Στιλέτο - Ιαπωνία

Tanto Shimizu Tadatsugu NBTHK Hozon Exhibited Presentation Blade.
NBTHK Hozon  Preserved Sword.

Swordsmith
Αυτό το εξαιρετικό tantō της περιόδου Shōwa, καμωμένο το 1965 από τον Shimizu Tadatsugu, είναι ένα εξαιρετικά προσωπικό και συμβολικό έργο, δημιουρ­γημένο ως δώρο Πρωτοχρονιάς για τον Shigeta Gorō, που γεννήθηκε στο Έτος του Τίγρη (1944), ένα ζώδιο παραδοσιακά συνδεδεμένο με το θάρρος, τη δύναμη, την προστασία και το πνεύμα του πολεμιστή.
Ο Shimizu Tadatsugu γεννήθηκε το 1921 και εργάστηκε στο Aoto, στη συνοικία Katsushika, του Τόκιο. Ήταν μαθητής του Yoshiwara Kuni και αργότερα υπηρέτησε ως σύμβουλος του All Japan Swordsmith Association. Κατά τη διάρκεια της καριέρας του έλαβε πολλαπλά βραβεία, συμπεριλαμβανομένων Χρυσών και Ασημένιων Βραβείων στην Έκθεση Tōtō Meitō. Εκτιμάται για τη συλλογική εξάσκηση της ακρίβειας στην κατεργασία, τη σωστή παραδοσιακή μορφή και την εξευγενισμένη εργασία. Η πιστοποίηση NBTHK Hozon επιβεβαιώνει την αυθεντικότητα και την ποιότητα αυτού του έργου.

Made for
Αυτό το tantō κατασκευάστηκε ως δόση Πρωτοχρονιάς για τον Shigeta Gorō, γεννημένο στο Έτος του Τίγρη το 1944, ένα ζώδιο συνδεδεμένο με τη δύναμη, το θάρρος και την προστασία. Το τότσιο φέρει μια αυθεντικοποιημένη αφιέρωση που γράφει: «Shōwa, Year of the Tiger, New Year presented to Shigeta Gorō, sword brother» (Shōwa, Έτος του Τίγρη, Νέο Έτος – δώρο προς τον Shigeta Gorō, αδελφός σπαθιού), επιβεβαιώνοντας τη προσωπική και συμβολική φύση της λεπίδας.

Exhibition
Το tantō εκτέθηκε επίσημα στην Εκθεση Σύγχρονων Σπαθιών του 2018 και εντάχθηκε στην κλάσης λείανσης, όπου προετοιμάστηκε σε επίπεδο διαγωνισμού από έναν επαγγελματία togishi. Η συμμετοχή στην έκθεση δημοσιεύεται στο Tōken Bijutsu No. 738 (Ιούλιος 2018), προσφέροντας σπάνια δημοσιευμένη τεκμηρίωση για αυτό το συγκεκριμένο κομμάτι με υπογραφή και αφιέρωση.

Στον ιαπωνικό πολιτισμό σπαθιών, τέτοιες παρουσιάσεις λεπίδων φέρουν βαθιά σημασία, συμβολίζοντας σεβασμό, δύναμη, προστασία και δια βίου δεσμούς. Το ζώδιο του Τίγρη επιτείνει περαιτέρω τον πολεμικό χαρακτήρα που παραδοσιακά συνδέεται με το θάρρος και τη θέληση.

Η επιγραφή έχει πλήρως επικυρωθεί και αποδεχθεί από το NBTHK.

Blade description
Καμμένη σε hira-zukuri, η λεπίδα παρουσιάζει ένα ευρύ και καλά ισορροπημένο σχήμα (sugata) με λεπτομερή notare-midare hamon που είναι ομοιόμορφο και καλά ελεγμένο σε όλη τη μετάβαση. Το jihada είναι καθαρό και υγιές με εξαιρετική διαύγεια, και οι ευκρινείς γραμμές και η γεωμετρία αντικατοπτρίζουν το υψηλό επίπεδο γυαλίσματος και τη συνολική κατάσταση.

Inscription
Η shirasaya φέρει μια ιδιαίτερα λεπτομερή επιγραφή. Από τη μια πλευρά καταγράφεται ο τεχνίτης, η αφιέρωση-παράδοση, ακριβής ημερομηνία του Νέου Έτους του έτους Τίγρη και το μήκος της λεπίδας. Η αντίστροφη πλευρά παραθέτει τα «Επτά Κανόνια για τον Σπαθιστή» του Yoshida Shōin, λέγοντας ότι τίποτα δεν υπερτερεί της δικαιοσύνης στον δρόμο του πολεμιστή, ότι η δικαιοσύνη εκπορεύεται μέσω του θάρρους, και ότι το θάρρος endure (διαρκεί) λόγω της δικαιοσύνης. Αυτό το φιλοσοφικό κείμενο προσθέτει σημαντικό ηθικό και συμβολικό βάρος στην παρουσίαση της λεπίδας.

Δεξιά Πλευρά με το όνομα του τεχνίτη & αφιέρωση

義忠次
Yoshitada (Shimizu Tadatsugu)

第壱回選抜展出品作
Εργο που εκτέθηκε στην Πρώτη Εξέλιξη/Επιλεγμένη Έκθεση

贈 重田五郎 剣兄
Παρατεθέν στο Shigeta Gorō, αδελφός σπαθιού

昭和甲寅年 新春
Shōwa, Year of the Tiger, New Year (1944)

刀長二九糎
Μήκος λεπίδας: 29 cm

忠次造
Δημιουργήθηκε από τον Tadatsugu

Left Side philosophical inscription

士道義より大なるは無し
Δεν υπάρχει τίποτα μεγαλύτερο από τη δικαιοσύνη στον δρόμο του πολεμιστή

義は勇に因って行われ
Η δικαιοσύνη εκπορεύεται μέσω του θάρρους

勇は義に因って長し
Το θάρρος διαρκεί εξαιτίας της δικαιοσύνης

松陰先生士規七則より
Από τα Επτά Κανόνια για τους Σπαθίστες του Δασκάλου Yoshida Shōin

Measurements
Nagasa (blade length) 29.1 cm
Sori: approx  0.3 mm
Motohaba approx. 3.05 cm
Kasane  approx. 4.5 mm
Exceptional Tantō by Shimizu Tadatsugu  NBTHK Hozon, Documented Presentation blade.

An outstanding Shōwa-period tantō by the respected swordsmith Shimizu Tadatsugu , created as a New Year’s presentation sword and bearing a named dedication. This blade combines documented provenance, competition-level polish, and NBTHK Hozon certification, placing it well above standard modern works.