[Poncelin de La Roche] - Superstitions Orientales - 1785

PRIMA ΕΚΔΟΣΗ, ΣΕ ΦΟΛΙΟ - ΤΑΡΑΤΑ, ΔΕΙΝΑ ΚΑΙ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΚΑΙ ΕΤΟΙΜΑ ΣΕ ΚΛΗΡΟ, ESOTIKO BOTANIKON ΚΑΙ ERBARION
Ερυθρεμνη Παρισίων της Εξωτερικής Πίστης, ή tableau des λάθη και των δεισιδαιμονιών των κυριότερων λαών της Ανατολής, έργο εμβληματικό της διαφωτιστικής ίντερεστοτητας για συνήθειες, θρησκείες και νομοθεσίες των λαών της Ανατολής. Το τεύχος, πλουσιοδάκτυλο εμπλουτισμένο με 22 τετραγράμματα χαλκογραφικά – ορισμένα υπογραφόμενα από τον Νικόλα Ρανσονέτ – εντάσσεται στη σαφήνεια του 17ου-αιώνα «περιγραφών παγκόσμιων» με σκοπό την ταξινόμηση εθίμων, πεποιθήσεων και τελετουργιών μέσα από μια ευρωπαϊκή rationalizing ματιά. Το έργο αποτελεί πολύτιμο ντοκουμέντο της συγκριτικής κουλτούρας ύστερου Διαφωτισμού και της εικονογραφικής απεικόνισης της αλλοτρίωσης.
ΜΑΡΚΕΤ ΑΞΙΑ
Τα έργα του 18ου αιώνα που αφορούν στην Ανατολή, ειδικά όταν συνοδεύονται από πλήρες εικονογραφικό υλικό, αναζητούνται σταθερά στη διεθνή αγορά αντίκας. Αντίτυπα σε καλή κατάσταση, πλήρη με τις 22 πλάκες, συνήθως τοποθετούνται σε ένα εύρος από 900 έως 1.500 ευρώ, με διακυμάνσεις που σχετίζονται με την κατάσταση συντήρησης, τη φρεσκάδα των αποτυπωμάτων και την ποιότητα του δεσίματος.

ΦΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Δέσιμο μισής γούνας με γωνίες· πλάτος οπίσω με πέντε νεύρα και στήριγμα σε χρυσό με συνθήκη συγγραφέα και τίτλο. 22 κάρτες χάλκινες πλάκες έξω από το κείμενο· επιπλέον εικονογραφήσεις χαραγμένες μέσα στο κείμενο. Ορισμένες πλάκες υπογραφόμενες από τον Nicolas Ransonnette. Διακοσμητικά ξυλογραφικά στοιχεία. Παρουσία σκουριάς, κηλίδων και ευρέως μαύρισμα. Στα παλαιά βιβλία, με μακρά ιστορία, μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες που δεν αποτυπώνονται πάντα στην περιγραφή. Σελίδες (2)· 8· 112· 2nn· 196· (2).

ΠΛΗΡΕΣ ΤΙΤΛΟΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
«Superstitions orientales, ou Tableau des erreurs et des superstitions des principaux peuples de l'Orient, de leurs moeurs, de leurs uses et de leur législation; ouvrage orné de plusieurs gravures en taille-douce (...). Paris, chez Leroy, 1785. [Poncelin de La Roche-Tilhac, Jean-Charles]"

ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΣΗΜΑΣΙΑ
Το έργο εντάσσεται στο πνεύμα της ύστερης γαλλικής Διαφωτιστικής περιόδου, όταν η γνώση των εξευρωπαϊκών λαών συστηματοποιούνταν μέσω συγκριτικών κατηγοριών, συχνά με κριτικό πνεύμα απέναντι στις θρησκευτικές και κοινωνικές πρακτικές. Το «Tableau» προτείνει μια απογραφή των πεποιθήσεων και εθίμων της Ανατολής, συνδέοντας περιγραφή ανθρωπογεωγραφίας, ηθική κρίση και εγκυκλοπαιδική περιέργεια. Οι χαλκογραφικές πλάκες διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο: απεικονίζουν τελετουργικές σκηνές, ενδύματα, τελετές και εμβληματικά πρόσωπα, συνεισφέροντας στην οπτική κατασκευή της Ανατολής στο ευρωπαϊκό πολιτιστικό τοπίο. Η υπογραφή του Nicolas Ransonnette – χαλκογραφέας ενεργός τον 18ο αιώνα – αυξάνει το καλλιτεχνικό ενδιαφέρον του εικονογραφικού συμπλέγματος.

ΕΚΔΟΣΙΑΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Εκτυπωθήκε στο Παρίσι το 1785 από τον Leroy, το έργο εντάσσεται στον κύκλω της γαλλικής έκδοσης ταξιδιωτικών και περιγραφών των λαών. Η ύπαρξη σημαντικού εικονογραφικού υλικού δείχνει προορισμό σε ένα μορφωμένο και περίεργο κοινό, ενδιαφερόμενο για τον πολιτισμό της Ανατολής σε μια εποχή εμπορικής και πνευματικής επέκτασης.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
Barbier, Antoine-Alexandre, Dictionnaire des ouvrages anonymes et pseudonymes, Παρίσι, 1806–1809, τόμος IV, σελίδες 341–342 (απόδοση Poncelin de La Roche-Tilhac).
Quérard, Joseph-Marie, La France littéraire, Παρίσι, 1834, τόμος VII, σελ. 418–419 (εισαγωγή Poncelin de La Roche-Tilhac).
Cohen, Henry, Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, Παρίσι, 1912, σελ. 812–813 (για παρόμοια έργα με εικονογράφηση και το πλαίσιο του διαφωτιστικού 18ου αιώνα).
Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, Παρίσι, 1860–1865, τόμος IV, σελ. 862 (γαλλική διαφωτιστική λογοτεχνία και περιγραφικά έργα).
Said, Edward W., Orientalism, Νέα Υόρκη, Pantheon Books, 1978, σελ. 49–73 (για το θεωρητικό πλαίσιο της δυτικής κατασκευής της Ανατολής).
Sweet, Rosemary, Antiquaries: The Discovery of the Past in Eighteenth-Century Britain, Λονδίνο, Hambledon, 2004, σελ. 201–215 (για το ευρωπαϊκό αρχαιολογικό και συγκριτικό πλαίσιο).
Porter, Roy, Enlightenment: Britain and the Creation of the Modern World, Λονδίνο, Penguin, 2000, σελ. 356–372 (για τον συγκριτικό και ταξινομητικό διαφωτισμό).