Chukovsky, K. / Leah Grundig - приключения Kрокодила Kрокодиловича - 1930

«Ναρκωτικό», REMI. Εκδόσεις Zaitsev, Χαρμίν

Ένα διάσημο ποίημα του Κ. Τσουκόβσκι. Αυτό το βιβλίο είναι ενδιαφέρον εξαιτίας του τόπου έκδοσης – η ρωσική εξόριστη αποικία στο Χαρμίν. Το εκδοτικό σπίτι του Μιχαήλ Βασίλιεβιτς Ζαΐτσεφ (1901-1946) ιδρύθηκε το 1923 και έπαυσε να υφίσταται το 1942. Την τελευταία δεκαετία εξέδωσε πάνω από 150 βιβλία, κυρίως μυθιστορήματα. Η πρώτη του μεγάλη ανάθεση ήταν ένα παιδικό παραμύθι για Παρισινούς εκδότες (sic!). Η τυπωμένη ύλη συνήθως στα παιδικά βιβλία ήταν 1.000 αντίτυπα. Μετά το τέλος του Σοβιετο-Ιαπωνικού Πολέμου και την εγκατάσταση μιας φιλοσοβιετικής μαριονέτας κυβέρνησης στη Βόρεια Μαντχουσία, ο Μιχαήλ Βασίλιεβιτς μοιράστηκε τη μοίρα πολλών Ρώσων εξόριστων που δεν μπόρεσαν ή δεν ήθελαν να μετακινηθούν από το Χαρμπίν στη Σαγκάη. Το 1946, συνελήφθη από το SMERSH και καταδικάστηκε σε 10 χρόνια φυλάκισης. Πιθανώς πέθανε τραγικά εκεί.

Ένα από τα πιο διάσημα παραμύθια του Τσουκόβσκι έχει απαγορευτεί πολλές φορές. «Το Κροκόδειλο» πρωτοδημοσιεύθηκε σε μικρό κύκλο αντίτυπων στη στήλη «Για παιδιά» του περιοδικού Niva, τεύχη 1–12 του 1917. Το 1919, με τίτλο «Οι περιπέτειες του Κροκόδειλου Κροκοδίλοβιτς», δημοσιεύτηκε ως ξεχωριστό βιβλίο από το Petrosovet Publishing House. Το παραμύθι γνώρισε μεγάλη επιτυχία και επανεκδόθηκε αρκετές φορές. Ωστόσο, στα μέσα της δεκαετίας του 1920 άρχισε να δέχεται κριτική: οι λογοκριτές αντιπαθούσαν το «Πετρόγκραντ», τον «αστυνομικό» και την μεσοαστική κοπελίτσα Λιάλυ (και στη «Μουσικοφιλία» το «όνομα ημέρας»). Οι επανεκδόσεις έπρεπε να μαχαιρωθούν· ο Τσουκόβσκι υποστήριξε ότι «Το Κροκόδειλο» άρχισε την ανανέωση της ρωσικής παιδικής ποίησης και ότι ένα αστικό παραμύθι δεν θα μπορούσε να είναι ξένο προς τα παιδιά. Ωστόσο, οι προσεκτικοί λογοκριτές έγιναν ολοένα και πιο δύσκολοι στην πειθώ· μερικοί δάσκαλοι προέκυπταν επίσης με τη δική τους άποψη. Τον Αύγουστο του 1926, η δημοσίευση του «Κροκοδειλού» απαγορεύθηκε. Ο Τσουκόβσκι περιέγραψε τα επόμενα γεγονότα στο ημερολόγιό του:

«Κρατούμενος στη Μόσχα από τον Gublit και μεταφερθείς στην Κεντρική Διεύθυνση Δημοτικής Χρήσης»
—Αύγουστος 1926. Εκκαθαρισμένος για δημοσίευση από τον Gublit στη Λένινγκραντ στις 30 Οκτωβρίου 1927, μετά τέσσερις μήνες γραφειοκρατίας. Αλλά το άδεια δεν λειτούργησε, και το βιβλίο βρισκόταν υπό εξέταση από το GUS μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου 1927. Πήγα να δω τη Κρι[ουσκάγια]. Είπε ότι ήμουν αγενής. Και στις 15 Δεκεμβρίου μου έδωσαν άδεια—αλλά για τελευταία φορά, και μόνο πέντε χιλιάδες αντίτυπα. Στις 21 Δεκεμβρίου, η Glavlit, αγνοώντας το GUS, τελικά απαγόρευσε τον «Κροκόδειλο». Στις 23 Δεκεμβρίου φάνηκε ότι δεν είχε απαγορεύσει τελείως, αλλά απαγόρευσε το «Κρόουγκ» (Κύκλος). Απορρίφθηκε. Μετά—στην Molodaya Gvardiya, να δούμε αν θα το αγοράσουν. Στις 27 Δεκεμβρίου, στις έξι το απόγευμα, μια επιτροπή του GUS εξουσιοδότησε 10.000 αντίτυπα του «Κροκοδειλού».

Κόρνεϊ Τσουκόβσκυ

Την αρχή του 1928, το παραμύθι δημοσιεύτηκε. Ωστόσο, στις 1 Φεβρουαρίου, ένα άρθρο της Ναντέζντα Κρουπσκάγια «Σχετικά με τον Τσουκόβσκι's ’Κροκόδειλο’» δημοσιεύθηκε στην Pravda. Η Κρουπσκάγια αντίκρισε ένα χιούμορ του Νεκράσωφ (αν και ήταν στην πραγματικότητα παρωδία του Λέρμοντοφ), πλην όμως τα κύρια της παράπονα ήταν ιδεολογικά:

«Τι σημαίνει όλο αυτό το παραλογο; Τι πολιτικό νόημα έχει; Ο ήρωας, που χαρίζει ελευθερία στον λαό για να εξαγοράσει τη Λιάλυ, αποτελεί τόσο καπιταλιστικό χούι που θα αφήσει το στίγμα στο παιδί. Το να διδάσκεις στο παιδί να μιλάει ανοησίες και να διαβάζει κάθε λογής ανοησίες μπορεί να είναι αποδεκτό σε καπιταλιστικές οικογένειες, αλλά δεν έχει τίποτα κοινό με την εκπαίδευση που θέλουμε να δώσουμε στη νεότερη γενιά μας. Τέτοιοι καβγάδες προσβάλλουν το παιδί.

Νομίζω ότι τα παιδιά μας δεν πρέπει να δίνονται «Κροκόδειλος», όχι γιατί είναι παραμύθι, αλλά γιατί είναι αστικής μπούρδα.»

Νατεχντα Κρουπσκάγια

Υποσημ.: Σημεία σε ορισμένα σημεία, εικονογραφήσεις με κιμωλία