Giuseppe Flavio - Guerra de’ Giudei - 1582

ΤΟ ΤΡΑΓΙΚΟ ΠΡΟΟΝΟ ΤΗΣ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ; ΤΗΝ ΑΦΗΓΗΘΗΚΕ Ο ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΤΟΥ ΤΕΛΟΥΣ ΜΙΑς ΑΚΟΜΗ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΚΟΣΜΙΚΗΣ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗΣ
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ ΤΟΥ ΦΛΑΒΙΟΥ ΓΙΟΣΗΦ ΟΝΑΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΤΑ ΤΙΣ Ο ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΑΙΩΝΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΤΗΣ ΑΡΧΑΙΑΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ Η ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΙΑΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΡΩΜΑΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ • ΤΟ ΒΕΝΕΤΙΑΝΟ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ 1582 ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΑΜΒΡΙΕΛΕ ΓΙΟΛΙΤΟ ΝΤΕ ΦΕΡΑΡΙ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΗΝ MEGA ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΕΚΔΟΤΙΚΗΣ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΣ ΟΤΑΝ ΣΤΟΝ ΑΚΡΑΙΟ ΑΝΑΓΚΑΖΟΝΤΑΣ ΑΣ ΧΡΕΙΑΣΕ ΤΙΤΙΤΑ ΤΟΥ ΡΙΝΑΣΙΑΜΕΝΤΟ, ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΚΛΑΣΙΚΑ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΟΓΡΑΦΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΧΑΙΑΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΣΤΗΝ ΑΜΕΛΗ ΣΤΗΝ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΛΓΑΡΙΚΗ. Η ΕΡΓΟΝ ΤΟΥ ΓΙΟΣΕΦ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΑΡΧΗΓΙΚΗ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ, ΑΛΛΑ ΜΙΑ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΝΤΙΛΟΓΙΚΟ ΔΙΑΛΟΓΟ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΤΩΝ ΡΩΜΑΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ. ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΟΤΕΡΗ-ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΤΗΣ ΝΤΑΡΤΟ-ΠΕΤΑΝΤΙΚΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΠΑΡΑΞΕΝΕΙ Η ΑΚΟΝΙΚΗ ΟΙΚΟΔΕΣΙΑ ΤΗΣ ΒΕΝΕΤΙΑΝΙΚΗΣ ΤΕΥΧΗΣ, ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΗ ΜΟΡΦΗ ΙΣΤΟΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΗΘΙΚΗΣ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΙΝΟ ΑΝΘΡΩΠΟ ΤΟΝ ΙΤΑΛΟ, ΕΠΙΒΕΒΑΙΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΡΟΛΟ ΤΗΣ ΒΕΝΕΤΙΑΣ ΩΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΤΩΝ ΑΡΧΑΙΩΝ ΚΛΑΣΙΚΩΝ.
ΑΞΙΑ ΤΑΔΕΙΚΤΙΚΟ
Οι ιταλικές επανεκδόσεις της «Πόλεμος Ιουδαίων» του Φλαβίου Ιωσήφ εμφανίζονται με εμφανή τακτικότητα στην αγορά της αρχαιότητας, αλλά παραμένουν ιδιαίτερα ζητούμενες από συλλέκτες της κλασσικής ιστοριογραφίας και της βενετσιάνικης τυπογραφίας. Τα πλήρη και σε καλή κατάσταση αντίτυπα της έκδοσης του 1582 συνήθως πωλούνται μεταξύ 700 και 1.200 ευρώ στην διεθνή αγορά αρχαιοφωνίας.

ΦΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Σύγχρονη βιβλιοδεσία σε περγαμηνή. Τίτλος-πρόχειρος με αγγέλινο σφραγίδες εκδόσεως της φένικας που αναγεννάται από τις φλόγες, σύμβολο της εργαστηριακής φιλιστικής. Σημειώσεις στο πρόχειρο τέλος μερικώς κρυμμένες• άλλες παρατηρήσεις στο κείμενο. Διακοσμητικά κεφαλαία γράμματα. Κάποια σεβλικά τρωμάτων καρυδιού και οξείδωσης. Στις αρχαίες βιβλιοθήκες, με μια πολυετή ιστορία, μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες, όχι πάντα εμφανείς στην περιγραφή. Σελίδες (4)• 16 φύλλα• 526• 2 φύλλα• (4).

ΤΟΝ ΑΡΧΙΚΟ ΤΙΤΛΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
Δέλλα γράφει τη γιουδαίων πόλεμος βιβλία επτά.
Βενετία, επί Γιον Γιο: Παολο Γιολιτι ντε φεράρι, 1582.
Φλάβιος Ιωσήφ.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΗΜΑΣΙΑ
Ο Πόλεμος των Ιουδαίων αποτελεί μία από τις σημαντικότερες ιστορικές πηγές για την ιουδαϊκή εξέγερση κατά της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας (66–73 μ.Χ.) και για την καταστροφή του ναού της Ιερουσαλήμ από τις λεγεώνες του Τίτου. Το έργο, αρχικά γραμμένο στα ελληνικά από τον Φλάβιο Ιωσήφ, συνδυάζει την άμεση εμπειρία του συγγραφέα — που συμμετείχε στα γεγονότα ως ιερεύς ιουδαϊκής αρχής πριν περάσει στην υπηρεσία των Ρωμαίων — με μια ιστορική αφήγηση μεγάλης δραματικής δύναμης. Τα επτά βιβλία που συνθέτουν το κείμενο περιγράφουν τις πολιτικές και θρησκευτικές εντάσεις της Ιουδαίας υπό ρωμαϊκή κυριαρχία, την έκρηξη της εξέγερσης, τις ρωμαϊκές επιχειρήσεις και την τελική πολιορκία της Ιερουσαλήμ, το αποκορύφωμα της καταστροφής του Ναού το 70 μ.Χ. Κατά τη διάρκεια της Αναγέννησης το έργο γνώρισε εξαιρετική εκδοτική τύχη, καθώς διαβαζόταν είτε ως αρχαία ιστορία είτε ως ηθική μαρτυρία για την πτώση των αυτοκρατοριών και για την αδυναμία των πολιτισμών. Οι βενετσιάνικες εκδόσεις συνέβαλαν αποφασιστικά στη διασπορά αυτού του κειμένου στην ευρωπαϊκή ήπειρο, και έγινε πηγή από τις σημαντικότερες ιστορικές πηγές για την αρχαία Παλαιστίνη και την ιστορία του εβραϊκού λαού.

ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
Ο Φλάβιος Ιωσήφ (Ιωσήφ ο γιος του Ματίθ καί, Ιερουσαλήμ, 37 μ.Χ. – Ρώμη, περίπου 100 μ.Χ.) ήταν Εβραίος ιστορικός της ελληνικής γλώσσας και μια από τις κύριες πηγές για την ιστορία της Ιουδαίας του Α' αιώνα. Γεννημένος σε ιερατικό σπίτι της Ιερουσαλήμ, συμμετείχε στην ιουδαϊκή εξέγερση κατά της Ρώμης ως στρατηγός στη Γαλιλαία. Με τη σύλληψη από τους στρατιώτες του Βεσπασιανού, εντάχθηκε στη ρωμαϊκή υπηρεσία και υιοθέτησε το όνομα Φλαύιος Ιωσηφίος. Εγκατεστημένος στη Ρώμη υπό την προστασία της δυναστείας Φλάβια, συνέγραψε διάφορα θεμελιώδη ιστορικά έργα, μεταξύ των οποίων ο Πόλεμος των Ιουδαίων, οι Αντιχθόνιες Ιουδαϊκές και Η Αυτοβιογραφία, κείμενα που παραμένουν μέχρι σήμερα βασικές πηγές για την ιστορία του ιουδαϊσμού και της Μεσογείου αρχαίας.

ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΑΚΟΣΗ
Οι ιταλικές μεταγλωττίσεις του Πόλεμος των Ιουδαίων διαδράκησαν ευρύτατα ήδη τον 16ο αιώνα, όταν οι Βενετσιάνες εκδόσεις ενσωμάτωναν το κείμενο στο μεγάλο πρόγραμμα διάδοσης των ιστορικών κλασικών σε λατινικά. Το εργαστήριο του Γαβριήλ Γιολίτο ντε Φεράρι, ένα από τα πλέον επιβλητικά της Αναγέννησης, δημοσίευσε πολλές εργασίες αρχαίας ιστορίας, φιλοσοφίας και λογοτεχνίας, συνεισφέροντας αποφασιστικά στη δημιουργία ενός μορφοποιημένου, εκλεπτυσμένου τυπογραφικού στυλ, που χαρακτηριζόταν από το γνωστό έμβλημα της φένικας. Αυτές οι εκδόσεις είχαν ευρεία διάδοση όχι μόνο στην Ιταλία αλλά και σε ευρωπαϊκά πολιτιστικά κέντρα, όπου το κείμενο του Γιουσήφ θεωρούνταν απαραίτητη πηγή για τη γνώση του β biblic-world και της ρωμαϊκής ιστορίας.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
EDIT16, CNCE (διάφορες καταγραφές για τις Giolitine εκδόσεις της Guerra dei Giudei).
ICCU / OPAC SBN, καταλογογραφήσεις των βενετσιάνικων εκδόσεων του Flavio Giuseppe εκτυπωμένων από τον Gabriele Giolito de’ Ferrari.
USTC (Universal Short Title Catalogue), ιταλικές πεντακόσιτες εκδόσεις της Guerra giudaica.
WorldCat, καταγραφές βενετιάικων εκδόσεων του 16ου αιώνα.
Louis H. Feldman – Gohei Hata (επιμ.), Josephus, Judaism and Christianity, Detroit, Wayne State University Press, 1987.
Tessa Rajak, Josephus: The Historian and His Society, London, Duckworth, 1983.
William V. Harris, Ancient Literacy, Harvard University Press, 1989 (για την αποδοχή παλαιών ιστορικών έργων).
Dennis E. Rhodes, La stampa a Venezia nel Cinquecento, Firenze, Olschki, 1988.