Virgilio - Eneide - 1664

ΤΟ ΕΙΚΟΝΙΚΟΝ ΩΣΤΟΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΥΨΗΛΟΤΕΡΗ ΚΟΡΥΦΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΥΟΥΝΤΟΣ ΗΛΙΟΥ: ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΔΥΝΑΜΗ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΜΠΑΡΟΚΚΑ ΗΣΥΧΙΑ
Κομψή και μνημειώδης, η σεκαστινεύουσα έκδοση της Αἰγύνης του Βιργίλίου σε γαλλική επική μετάφραση του Pierre Perrin, τυπωμένη στο Παρίσι το 1664 από Estienne Loyson. Το έργο, κοσμημένο με πρόλογο-σκαλισμένο ένθετο και διπλές χαλκογραφίες έξω από το κείμενο, μαρτυρεί την πλήρη πολιτιστική και πολιτική πρόσληψη της ιπποτείας του ποίηματος του Βιργίλιου στη Γαλλία του Louis XIV. Σε ένα πλαίσιο που κυριαρχείται από την -μοναρχική ιδεολογία- και το κέντρο της αυλής, ο ήρωας Ένεια – ιδρυτής ήρωας, φορέας πολιτισμού και νομιμοποίησης διαδοχής – γίνεται καθρέφτης του γαλλικού απολυταρχισμού. Το εικονογραφικό σύνολο, με έντονο μπαρόκ ύφος, μεταφράζει την λατινική επική ποίηση σε θεατρικές, τελετουργικές και σκηνικές εικόνες, προσδίδοντας στο τόμο έναν χαρακτήρα τεράστιου τυπογραφικού και συμβολικού κύρους.

ΑΞΙΑ ΑΓΟΡΑΣ
Οι εικονογραφημένες εκδόσεις της Αἰγύνης του 17ου αιώνα, ειδικά σε γαλλική μετάφραση και εξοπλισμένες με χαλκογραφικές εικόνες έξω από το κείμενο, είναι περιζήτητες στην παγκόσμια αγορά για την ποιότητα των χαρακτικών, την ποιητική αξία και τη νοηματική πολιτισμική σημασία του έργου. Πλήρεις αντίτυπα των εικόνων, σε σύγχρονο ή παλαιό βιβλιοδεσμό, συνήθως τοποθετούνται σε εύρος τιμών από 500 έως 1.500 ευρώ, με υψηλότερες κορυφές για φρέσκες και καλά διατηρημένες αντιγραφές πλήρους αγγίας. Η απουσία ορισμένων εικόνων ή τα δομικά ελαττώματα επηρεάζουν σημαντικά την αποτίμηση.

ΦΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Κεφαλίδα χαλκογραφημένη και 11 διπλές χαλκογραφίες έξω από το κείμενο. Κείμενο σε δύο μέρη με συνεχή αρίθμηση σελίδων: σελ. (2); 16 nn.; 456; 10 nn.; 240; (2). Τίτλος-εξώφυλλο τυπογραφικό με σκίτσο χαλκογραφημένο. Δέσιμο σε πλήρη δέρμα με διακόσμηση χρυσωμένη στην ράχη· οι σφιγκτήρες και οι μεντεσέδες φθείρονται. Σκοτεινές και ρόδινες αποχρώσεις περιμετρικά στις τελευταίες σελίδες. Χαρτί με καφέσμιγμένες αποχρώσεις.
Σε παλαιά βιβλία, με μακρά ιστορία, μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες που δεν εντοπίζονται πάντα στην περιγραφή.

ΠΛΗΡΕΣ ΤΙΤΛΟΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Η Αἰγύς του Βιργίλιου. Μετάφραση σε επικούς γαλλικούς στίχους από τον Pierre Perrin. Παρίσι, Chez Estienne Loyson, 1664. Publio Βιργίλιος Μαρόν.

ΣΥΝΑΦΕΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΣΙΑ
Συντεθειμένο μεταξύ 29 π.Χ. και 19 μ.Χ., η Αἰγύς είναι το Μεγάλο λατινικό επικό ποίημα σε δώδεκα βιβλία, που διηγείται το ταξίδι του Έναι από την πτώση της Τροίας μέχρι τη μυθολογική ίδρυση της ρωμαϊκής γενιάς. Το έργο γιορτάζει την ιστορική αποστολή της Ρώμης και νομιμοποιεί την εξουσία του Αύγουστου μέσα από μια εκδοχή προνοητικής ιστορίας, συγκεράζοντας μύθο, θρησκεία και πολιτική.

Στον γαλλικό 17ο αιώνα, το ποίημα διαβάζεται με ερμηνεία που προσανατολίζει προς την μοναρχία και τον εθνικισμό. Κάτω από τον Λουδοβίκο ΙΔ΄, ο κλασικός πολιτισμός γίνεται εργαλείο αυτοπαρουσίασης του Κράτους: η μορφή του Έναι, ιδρυτής και νομοθέτης, συνδέεται με το ιδεώδες του απόλυτου μονάρχη. Η αφιέρωση στον καρδινάλιο Μαζαρίνο και η μετάφραση σε γαλλικούς επικούς στίχους καταγράφουν το έργο σε μια συγκεκριμένη πολιτιστική επιχείρηση: η πρόσληψη της λατινικής επικής ως θεμελίωση συμβολική της μεγαλοπρέπειας της Γαλλίας.

Το εικονογραφικό σύστημα Tailledouce ενισχύει αυτό το ιδεολογικό πρόγραμμα. Οι μεγάλες διπλές εικόνες – που απεικονίζουν τη θύελλα, την πτώση της Τροίας, την Διδόνη, τις μάχες στη Λαζ – μετατρέπουν την αφήγηση της Ἐνέϊδος σε σειρά θεατρικών σκηνών, δυναμικών και μνημειακών, χαρακτηριστικών της γαλλικής μπαρόκ χαλκογραφίας. Η εικόνα δεν περιορίζεται στο να εικονογραφήσει, αλλά ερμηνεύει και θεαματοποιεί το κείμενο, καθιστώντας το αντικείμενο οπτικής περισυλλογής εκτός από λογοτεχνικό.

ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΩΝ ΣΥΓΡΑΦΕΩΝ
Publio Virgilio Marone (70–19 π.Χ.), γεννημένος κοντά στην Μάντόβα, υπήρξε ο μέγιστος επικός ποιητής της Αυγούστειας εποχής. Συγγραφέας των Βουκολίων και Γεωργικών· τίμησε τη φήμη του με την Αἰγύ, η οποία έμεινε ημιτελής κατά τον θάνατό του. Μεσαιωνικά τον ύμνησαν ως αυτονόητο auctor (πατέρα) της κλασικής λογοτεχνίας και ο Ρομαντισμός τον ανέδειξε ως απόλυτο πρότυπο υπεροχής γλωσσικού ύφους, θεμέλιο της ευρωπαϊκής ανθρωπιστικής παιδείας.

Pierre Perrin (περ. 1620–1675), ποιητής και άνδρας των γραμμάτων στη Γαλλία, κεντρική προσωπικότητα στη γέννηση της γαλλικής λυρικής ποίησης και συνέβαλε στην ίδρυση της Académie d’Opéra, προάγεως της Opéra de Paris. Η μετάφρασή του της Αἰγύος σε επικούς γαλλικούς στίχους εντάσσεται στο ευρύτερο πολιτιστικό σχέδιο αναβίωσης της γαλλικής γλώσσας μέσω της άμεσης σύγκρισης με τα μεγάλα αρχαία πρότυπα, καθιστώντας τον Βιργίλιο προσβάσιμο στο ευ educated κοινό του Μεγάλου Αιώνα.

ΤΥΠΩΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Η έκδοση του 1664 αντιπροσωπεύει τη δεύτερη έκδοση, αναθεωρημένη από τον ίδιο τον συγγραφέα. Τυπωμένη στο Παρίσι από τον Estienne Loyson, εντάσσεται στο πλαίσιο των μεγάλων εκδοτικών και εικονογραφημένων εκστρατειών του δεύτερου δεκαετούς του 17ου αιώνα, με ευρύτατη χρήση εξώτερου χαλκογραφημένου υλικού και ισχυρή ενσωμάτωση κειμένου με εικόνα. Οι αντίτυποι διακινήθηκαν σε περιβάλλοντα αριστοκρατικά, βιβλιοθήκες αυλής και συλλέκτες που εκτίμησαν τόσο την ποιότητα του λόγου όσο και την εικονογραφική Αξία. Το έργο εντάσσεται στο ευρύτερο φαινόμενο των μεγαλοπρεπών μεταφράσεων των λατινικών κλασσικών, που συνέβαλαν στην κατασκευή της γαλλικής πολιτισμικής ταυτότητας υπό τον Louis XIV.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, Παρίσι, τ. V, s.v. “Virgile”, για τις γαλλικές εικονογραφημένες εκδόσεις του 17ου αιώνα.
Tchemerzine, Anatole, Bibliographie d’éditions originales et rares d’auteurs français, s.v. Perrin, σε σχέση με τις εκδόσεις του 1664.
Cioranescu, Alexandre, Bibliographie de la littérature française du XVIIe siècle, για την εκδοτική τύχη του Perrin.
Fumaroli, Marc, L’Âge de l’éloquence, για το πολιτιστικό και ρητορικό πλαίσιο του γαλλικού κλασικισμού.
Μελέτες περί της πρόσληψης του Βιργίλιου στη Γαλλία του Μεγάλου Αιώνα και περί της επικής μετάφρασης σε επικούς στίχους τον 17ο αιώνα.