Lady playing on bamboo flute - Άγνωστος καλλιτέχνης - Κίνα

Αυτό είναι ένα έργο σε παραδοσιακό κινεζικό στυλ gongbi (επιμελής πινελιά), που εκτελέστηκε σε μετάξι.
About the gongbi technique
Σχετικά με την τεχνική gongbi
This style originated around 2,000 years ago and is characterized by the highest level of detail.
Αυτό το στυλ ενέσκηψε περίπου πριν από 2.000 χρόνια και χαρακτηρίζεται από το υψηλότερο επίπεδο λεπτομέρειας.
Contours: The artist first applies the finest outlines with ink, then fills them in layer by layer with mineral paints.
Αποτυπώματα: Ο καλλιτέχνης εφαρμόζει πρώτα τα λεπτότερα περιγράμματα με μελάνι, κι έπειτα τα γεμίζει στρώση-στρώση με ορυκτά χρώματα.
Subject: The depiction of "beauties" (meiren) is a classic motif where not only appearance is important, but also the conveyance of sophistication and tranquility.
Θέμα: Η απεικόνιση των «ομορφιών» (meiren) αποτελεί έναν κλασικό θεματολογικό μοτίβο όπου όχι μόνο η εμφάνιση έχει σημασία, αλλά και η μετάδοση κομψότητας και γαλήνης.
Details: Note the rendering of the folds of clothing and the delicate willow branches—this requires immense patience and precision.
Λεπτομέρειες: Παρατηρήστε την απόδοση των πτυχώσεων των ενδυμάτων και των λεπτών κλάδων ιτιάς — αυτό απαιτεί τεράστια υπομονή και ακρίβεια.
1. Picture 1 is a traditional Chinese silk painting depicting a court lady playing a bamboo flute (di or xiao).
1. Εικόνα 1 είναι μια παραδοσιακή κινεζική μεταξωτή ζωγραφιά που απεικονίζει μια αυλική κυρία να παίζει μια μπαμπού φλογέρα (di ή xiao).
Painting Description
Περιγραφή της ζωγραφιάς
Subject: A noblewoman sits in a garden under a tree, playing a traditional wind instrument. Similar images are common in classical Chinese painting and symbolize refinement and melancholy.
Θέμα: Μια ευγενής κυρία κάθεται σε έναν κήπο κάτω από ένα δέντρο και παίζει ένα παραδοσιακό όργανο του ανέμου. Παρόμοιες εικόνες είναι κοινές στην κλασική κινεζική ζωγραφική και συμβολίζουν την εκλέπτυνση και τη μελαγχολία.
2. Picture 2 Subject: A typical image of a "beautiful woman" (meiren), often symbolizing melancholy or melancholy. The depiction of a lady under a willow tree may allude to poetic imagery from the Tang or Ming dynasties.
2. Εικόνα 2 Θέμα: Μια τυπική εικόνα μιας «ομορφιάς» (meiren), συχνά συμβολίζουσα μελαγχολία. Η απεικόνιση μίας κυρίας υπό ιτιά μπορεί να υπαινίσσεται ποιητική απεικόνιση από τις δυναστείες Τανγκ ή Μινγκ.
Technique: Watercolor and ink on silk.
Τεχνική: Υδατογραφία και μελάνι σε μετάξι.
Period: Most likely, the work dates to the Republic of China (1912–1949) or the second half of the 20th century.
Περίοδος: Πιθανότατα το έργο χρονολογείται από τη Δημοκρατία της Κίνας (1912–1949) ή από τη δεύτερη ήμισυ του 20ού αιώνα.
Style: The painting is executed in a style characteristic of "beauties" (仕女图, shìnǚ tú), popular in the art of the Tang, Ming, and Qing dynasties.
Στυλ: Το έργο εκτελείται σε στυλ που χαρακτηρίζεται από τις «ομορφιές» (仕女图, shìnǚ tú), δημοφιλείς στην τέχνη των δυναστειών Τανγκ, Μινγκ και Τσινγκ.
The paintings are in very good condition. Both frames are also in very good condition; in addition to the wood, both frames also feature elements of a beautiful, light green, soothing silk lining. Only one frame has microscopic, barely noticeable signs of wear.
Οι ζωγραφιές είναι σε πολύ καλή κατάσταση. Και τα δύο πλαίσια επίσης σε πολύ καλή κατάσταση· εκτός από το ξύλο, τα δύο πλαίσια φέρουν και στοιχεία μίας όμορφης, ανοιχτής πράσινης, καταπραϋντικής μεταξωτής επένδυσης. Μόνο ένα πλαίσιο παρουσιάζει μικροσκοπικά, ελάχιστα ορατά σημάδια φθοράς.
THIS PAIR OF PICTURES CAN BECOME A WORTHY GIFT FOR YOU OR YOUR LOVED ONES.
Αυτό το ζεύγος εικόνων μπορεί να γίνει ένα αξιόλογο δώρο για εσάς ή για αγαπημένα σας πρόσωπα.