Φιγούρα φετίχ - Namji - Cameroon (χωρίς τιμή ασφαλείας)

Poupee Namji Dowayo - Nigeria / Cameroun

- Κούκλες με αφρικανικές χάντρες
Dowayo et Namji sont un seul peuple.
Ο Dowayo και ο Namji είναι ένα μόνο λαός.
Dowayo est la contraction de deux mots Doyo (humain, homme) et Woyo (enfant, neveu). Wa-Yo se traduit par fils et fille.
Το όνομα Dowayo προέρχεται από τη σύσταση δύο λέξεων Doyo (άνθρωπος) και Woyo (παιδί, ανιψιός). Το Wa-Yo μεταφράζεται ως γιος και κόρη.
Toutes ces combinations permettent de traduire Dowayo par enfant de l'homme ou être humain, ou fils de l'homme.
Αυτές οι συνδυασμένες μορφές επιτρέπουν να μεταφραστεί το Dowayo ως παιδί του ανθρώπου ή ως ον άνθρωπος, ή ως γιος του ανθρώπου.

Le nom de Namji / Namchi viendrait du Peul et signifie " nous avons arrêté de broyer, de moudre".
Το όνομα Namji / Namchi προέρχεται από τους Φουλ (Peul) και σημαίνει «σταματήσαμε να αλέθουμε, να λιθοβολούμε».
Le nom Namchi englobe aussi d'autre petites ethnies comme les Koma, Bata, Papé...
Το όνομα Namchi περιλαμβάνει και άλλες μικρές εθνοτικές ομάδες όπως οι Κομά, Μπάτα, Παπέ...

On distingue deux types de poupées :
Διακρίνονται δύο τύποι κούκων:

les poupées jouet, sans ornement, portées dans le dos de petites filles à l'aide d'une ficelle. Il s'agit d'un simple jouet.
οι κούκλες-παιχνίδια, χωρίς διακόσμηση, φοριούνται στην πλάτη από μικρά κορίτσια με τη βοήθεια ενός σκοινιού. Πρόκειται για ένα απλό παιχνίδι.
les poupées de fécondité, réservées aux femmes, qui sont richement parées.
οι κούκλες γονιμότητας, προορίζόμενες για τις γυναίκες, οι οποίες είναι πλουσιοπάροχα ντυμένες.
La poupée représente l'enfant que tout un chacun souhaite avoir, tout en étant une "poupée fétiche des femmes" qui doit leur assurer la fécondité.
Η κούκλα αντιπροσωπεύει το παιδί που ο καθένας επιθυμεί να έχει, ενώ ταυτόχρονα αποτελεί μια «φετίχ κούκλα των γυναικών» που πρέπει να τους εξασφαλίζει γονιμότητα.
Elle a donc le pouvoir de combler la femme en lui apportant une naissance.
Έχει λοιπόν τη δύναμη να ικανοποιεί τη γυναίκα φέρνοντάς της μια γέννα.
On rapporte également que les femmes sans enfant ou sans lait, touchent ou pressent les poupées de femmes comblées afin que leurs voeux se réalisent.
Αναφέρεται επίσης ότι οι γυναίκες χωρίς παιδί ή χωρίς γάλα αγγίζουν ή αγγίζουν τις κούκλες γυναικών που έχουν ικανοποιηθεί ώστε οι επιθυμίες τους να πραγματοποιηθούν.

La naissance d'un enfant pesant lourdement dans le statut d'un couple il arrive souvent des blocages psychologiques.
Η γέννηση ενός παιδιού βαραίνει έντονα το καθεστώς ενός ζευγαριού και συχνά προκύπτουν ψυχικά εμπόδια.
Une femme sans enfant est en effet considérée comme une créature imparfaite.
Μια γυναίκα χωρίς παιδί θεωρείται πράγματι ως μια ατελής ύπαρξη.
La poupée est un artifice placebo qui permet ce déblocage.
Η κούκλα είναι ένα placebo τεχνική τεχνασμα που επιτρέπει αυτήν την απεμπλοκή.

C'est aussi un signe pour les autres hommes de la communauté, dont l'un peut prêter assistance en fertilisant la femme portant sa poupée...
Αποτελεί επίσης ένα σήμα προς τους άλλους άντρες της κοινότητας, από τους οποίους ο ένας μπορεί να προσφέρει βοήθεια γονιμοποιώντας τη γυναίκα που φέρνει τη δική του κούκλα...