Willem Frederik Hermans - Moedwil en misverstand - 1950

Αν και υπάρχει αρκετή παρακώλυση γύρω από τις εκδόσεις των βιβλίων του Βίλεμ Φρεντερικ Χέρμανς, δεν γίνεται πουθενά σαφές γιατί από την πρώτη έκδοση του «Moedwil en misverstand» υπάρχουν τελικά τέσσερις παραλλαγές σε τόμο και εξώφυλλο. Αρχικά, το 1948 κυκλοφόρησε μια βιβλιοδετημένη έκδοση με μπλε εξώφυλλο και μια βιβλιοδετημένη μπλε χάρτινη έκδοση. Δύο, τρία χρόνια αργότερα, εκείνοι οι μελετητές διαφωνούν, εμφανίστηκαν και οι δύο παραλλαγές επίσης σε κίτρινο, καθώς και εφοδιασμένες με επικολλητή επίκριση/επιγραφή με ένα απόσπασμα από κριτική του Jan Greshoff.

Το παρόν βιβλίο που προσφέρεται είναι η βιβλιοδετημένη κίτρινη χάρτινη έκδοση, πιθανώς λοιπόν από το 1950 ή 1951. Ή για αυτό το δέσιμο χρησιμοποιήθηκε ήδη το βιβλιακό κείμενο που εκτυπώθηκε το 1948· και σε αυτό δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.
Ίσως λοιπόν η εκδοχή που προσφέρθηκε εδώ να θεωρηθεί δεύτερη (ή ακόμη και τρίτη ή τέταρτη) έκδοση· κανείς φαίνεται να μην το γνωρίζει.
Πόσες ήταν άραγε οι εκδόσεις;

Η κίτρινη χάρτινη έκδοση σε αυτό το τεμάχιο έχει το εξώφυλλο λίγο βρώμικο και στη ράχη ελαφρώς καφέ. Στην κάτω άκρη της ράχης το χαρτί αποκολλάται ελαφρώς από το χαρτόνι στο οποίο έχει κολληθεί. Επίσης το βιβλίο έχει διαβαστεί ελαφρώς με κλίση προς τα δεξιά· αλλά φυσικά μια βιβλιοπρέσα μπορεί να βοηθήσει. Ακόμη και μεταθανάτια ο Βίλεμ Φρεντερικ Χέρμανς φαίνεται πως μπορεί να τεθεί σε τάξη, ας το πούμε έτσι.

Μια όχι πολύ όμορφη έκδοση του «Moed wil en misverstand», αλλά όπως όλα τα αδέλφια του, εξαιρετικά ιδιαίτερη.