλλικό χειρόγραφο από τα απομεινάρια ενός Kashmiri Prayer Book, γραμμένο το 1868 σε μια εξαιρετικά ασυνήθιστη διάταξη. Αποτελείται από ιερά κείμενα σε μαύρο και κόκκινο κείμενο αντίστοιχα, τα οποία είναι δύο διακριτά είδη: Nashki (μαύρο) και κομψό Ta'liq (κόκκινο). Υπάρχει περαιτέρω σχολιασμός στα περιθώρια μέσα σε χρυσά πλαισιωμένα σύννεφα.

Το κείμενο στο πίσω μέρος του αριστερού φολίου μεταφράζεται ως εξής:

Θα με βρεις στην προσκύνησή σου όταν καλείς, και όταν σηκώνεσαι, ζήτα με με επιμονή. Θα με βρεις ελεήμονα, που παρέχει σε όλη τη δημιουργία, οπότε ζήτα με· θα με βρεις.

Το δεξί φύλλο της μαύρης γραφής μεταφράζεται ως εξής:

Είμαι πιο ελεήμων προς τον δούλο μου από τον αδελφό του και από τους γονείς του, οπότε ρώτα με, θα με βρεις. Θα με βρεις στο σκοτάδι της νύχτας, δούλε μου, κοντά σου, οπότε ρώτα με, θα με βρεις

Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό και εύκολο στην ανάγνωση χειρόγραφο που θα κοσμούσε κάθε σπίτι.

Παρακαλούμε σημειώστε ότι τα έξοδα αποστολής δεν αφορούν μόνο το κόστος της υπηρεσίας ταχυδρομικής παράδοσης. Στην τιμή αποστολής περιλαμβάνονται η εργασία που γίνεται για την προετοιμασία του αντικειμένου, για τη φωτογράφιση, για την ανάρτηση στο Catawiki, για την προετοιμασία και συσκευασία του αντικειμένου με ασφάλεια και για τη μεταφορά του στον ταχυδρομικό διανομέα για επεξεργασία.

Επίσης, παρακαλούμε να λάβετε υπόψη κατά την προσφορά σας σε αυτό το αντικείμενο ότι αυτό το έργο τέχνης αποστέλλεται από το Ηνωμένο Βασίλειο. Τα δασμολογικά τέλη θα πρέπει πλέον να καταβάλλονται από τον παραλήπτη στο Ταχυδρομείο κατά την άφιξη του πακέτου στη χώρα σας. Αυτό πιθανώς να διαφέρει μεταξύ 5% και 20% της τιμής πώλησης, ανάλογα με το Import Rate της χώρας σας, οπότε παρακαλούμε ελέγξτε το αν ανησυχείτε. Πρόκειται για φόρο που συλλέγεται εκ μέρους της κυβέρνησής σας και δεν αποτελεί επιπλέον χρέωση από εμάς.