Sagano no Tsuki (嵯峨野の月) - Nakai Shiro (中井史郎) - Ιαπωνία (χωρίς τιμή ασφαλείας)

Sagano no Tsuki (嵯峨野の月)

Artist: Nakai Shiro (中井史郎)
Technique: Silk screen print
Hand-signed and sealed by the artist
Pencil-numbered limited edition: 36/100
Paper size: 55.2 × 39.5 cm (21.7 × 15.6 in)
Image size: 40.0 × 29.7 cm (15.7 × 11.7 in)
Mat size: 60.4 × 45.5 cm (23.8 × 17.9 in)
Material: Washi (和紙)
This poetic print is by Nakai Shiro (中井史郎), a leading figure in modern Japanese printmaking and member of the Nika-kai (二科会) art association, created circa 1970–1980s. He specialized in interpreting traditional Japanese landscapes through a modern printmaking language.

Αυτό το ποιητικό εκτύπωμα είναι του Nakai Shiro (中井史郎), μιας από τις κορυφαίες φυσιογνωμίες στην σύγχρονη ιαπωνική χαρακτική και μέλος της καλλιτεχνικής ένωσης Nika-kai (二科会), δημιουργημένο γύρω στα τέλη της δεκαετίας του 1970 έως τις αρχές της δεκαετίας του 1980. Εξειδικεύτηκε στην ερμηνεία παραδοσιακών ιαπωνικών τοπίων μέσω μιας σύγχρονης γλώσσας χαρακτικής.

Against a deep blue night sky, a bright full moon hangs high, casting its reflection on the water. The middle ground features rolling hills of Sagano covered with pine trees, while the foreground shows swaying pampas grass and a traditional Japanese structure by the water. The composition evokes a quiet, profound atmosphere of a moonlit night in Kyoto. Using modernist flat color blocks and geometric forms, the work combines the poetic spirit of traditional Japanese landscape with the formal beauty of modern printmaking.

Κοντά σε έναν βαθύ μπλε νυχτερινό ουρανό, ένα λαμπερό ολόγιοτο φεγγάρι κρέμεται υψηλά, ρίχνοντας τη αντανάκλασή του στο νερό. Ο μεσαίος τόνος παρουσιάζει λοξές απότομες βουνοπλαγιές του Sagano καλυμμένες με πεύκα, ενώ το προσκήνιο δείχνει ιξωπανούς γρασίδι και μια παραδοσιακή ιαπωνική κατασκευή δίπλα στο νερό. Η σύνθεση αποπνέει μια ήρεμη, βαθιά ατμόσφαιρα μιας σεληνιακής νύχτας στο Κιότο. Χρησιμοποιώντας μοντερνιστικά επίπεδα χρωμάτων και γεωμετρικές φόρμες, το έργο συνδέει το ποιητικό πνεύμα του παραδοσιακού ιαπωνικού τοπίου με τη μορφολογική ομορφιά της σύγχρονης χαρακτικής.

Pencil-signed and sealed by the artist in the lower right; pencil-numbered 36/100 in the lower left.

Υπογεγραμμένο εσωτερικά με μολύβι και σφραγισμένο από τον καλλιτέχνη στο κάτω δεξιά· αριθμημένο με μολύβι 36/100 στο κάτω αριστερά.

This piece retains its original backing board (the original heavy frame has been removed; the backing board preserves the artist’s resume sticker and also protects the work during shipping).Scuff marks to the top of the mat aperture; the print itself is intact and undamaged.

Αυτό το κομμάτι διατηρεί την αρχική επιστρώμενη πλάκα του (ο αρχικός βαρύ πλαίσιο έχει αφαιρεθεί· το βάσιμο πίσω διατηρεί το αυτοκόλλητο βιογραφικό του καλλιτέχνη και προστατεύει επίσης το έργο κατά τη μεταφορά). Δακτυλικά ίχνη στην κορυφή της σχάρας του ματ· το ίδιο το εκτύπωμα είναι άθικτο και χωρίς φθορές.

Due to age, the paper shows minor signs of aging such as slight toning; overall condition is good.

Λόγω ηλικίας, το χαρτί παρουσιάζει μικρές ενδείξεις γήρανσης όπως ελαφρές τονώσεις· η συνολική κατάσταση είναι καλή.

This print is sold unframed; the photograph shows a suggested framing example only.

Αυτό το εκτύπωμα πωλείται χωρίς κορνίζα· η φωτογραφία δείχνει ένα προτεινόμενο παράδειγμα πλαισίωσης μόνο.

Note: Delivery to Italy takes approximately 6–7 days.

Σημείωση: Η αποστολή στην Ιταλία διαρκεί περίπου 6–7 ημέρες.
Customs or the courier may contact you for customs clearance. Kindly reply promptly, as delays may result in the package being returned.

Τελωνεία ή ο μεταφορέας μπορεί να σας επικοινωνήσουν για τον τελωνειακό έλεγχο. Παρακαλούμε απαντήστε άμεσα, καθώς οι καθυστερήσεις μπορεί να οδηγήσουν στην επιστροφή του πακέτου.
Contacting them directly can help speed up the process:
dogane.malpensa.urp@agenziadogane.it

Επικοινωνώντας απευθείας μαζί τους μπορεί να επιταχύνει τη διαδικασία:
dogane.malpensa.urp@agenziadogane.it
Thank you for your understanding and cooperation.

Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση και τη συνεργασία.

- The picture is part of the description. The color of the item may be slightly different from the picture (due to camera and screen settings).
- Η φωτογραφία αποτελεί μέρος της περιγραφής. Το χρώμα του αντικειμένου μπορεί να διαφέρει ελαφρώς από τη φωτογραφία (λόγω ρυθμίσεων κάμερας και οθόνης).
- The successful bidder will be responsible for any customs duties and taxes (if applicable).
- Ο επιτυχών πλειοδότης θα φέρει ευθύνη για οποιεσδήποτε τελωνειακές χρεώσεις και φόρους (εφόσον ισχύει).
- This item will be mailed by the postal service of Taiwan in the form of airmail with insurance attached.
- Το αντικείμενο θα αποσταλεί μέσω του ταχυδρομείου της Ταϊβάν με αεροπορική αποστολή και ασφάλιση.