Καλλιγραφία δύο γραμμών - Με υπογραφή Sekiten 石顛, καλλιγραφία - Χαρτί - Mashiyama Sessai (1754-1819) - Ιαπωνία - Μέσα της περιόδου Edo

Νόημα των Λέξεων

Αρχικό κείμενο
修竹到門雲裏寺 　流泉入袖水中人　石顛（雪斎の別号）
（修竹門に至る雲裏の寺　流泉袖に入る水中の人）

Ρομανικοποιημένη έκδοση
Shuuchiku mon ni itaru unri no tera ryūsen sode ni iru suichuu no hito Sekiten (Sessai no betsugou)

Μετάφραση (Yaku)
Περνώντας μέσα από έναν κήπο με ψηλά μπαμπού και φτάνοντας στην πύλη, ένας ναός φανερώνεται ανάμεσα σε αέρια σύννεφα.
Το ρέον πηγάδι μοιάζει να εισέρχεται στις μανίκες μου, και νιώθω πως ο ίδιος είμαι ένας άνθρωπος μέσα στο νερό.

Συνοπτική Παράθεση
Αυτή η εργασία έχει βάρος 0,6 kg.

Υλικά
Μελάνι σε χαρτί

Μέγεθος
Συνολικό: κάθετος 148 cm (58.27 in) × πλάτος 35,7 cm (14.06 in)＊το πλάτος δεν περιλαμβάνει τα άκρα του ρολού.
(η εργασία: κάθετος 105,5 cm (41.54 in) × πλάτος 28,8 cm (11.34 in))

Κατάσταση
・ Υπάρχουν καψίματα, λεκέδες, ρυτιδώσεις, φλούδα στο ιαπωνικό χαρτί στο πίσω μέρος του εξωφύλλου.
・ Υπάρχουν καψίματα, λεκέδες, ρυτιδώσεις και στην εικόνα.
・ Υπάρχουν καψίματα, λεκέδες, ρυτιδώσεις, παραμορφώσεις στην επικάλυψη.
・ Οι κλωστές έχουν αντικατασταθεί με καινούργιες.

Παρατηρήσεις
・Τέλειες άκρες ρολού είναι από ξύλο.
・ Δεν υπάρχει υπογραφή στο κουτί.

Υλικά για την επικάλυψη
Όλα είναι από μετάξι.

Άλλα
Υπάρχει σημείωση σχετικά με περιορισμούς αποστολής και ΦΠΑ. Ελέγξτε πριν την αγορά.
*Ενδέχεται μικρή διαφορά χρώματος μεταξύ της φωτογραφίας και του πραγματικού προϊόντος.

*Σημειώσεις για Αποστολή
【Σημαντική Ενημέρωση σχετικά με Αποστολή προς τις Ηνωμένες Πολιτείες】

Λόγω των πρόσφατων αλλαγών στα αμερικανικά τελωνεία και κανονισμούς εισαγωγής, έχουμε αναγκαστεί να αλλάξουμε σε διαφορετικό μεταφορέα αποκλειστικά για αποστολές προς τις Η.Π.Α.

Ως εκ τούτου, η δωρεάν αποστολή δεν είναι πλέον διαθέσιμη για παραγγελίες προς τις Η.Π.Α., και τα έξοδα αποστολής μπορεί να είναι σημαντικά υψηλότερα σε σχέση με άλλες χώρες.

Σημειώστε ότι εάν στο μέλλον γίνει διαθέσιμη ξανά η αποστολή EMS προς των Ηνωμένες Πολιτείες, ενδέχεται να επανέλθουμε σε κανονικά, χαμηλότερα τέλη αποστολής.

Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση και ευχαριστούμε πολύ για την κατανόηση.
(Ιδιαίτερα για πελάτες στην Ιταλία)
Συνήθως αποστέλλουμε με EMS από την Ιαπωνία.

Τελευταία έχει σημειωθεί αύξηση περιπτώσεων όπου πακέτα αποστάλλενα προς την Ιταλία καθυστερούν ή έχουν δυσκολίες στην παράδοση λόγω αυστηρών τελωνειακών διαδικασιών.
Αντίκριστα, σημειώστε ότι η παράδοση στην Ιταλία μπορεί να διαρκέσει αρκετές εβδομάδες έως περίπου ένα μήνα.
Ζητούμε συγνώμη για την ενόχληση, αλλά παρακαλούμε ελέγχετε τακτικά τον αριθμό παρακολούθησης (μαζί με τον ταχυδρομικό κώδικα σας) στην ιστοσελίδα της τοπικής ταχυδρομικής υπηρεσίας για να παρακολουθείτε την κατάσταση της αποστολής σας.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί επίσης να χρειαστεί να επικοινωνήσετε απευθείας με την τοπική σας εταιρεία διανομής.

Επιπλέον, εάν είστε νέος πελάτης στην Ιταλία, ζητούμε να παρέχετε τον codice fiscale μέσω συνομιλίας μετά την παραγγελία σας.
Ευχαριστούμε πολύ για την κατανόηση και τη συνεργασία σας.

Βιογραφία
Mashiyama Sessai (1754-1819)

Horeki 4 (1754) - Bunsei 2 (1819)
Γεννήθηκε στο Τόκιο. Το όνομά του είναι Seiken. Ο χαρακτήρας είναι ο Kunsen, και οι διακριτικές εκδόσεις είναι Shotei και Gyokuen.

Ήταν επίσης γνωστός ως "Sekiten Dojin".
Το 1776, μετά τον θάνατο του πατέρα του Masayama Masuyama, τέταρτου άρχοντα του Ισε Ναγασιμά Κλαν (σημερινό Kuwana City, Νομός Μιέ),
κληρονόμησε την οικογένεια της Ισε Ναγκασίμα Κλαν. Συνέβαλε στην πνευματική ανάπτυξη της φατρίας με την ίδρυση του Bunreikan (σχολή της φατρίας) και την πρόσκληση πολλών πνευματικών ηγετών.
Ο Sessai ο ίδιος ήταν γνωστός ως λογοτεχνικός δαϊμόyos που διακρινόταν στην καλλιγραφία, τη ζωγραφική, το Go και τη σέντσα.