Ulloa - Historie den Caerle V - 1610

GRANDI ΧΑΡΤΕΣ ΤΗΣ ΝΑΠΟΛΙ, ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΝΑΠΟΛΙ, ΜΙΛΑΝΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟ. ΚΑΡΛΟΣ Ε΄: ΘΕΑΤΡΟ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
Splendide viste a volo d'uccello delle principali città dell'Impero, molte delle quali italiane (con cartigli in italiano). Alcune acquerellate da mano antica. Interessante carta cinquecentesca del Messico. La conquista del Messico avviene nel 1521, con la caduta di Tenochtitlán ad opera di Hernán Cortés. In quel momento la Spagna è già sotto Carlo V, primo sovrano asburgico di Spagna.
Μεγαλοπρεπείς πολεοδομικοί χάρτες αεροπορικής ματιάς των κύριων πόλεων της Αυτοκρατορίας, πολλές από τις οποίες ιταλικές (με λεζάντες στα ιταλικά). Μερικοί υδατογραφημένοι από αρχαίο χέρι. Ενδιαφέρουσα πεντηκοσαετής ο χάρτης του Μεξικού. Η κατάκτηση του Μεξικού γίνεται το 1521, με την πτώση της Τενουστλτάν ad opera του Hernán Cortés. Εκείνη τη στιγμή η Ισπανία βρίσκεται ήδη υπό τον ΚαρloV, τον πρώτο Ασκburgικό μονάρχη της Ισπανίας.
Μεγάλοι σχεδιασμοί αεροπορικής όψεως της Νάπολης, του Μιλάνου και άλλων πόλεων της Αυτοκρατορίας (πολλές φορές διπλωμένοι - 50x40 εκ).
Το έργο διακρίνεται για τον πλούσιο χαρτογραφικό εξοπλισμό, μεταξύ των οποίων ένα εντυπωσιακό αρχιτεκτονικό εξώφυλλο, ένα μεγάλο πορτρέτο του αυτοκράτορα και πλήθος τόμων με αστικές θέες και ιστορικές σκηνές. Ιδιαίτερα σημαντικές είναι οι- θέες της Νάπολης και του Μιλάνου, που αποδίδουν οπτικά τον κεντρικό ρόλο των πεδινών πόλεων στο σύστημα της Μεσογειακής Αυτοκρατορίας, μετατρέποντας τες σε σύμβολο της πολιτικής και στρατιωτικής δύναμης των Ασκβουργών.
Ιταλική ολλανδική εκδοχή του 1610 της διάσημης βιογραφίας του ΚαρloV που συνέγραψε ο Alfonso de Ulloa, τυπωμένη στο Ντέλφτε από τον Adriaen Gerritsz, που γιορτάζει τον αυτοκράτορα ως παγκόσμιο μονάρχη και υπερασπιστή της πίστης. Το τόμo διαμορφώνεται έτσι ως οπτική και αφηγηματική κατασκευή της αυτοκρατορίας, όπου εικόνες και κείμενο συνεργάζονται για τον εορτασμό της δύναμης του ΚαρloV.
MARKET VALUE
Οι εκδόσεις του Βορειοευρωπαϊκού τύπου του πρώτου του 16ου αιώνα αφιερωμένες στον Carlo V τοποθετούνται συνήθως μεταξύ 2.500 και 3.000 ευρώ, με υψηλότερες αξίες για πλήρη αντίτυπα και με καλά διατηρημένες πίνακες.
Οι μεμονωμένες θέες σε αεροπορική ματιά πωλούνται στα 300-400 ευρώ η κάθε μια.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Splendide viste a volo d'uccello delle principali città dell'Impero, molte delle quali italiane (con cartigli in italiano). Alcune acquerellate da mano antica. Interessante carta cinquecentesca del Messico. La conquista del Messico avviene nel 1521, con la caduta di Tenochtitlán ad opera di Hernán Cortés. In quel momento la Spagna è già sotto Carlo V, primo sovrano asburgico di Spagna.
Grandi planimetrie a volo d'uccello di Napoli, Milano e altre città dell'Impero (più volte ripiegate - 50x40 cm).
Legatura successiva in mezza pelle con dorso a fregi dorati; tassello con i titoli; usure ai piatti e alle giunture.
Frontespizio inciso architettonico figurato; grande ritratto calcografico dell’imperatore. Numerose tavole incise a piena pagina e ripiegate con vedute a volo d'uccello, tra cui grandi e dettagliate vedute di Napoli, Milano e molte altre città italiane (cartigli in italiano). (50x40 cm), oltre a scene storiche e rappresentazioni di altre città dell’Impero.
Testo in gotico neerlandese su due colonne. Carte con bruniture e macchie; alcune pieghe e strappi alle tavole ripiegate. Ex libris antico alle armi al contropiatto anteriore.
Nei libri antichi, con una storia plurisecolare, possono essere presenti alcune imperfezioni non sempre rilevate nella descrizione.
Collazione: pp. (2); 4 nn.; 442; 16 nn.; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Historie, ende het leven van den aldermachtichsten ende victorieusten keyser Caerle de vijfde.
Delft, By Adriaen Gerritsz., 1610.
Alfonso de Ulloa.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
La biografia di Carlo V di Alfonso de Ulloa è una delle più influenti costruzioni narrative della figura imperiale nel XVI e XVII secolo. L’edizione di Delft del 1610 assume un significato particolare nel contesto neerlandese, dove la memoria dell’imperatore — nato a Gand — resta fortemente radicata.
Ο βίος του ΚαρloV του Άλφονσο ντε Ουλόα είναι μία από τις πιο επιδραστικές αφηγήσεις της φιγούρας της αυτοκρατορίας τον 16ο και 17ο αιώνα. Η εκδοχή του Ντέλφτε του 1610 έχει ιδιαίτερη σημασία στο ολλανδικό πλαίσιο, όπου η μνήμη του αυτοκράτορα — που γεννήθηκε στο Γάνδη — εξακολουθεί να ριζώνει ισχυρά.

L’apparato iconografico gioca un ruolo centrale: le vedute urbane non sono semplici rappresentazioni topografiche, ma strumenti di costruzione politica dell’immagine imperiale. La grande veduta di Napoli emerge come elemento chiave, testimoniando l’importanza strategica della città nel Mediterraneo e la sua funzione di capitale vicereale del dominio spagnolo.
Το εικονογραφικό υλικό παίζει κεντρικό ρόλο: οι θέες των πόλεων δεν είναι απλές τοπογραφικές απεικονίσεις, αλλά όργανα πολιτικής κατασκευής της αυτοκρατορικής εικόνας. Η μεγάλη άποψη της Νάπολης ξεχωρίζει ως κρίσιμο στοιχείο, μαρτυρώντας τη στρατηγική σημασία της πόλης στην Μεσόγειο και τη λειτουργία της ως θήρα Viceregal της ισπανικής κυριαρχίας.

Accanto a Napoli, le vedute di città lontane come Ormus e Cananor ampliano la dimensione globale dell’impero, trasformando il volume in una vera geografia del potere. Il libro diventa così non solo cronaca storica, ma anche atlante simbolico dell’autorità imperiale.
Σπυττός με τη Νάπολη, οι θέες πόλεων μακρινών όπως το Ormus και Cananor διευρύνουν τη παγκόσμια διάσταση της αυτοκρατορίας, μετατρέποντας τον τόμο σε μια πραγματική γεωγραφία της εξουσίας. Το βιβλίο γίνεται έτσι όχι μόνο ιστορική καταγραφή αλλά και συμβολικός άτλαντας της αυτοκρατορικής εξουσίας.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Alfonso de Ulloa (attivo nella seconda metà del XVI secolo) fu storico e traduttore di origine spagnola, operante principalmente in Italia. Le sue opere contribuirono in modo decisivo alla diffusione della memoria ufficiale degli Asburgo, costruendo un’immagine monumentale e celebrativa di Carlo V destinata a circolare in tutta Europa.
Ο Αλφόνσο ντε Ουλόα (δραστήριος στον δεύτερο μισό του 16ου αιώνα) υπήρξε ιστορικός και μεταφραστής ισπανικής καταγωγής, που δρούσε κυρίως στην Ιταλία. Τα έργα του συνέβαλαν αποφασιστικά στη διάδοση της επίσημης μνήμης των Ασκβούργων, χτιζοντας μια μνημειακή και εορταστική εικόνα του Carlo V, που επρόκειτο να κυκλοφορήσει σε όλη την Ευρώπη.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
L’opera conobbe numerose edizioni tra XVI e XVII secolo. L’edizione neerlandese del 1610, stampata a Delft da Adriaen Gerritsz., si inserisce nella tradizione dei grandi volumi illustrati olandesi, destinati a un pubblico colto e mercantile.
Η εργασία γνώρισε πολλές εκδόσεις μεταξύ 16ου και 17ου αιώνα. Η ολλανδική εκδοχή του 1610, τυπωμένη στο Ντέλφτε από τον Adriaen Gerritsz, εντάσσεται στην παράδοση των μεγάλων ολλανδικών εμπλουτισμένων τόμων, προοριζόμενων σε μορφωμένο και εμπορικό κοινό.
L’indicazione “in vergult Testament” identifica l’insegna del libraio, tipica del commercio librario neerlandese del tempo.
Η ένδειξη “in vergult Testament” προσδιορίζει το σήμα του βιβλιοπόνου, χαρακτηριστικό του ολλανδικού βιβλιοτεχνικού εμπορίου της εποχής.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
STCN (Short-Title Catalogue Netherlands), edizione Delft 1610.
USTC, edizioni europee della biografia di Carlo V di Ulloa.
ICCU/OPAC SBN, censimenti di edizioni di Ulloa.
WorldCat/OCLC, registrazioni internazionali dell’edizione 1610.
Van der Krogt, P., Koeman’s Atlantes Neerlandici, per il contesto delle vedute e della cartografia olandese.
Israel, Jonathan, The Dutch Republic: Its Rise, Greatness and Fall, Oxford, 1995, pp. 420–430.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
STCN (Σύντομος Κατάλογος Τίτλων Ολλανδίας), έκδοση Delft 1610.
USTC, ευρωπαϊκές εκδόσεις της βιογραφίας του Carlo V από Ulloa.
ICCU/OPAC SBN, απογραφές εκδόσεων του Ulloa.
WorldCat/OCLC, διεθνείς καταγραφές της έκδοσης 1610.
Van der Krogt, P., Koeman’s Atlantes Neerlandici, για το context των θεάσεων και της ολλανδικής χαρτογραφίας.
Israel, Jonathan, The Dutch Republic: Its Rise, Greatness and Fall, Oxford, 1995, σελ. 420–430.