Tasso - Gerusalemme Liberata - 1771

ΞΕΧΑΡΤΑ, ΜΑΧΕΣ, ΑΓΑΠΕΣ ΚΑΙ ΨΕΜΜΑΤΑ: ΥΠΕΡΟΧΕΣ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΣΕΛΙΔΑ
Η παραδιστρια παρισινή έκδοση του 1771 της Ιερουσαλήμ της Ελευθερωμένης αποτελεί μια από τις κορυφές και συνειδητοποιήσεις της μεταμόρφωσης του τασσιανού ποιήματος σε ολότητα αισθητικής οντότητας, όπου ο λόγος, η εικόνα και η εκδοτική τεχνική συνυπάρχουν σε μια εμπειρία ανάγνωσης αμιγώς θεαματική. Εκεί, η ιταλική επικούς-ιππικός θρύλος μετασχηματίζεται μέσω της γαλλικής γούνας του 18ου αιώνα, δίνοντας ζωή σε ένα βιβλίο που δεν περιορίζεται να μεταδώσει το κείμενο, αλλά το επανεφευρίσκει ως οπτική και θεατρική ακολουθία. Ο κύκλος εικονογράφησης που σχεδίασε ο Gravelot δεν περιορίζεται στην απόδοση: ερμηνεύει, ενισχύει, δραματοποιεί, χτίζοντας μια πραγματικά ευρηματική ρυθμική σκηνοθεσία εικονογραφικής που διαλογίζεται με την ροκοκό αισθητική και την προ-νεοκλασική ευαισθησία. Το αποτέλεσμα είναι ένα εκδοτικό αντικείμενο μεγάλης αίγλης, προορισμένο σε ένα επιμελημένο, κοσμητικό και βαθιά βυθισμένο κοινό στον πολιτισμό των βιβλίων ως μορφή τέχνης.
ΑΞΙΑ ΑΓΟΡΑΣ
Οι επτανεακές εικονογραφημένες εκδόσεις της Ιερουσαλήμ της Ελευθερωμένης, ιδίως οι γαλλικές με πλήρες και συνεκτικό χαραχτήρα χαλκογραφικής σχεδίασης, κατέχουν σταθερή και αυξανόμενη θέση στην διεθνή αγορά αντίκων. Τα πλήρη αντίτυπα των πινάκων, με τα διαθέσιμα προφίλ και καλή διατήρηση, τοποθετούνται συνήθως σε ένα εύρος από 1.000 έως 2.000 ευρώ, αλλά αντίτυπα ιδιαίτερα φρέσκα, σε παχυρό χαρτί, με ευρύ διάκενο και αρχιτεκτονική βιβλιοδεσίας της εποχής μπορούν να ξεπεράσουν τα 2.500 ευρώ, ειδικά αν συνοδεύονται από γνωστά provenance ή σημαντικά ex libris. Η ποιότητα της χαλκογραφίας, η ευκρίνεια των αποτυπωμάτων και η πληρότητα του κύκλου εικονογραφίας επηρεάζουν σε σημαντικό βαθμό την τελική αξιολόγηση.
ΦΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Ανεπιτήδευτη βιβλιοδεσία από βάζζανα με κομψή χρυσή κορνίζα στους πίνακες, ράβδοι δέρματος με πλούσια διακοσμητικά διακοσμητικά στοιχεία από χρυσά φυτόμορφα διακοσμητικά και τίτλος χαραγμένος σε διπλό τεμάχιο· περιγράμματα και αγκύλώσεις διακοσμημένα· χρυσές περικοπές. Αδύναμα όμως ακόμα λειτουργικά φύλλα που συνδέουν. Πλήρης εικονογραφικός εξοπλισμός και αξιοσημείωτης ποιότητας: 2 χαλκογραφικές προφίερες με πορτραίτα του Τορκουάτο Τάσο και του Gravelot· εικονογραφικά μότιβα στις πρώτες σελίδες· αφιέρωση χαραγμένη· 20 χαλκογραφικά πλάνα εκτός κειμένου υψηλής εκτελεστικής λεπτότητας· 20 διακριτικά πορτραίτα των πρωταγωνιστών του ποιήματος με ονόματα στα ιταλικά· τελικά διακοσμητικά εργαλεία χαραγμένα σε χαλκό. Οι σελίδες φέρουν ελαφριές χαρακτηριστικές καφέ αποχρώσεις και ελαφριές φιόρτες, σε αρμονία με την ηλικία του αντιτύπου. Παρουσία ex libris του Pietro Volpato και τα τεμάχια της παλαιοβιβλιοθήκης Gay (Στρασβούργο), στοιχεία που προσθέτουν συλλεκτικό και ιστορικό ενδιαφέρον. Συλλογή: σελίδες (4)· 8 μη αριθμημένες· 332· (4). Σε παλιά βιβλία, με πολυαιώνια ιστορία, ενδέχεται να υπάρχουν κάποιες ατέλειες, οι οποίες δεν σημειώνονται πάντοτε στην περιγραφή.
ΠΛΗΡΗΣ ΤΙΤΛΟΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Η Ιερουσαλήμ της Ελευθερωμένης.
Παρίσι, Delalain, Durand, Molini, 1771.
Τορκουάτο Τάσο.

dan ορισμοί ΚΑΙ ΣΗΜΑΣΙΑ
Η Ιερουσαλήμ της Ελευθερωμένης, που εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1581, διαμορφώνεται ως ένα από τα απόλυτα κορυφαία της ευρωπαϊκής επικής ποίησης, όπου η αφήγηση της πρώτης σταύρωσης γίνεται αφορμή για βαθιά διερεύνηση των εσωτερικών συγκρούσεων, της αγάπης, της πίστης και της γοητείας του θαυμαστού. Τον 18ο αιώνα, και ειδικά στη Γαλλία, το ποίημα επαναπροσδιορίζεται υπό το φως μιας νέας ευαισθησίας, πιο προσανατολισμένης στη θεατρικότητα, στην ποιοτική διαμόρφωση και στην αισθητική ανάδειξη της εικόνας. Η έκδοση του 1771 εντάσσεται ακριβώς σε αυτό το πολιτισμικό σημείο καμπής: οι χάραξεις από τα σχέδια Gravelot δεν είναι απλές εικονογραφήσεις, αλλά πραγματικοί αφηγηματικοί μηχανισμοί που απομονώνουν, τονίζουν και επανερμηνεύουν τις κρίσιμες στιγμές του ποιήματος, οικοδομώντας έναν οπτικό ρυθμό παράλληλο με τον εκδοτικό. Οι σκηνές μονομαχιών, τα γόητρα της Αρμίδας, οι συναισθηματικές και πνευματικές εντάσεις μεταμορφώνονται σε κομψές, δυναμικές και βαθιά εκφραστικές εικόνες, όπου το ροκοκό γούστο συνυφαίνεται με μια αυξανόμενη τάση προς τη συνθετική σαφήνεια. Οι διακριτικοί τίτλοι με τα πορτραίτα των πρωταγωνιστών εισάγουν κάθε άσμα σαν μια ακολουθία σχεδόν κινηματογραφική προ litteram, ενισχύοντας τη ψυχική και εικονογραφική διάσταση των χαρακτήρων. Αυτή η έκδοση αντιπροσωπεύει λοιπόν μια πραγματική ριζική επανακαθόριση του οπτικού της ποιήματος τασσιανού, όπου ο λόγος γίνεται εικόνα και η επική αφήγηση μετατρέπεται σε καλλιεργημένο και αισθητήριο θέαμα.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
Ο Τορκουάτο Τάσο (1544–1595), από το Σορρέντο, υπήρξε ένας από τους μεγαλύτερους ποιητές της ιταλικής Αναγέννησης. Διαμορφωμένος στις κυριότερες αυλές της Ιταλίας, βρήκε το ιδανικό περιβάλλον του στη Φερράρα κοντά στους Εστένσι, όπου συνέθεσε την Ιερουσαλήμ της Ελευθερωμένης. Το έργο του διακρίνεται για την ισορροπία μεταξύ ρυθμικού αυστηρού και συναισθηματικής έντασης, ανάμεσα σε κλασική πειθαρχία και εσωτερική ανησυχία. Η επιρροή του υπήρξε τεράστια, διαπερνώντας τους αιώνες και διαμορφώνοντας βαθιά το ευρωπαϊκό λογοτεχνικό φαντασιακό, ιδιαίτερα ανάμεσα σε 17ο και 18ο αιώνα.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΥΠΟ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Από την πρώτη έκδοση του 1581, η Ιερουσαλήμ της Ελευθερωμένης γνώρισε άνθηση και συνεχή εξάπλωση, με εκατοντάδες εκδόσεις σε όλη την Ευρώπη. Τον 18ο αιώνα, η Γαλλία κατέστησε έναν από τους κύριους κόμβους επεξεργασίας του έργου, προτιμώντας εικονογραφημένες εκδόσεις υψηλής ποιότητας προορισμένες σε ένα αριστοκρατικό και βιβλιοφιλικό κοινό. Η έκδοση του 1771, με τα σχέδια Gravelot και τις χαρακτικές που ανέλαβαν μαέστρους όπως Le Roy, Baquoy, Duclos, Le Veau, Lingée και Patas, αντιπροσωπεύει ένα από τα κορυφαία σημεία αυτής της παράδοσης. Εντάσσεται σε μια εκδοτική γραμμή που στοχεύει στο βιβλίο ως αντικείμενο πολυτελείας και προβολής, όπου το οπτικό στοιχείο αναλαμβάνει κεντρικό και αυτοτελή ρόλο.
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, Παρίσι, 1860–1865, τόμ. V, σ. 658–660, λήμμα “Tasse”.
Cohen, H. – De Ricci, S., Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, Παρίσι, 1912, σελ. 986–989, αρ. 1014.
ICCU/OPAC SBN: αριθμητικά δεδομένα για την Παρισινή έκδοση του 1771, με εντοπισμούς σε ιταλικά βιβλιοθήκες (επαλήθευση για κάθε αντίτυπο).
Catalogue général de la BnF, département Réserve des livres rares, λεπτομερή σημείωση της έκδοσης 1771.
USTC (Universal Short Title Catalogue), καταχώρηση της παρισινής έκδοσης 1771.
Καταλόγοι αντίκες και καταλόγοι δημοπρασιών (Sotheby’s, Christie’s, Librairie ancienne) σχετικοί με εικονογραφημένες εκδόσεις της Ιερουσαλήμ της Ελευθερωμένης τον 18ο αιώνα.