R.P. Brumoy - Le Théâtre des Grecs - 1749

Σπάνιο σύνολο αυτού του ανθολογίου ελληνικών θεατρικών έργων, σε έξι τόμους -

Η δημοσίευση του έργου του Brumoy είχε τεράστια απήχηση στην αναβίωση του θεάτρου των Ελλήνων στη Γαλλία, και στη συνέχεια στην Ευρώπη. Την εποχή που συνέγραφε το έργο του, τα κλασικά έργα του ελληνικού θεάτρου δεν διαβάζονταν πλέον και ήταν γνωστά μόνο στους λόγιους.

Brumoy προτείνει ολόκληρο το θέατρο της αρχαίας Ελλάδας όπως ήταν γνωστό την εποχή εκείνη, προσφέροντας έτσι μεταφράσεις σε πεζό λόγο, ολόκληρες ή ανθολογικές, των έργων του Αισχύρου, του Σοφοκλή, του Ευριπίδη και του Αριστοφάνη -

Ο πρώτος τόμος αρχίζει με τρεις ομιλίες που συνιστούν μια ευρεία εισαγωγή και μια μελέτη του ελληνικού θεάτρου: Για το ελληνικό θέατρο· Για την καταγωγή της τραγωδίας· Για τη σύνδεση ανάμεσα στο αρχαίο και στο μοντέρνο θέατρο -

Ο Μρουμόι δεν περιορίστηκε μόνο σε μια πλήρη μετάφραση επτά μεγάλων έργων του αρχαϊκού ελληνικού θεάτρου· κάθε φορά παρέχει μια εισαγωγή, μια ανάλυση και, κυρίως, μια σύγκριση με άλλα έργα τα οποία σχολιάζονται βάσει αποσπασμάτων, έτσι ακολουθούν το Οιδίπους του Σοφοκλέους (αναγνωρίζεται ως το διαμάντι του αρχαίου ελληνικού θεάτρου), ο Οιδίπους του Σενέκα, και στη συνέχεια ο Οιδίπους του Κορνέιλ.

Επιπλέον, το έργο μεταφραστή του Brumoy είναι πλήρως νέο, εξοπλισμένο με μια πραγματική αντίληψη, όχι χωρίς έναν αναγκαίο παιδαγωγικό χαρακτήρα για την επιχείρησή του -

Λίστα των μεταφρασμένων και μελετημένων έργων:
Tome I :
- Οιδίπους του Σοφοκλέους, του Σενέκα, του Κορνέιγ και του Όρσαττο Τζουστινιάνο
- Ηλέκτρα του Σοφοκλέους

Τόμος Β
- Χοηφόροι του Αισχύλου
- Ηλέκτρα του Ευριπίδη
- Φιλοκτήτης του Σοφοκλή
- Hippolyte d'Euripide
- Ιφιγένεια του Ευριπίδη (στην Αύλις και μετά στην Ταύροις στην αρχή του Τόμου III)

Τόμος Γ΄ :
- Αλκίστη του Ευριπίδη
- Τραγωδίες του Αισχύλου: Προμηθέας, Οι Ἑπτά κατά Θήβας, οἱ Πέρσες, Αγαμέμων, οἱ Ευμενίδες και οἱ Αιτούντες ή Δαναΐδες
- Οι τραγωδίες του Σοφοκλή: Αίας οργισμένος, Αντιγόνη και Οιδίπους επί Κολωνώ

Τόμος Δ΄:
Οι Τραχίνιες
- Ηρακλής στο Όρος Οίτης του Σενέκα
- Ηρακλής που πεθαίνει de Rotrou
- Τραγωδίες του Ευριπίδη: Ηκούβη, Ορέστης και Οι Φοινίκες
- Η Θηβαΐδα του Σενέκα
- Μέρος της Αντιγόνης του Ροτρου
- Η Θήβειδα ή οι Αδελφοί Εχθροί του Racine
- Jocaste de Lodovico Dolcé
- Μήδεια του Σενέκα, Κορνέιγ και Λονδοβίκο Ντόλτσε
- Ανδρομάχη
- Οι Προσκυνητές ή οι Αργείτισσες
- Ρήσος
- Οι Τρωάδες
- Οι Τρωάδες του Σενέκα

Τόμος Ε’ :
- Οι Βάκχες
- Οι Ηρακλείδες
- Ελένη
- Ίων
- Οργισμένος Ηρακλής
- Κωμωδίες του Αριστοφάνη: Οι Αχαρνείς, Οι Ιππείς, Οι Νεφέλες και Οι Σφήκες

Τόμος VI :
- Η Ειρήνη
- Τα Πτηνά
- Οι γιορτές της Δήμητρας
- Λυσιστράτη
- Οι Βάτραχοι
- Οι Ομιλήτριες ή η Συνέλευση των Γυναικών
- Πλούτος
Ο Κύκλωψ του Ευριπίδη

R.P. Brumoy - Το Θέατρο των Ελλήνων - 1749 - Τόμος Α', Β', Γ', Δ', Ε' και ΣΤ' - Ζαν-Μπατιστ Κουϊνάρ & Αντουάν Μπουδέ

XV - 532 [1] 471 - 474 - 578- 587-470 σελίδες.

Καλή κατάσταση των βιβλιοδεσιών, τα έργα σε πλήρες μάρμαρο μόσχινου δέρματος εποχής, λεκέδες και φθορές από τη χρήση, οι ράχες των τόμων II και VI τραυματισμένες με ελλείψεις ύλης, πολλές κεφαλίδες λείπουν, ραγισμένες πτυχές/αρμοί, αμβλυμένες γωνίες, κόκκινες άκρες, οι λεία ράχες διακοσμημένες με χρυσά φλουριά, τίτλοι και τόμοι χρυσά, τρίλιες χρυσές γραμμές που περιβάλλουν τα εξώφυλλα

Καλής εσωτερικής κατάστασης, κηλίδες γήρανσης και ίχνη υγρασίας, όμορφοι επικεφαλίδες, ωραίες αρχικές γράμματος, διακοσμητικά κάτω από το κείμενο, τα έργα ωραία αναδεικνύονται από τα frontispices και τις εικονογραφημένες βινιέτες -

Υπηρεσία παράδοσης εξασφαλισμένη εντός μερικών ημερών –