Thomas Benson - Vocabularium Anglo-Saxonicum - 1701

Το Vocabularium Anglo-Saxonicum του Τόμας Μένσον, που εκδόθηκε το 1701, βρίσκεται σε ένα κρίσιμο σημείο στην πρώιμη σύγχρονη ανακάλυψη του Αρχαίου Αγγλικού. Παρότι αποδίδεται στον Μένσον, το έργο σπάνια, πιθανώς, συντάχθηκε από τον δάσκαλό του, τον Εδουάρδο Θγουέιτς της Οξφορδιανής Κολεγίου (Queen’s College), ένας από τους κορυφαίους αγγλοσαξονιστές της εποχής του. Αυτή η λεξικογραφία σχεδιάστηκε ως απόκριση στη σπανιότητα και το κόστος του Dictionarium Saxonico-Latino-Anglicum του Γουίλιαμ Σόμερ (1659), το πρώτο εκτυπωμένο λεξικό της Αρχαίας Αγγλίας. Το πρωτοποριακό τόμο του Σόμερ είχε αρχικά πουληθεί αργά, και οι περισσότεροι εναπομείναντες αντίτυποι καταστράφηκαν στη Μεγάλη Πυρκαγιά του Λονδίνου το 1666, καθιστώντας το μια σπάνια και δαπανηρή πηγή. Η έκδοση του Μένσον επιθυμούσε να κάνει το ίδιο γλωσσικό γνώση προσβάσιμο σε φοιτητές και μελετητές για ακόμη μια φορά.

Το Vocabularium Anglo-Saxonicum επανασύστησε ουσιαστικά το πλαίσιο του Σόμερ, αλλά σε συντομευμένη και πιο πρακτική μορφή. Ενώ οι καταχωρήσεις του Σόμερ συχνά ήταν μακροσκελείς και εξελικτικές, ο Μένσον τις συντόμευσε σε περιεκτικούς λατινικούς σχολιασμούς, εισάγοντας μερικές νέες λέξεις-κεφαλές και οργανώνοντας το υλικό για ευκολότερη χρήση. Μερικά σημάδια λερώματος και ελαφριά αποχρωματισμό· μικρή τρύπα στη σελίδα 26· μικρή απώλεια στις γωνίες των σελίδων 108, 134 και 152, χωρίς επίδραση στο κείμενο. Όμορφη βιβλιοδέτηση. Η σημασία του έγκειται λιγότερο σε αυθεντικές φιλολογικές καινοτομίες και περισσότερο στον ρόλο του ως γέφυρα — ένα έργο που εξασφάλισε τη συνεχή κυκλοφορία της αγγλικής αρχαιοαγγλικής μάθησης σε μια περίοδο που οι Μελέτες της Αγγλο-σαξονικής γλώσσας κινδύνευαν με αδράνεια.