Tasso - Jérusalem Délivrée - 1776

Η Ιερούσαλημ Διασωθείσα, μεταξύ Σταυροφορίας και Διαφώτισης - 2 Τόμοι σε ένα Βιβλίο
Εκδοση του 18ου αιώνα στα γαλλικά της Η Ιερουσαλήμ η Ελευθερωμένη, τυπωμένη στο Άμστερνταμ σε μια εποχή βαθιάς Διαφωτιστικής κλίμακας στην Ευρώπη, όταν τα μεγάλα επικά ποιήματα επανεξετάζονταν ως ηθικά, ιστορικά και λογοτεχνικά κείμενα, ικανά να απευθυνθούν σε ένα καλλιεργημένο και κοσμοπολίτικο κοινό. Η επιλογή να μαζέψει τους δύο τόμους σε ένα ενιαίο τεύχος αντικατοπτρίζει μια βούληση πρακτικής και συνεχούς πρόσβασης στο κείμενο, επιβεβαιώνοντας τη διαρκή τύχη του Τάσσο εκτός της Ιταλίας και τον κεντρικό ρόλο των ολλανδικών εργαστηρίων στη διάδοση των κλασικών μοντέρνων κειμένων.
ΑΞΙΑ ΑΓΟΡΑΣ
Εκδοση με καλή κυκλοφορία αλλά συνεχώς παρούσα στη διεθνή αγορά–συλλεκτική αγορά. Τα πλήρη αντίτυπα, σε σωστές συνθήκες και με σύγχρονο ή καλά διατηρημένο δερμάτινο εξώφυλλο, τοποθετούνται γενικά σε ένα εύρος αγοράς από 400 έως 700 ευρώ ανά έκδοση του 18ου αιώνα γαλλόγλωσσων κλασικών σε μετάφραση γαλλικά, με ευαίσθητες διακυμάνσεις συνδεόμενες με την κατάσταση του χαρτιού και του δέρματος.
ΠΤΥΧΙΑΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Δερμάτινο εξώφυλλο, χρυσοτυπίες και τίτλος σε τασκέλο στη ράχη. Χαρτιά με ορισμένες παλαμίδες/ξηρές αποχρώσεις και φθοριώσεις. Στα παλιά βιβλία, με μακρά ιστορία, μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες, όχι πάντοτε ορατές στην περιγραφή. Pp. (2); 60; 394; (2).
ΠΛΗΡΕΣ ΤΙΤΛΟΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Η Ιερουσαλημ Διασωθείσα.
Άμστερνταμ, από την Compagnie, 1776.
Τορκουάτο Τάσο.
ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΣΗΜΑΣΙΑ
Τον 18ο αιώνα η Ιερουσαλημ Διασωθείσα επαναλαμβάνεται μέσα από το φίλτρο του Διαφωτισμού, προκρινόμενη τη ηθική διάσταση, την εσωτερική πάλη των χαρακτήρων και την ισορροπία μεταξύ ηρωισμού και συναισθήματος. Οι ολλανδικές εκδόσεις στα γαλλικά διαδραμάτισαν αποφασιστικό ρόλο στη ευρωπαϊκή κανονικοποίηση του Τάσο, κάνοντάς το ποίημα προσβάσιμο σε διεθνές κοινό και ενισχύοντας το καθεστώς του ως μοντέρνα κλασσική οντότητα, αιωρούμενη μεταξύ ιπποτικής παράδοσης και ρεαλιστικής ευαισθησίας.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
Ο Τορκουάτο Τάσο γεννήθηκε στη Σορέντο το 1544 και πέθανε στη Ρώμη το 1595. Κεντρικός ποιητής του τελευταίου ιταλικού Αναγεννησιακού κύκλου, φημίζεται κυρίως για την Ιερουσαλημ Διασωθείσα, επικό ποίημα που εκδόθηκε το 1581, το οποίο σηματοδοτεί μια ασταθή ισορροπία ανάμεσα σε κλασικές ιδέες, σύγχυση της εποχής και θρησκευτικές εντάσεις του Αντιμεταρρυθμιστικού Κινήματος. Η ζωή του, σημαδεμένη από προσωπικές και πνευματικές κρίσεις, συνέβαλε αποφασιστικά στο μυθο romantico της σκιαγραφίας του ταραχοποιημένου δημιουργού.
ΙΣΤΟΡΙΑΕΙΚΗΣ ΕΚΤΥΤΩΣΗΣ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Η γαλλική μετάφραση της Ιερουσαλημ Διασωθείσας γνώρισε μεγάλη τύχη μεταξύ του 17ου και 18ου αιώνα, με πολυάριθμες εκδόσεις κυρίως στις Κάτω Χώρες, στη Γαλλία και στη Ελβετία. Το Άμστερνταμ, χάρη στη σχετική ελευθερία στην έκδοση και στην ποιότητα των τυπογραφείων του, έγινε ένα από τα κύρια κέντρα διάδοσης του ποιήματος τασιανού στην Ευρώπη, προωθώντας ευρεία και διαρκή κυκλοφορία.
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
ICCU / OPAC SBN, αρχείο για γαλλικές εκδόσεις του 18ου αιώνα της Ιερουσαλημ Διασωθείσας.
WorldCat, καταχωρήσεις για Άμστερνταμ, La Compagnie, 1776.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, s.v. Tasse.
Gamba, Delle poesie italiane, sezione Torquato Tasso.