Sumerian Terracotta Σφηνογραφική διοικητική πινακίδα (με τη σημείωση του Καθηγητή Λάμπερτ)

Μαξιδοειδές με κείμενο σε κυνερικό (κούνειρφ) στις δύο όψεις, που απαριθμεί αγαθά, συμπεριλαμβανομένου ενός σεκέλ καθαρού αργύρου από τον κ. Enshaga. Περιέχεται με ένα παλιό ακαδημαϊκός σημείωμα, τύπωμένο και υπογραμμένο από τον W.G. Lambert, καθηγητή αφότου της Ασσυριολογίας, Πανεπιστήμιο του Μπέρμιγχαμ, 1970-1993, που δηλώνει: “Πηλίνι πλάκα 58x64 mm. με 26 Θήκες και Μία Στήλη Σουμερικής Κουνερικής. Αυτό είναι ορθογώνιο με στρογγυλευμένες πλευρές και άκρα. Κάθε πλευρά διαιρείται σε 3 στήλες, και όλες εκτός από τις δύο τελευταίες είναι γεμάτες με γραφή. Αυτή είναι κάποιο είδος νομικού εγγράφου από πόλη της Σουμερίας, όχι τόσο γνωστής για τέτοια κείμενα. Οι πρώτες πέντε στήλες παραθέτουν αντικείμενα, καθένα με έναν αριθμό και ακολουθούμενο από μια θήκη διαφορετικού είδους. Η τελευταία στήλη, στο αντίστροφο, διαφέρει από τις άλλες στο ότι δίνει το όνομα και τον τίτλο ενός αξιωματούχου που, με κάποιο τρόπο, επίβλεψε τη συναλλαγή που καταγράφηκε εδώ. Δεδομένου ότι δεν υπάρχει άμεση ισοδύναμη περίπτωση, είναι δύσκολο να μεταφραστεί ακόμη και όταν το κείμενο είναι σαφές (υπάρχουν κάποια φθορές στην επιφάνεια και μια γωνία σπασμένη). Τα αντικείμενα αρχίζουν με “ένα γάϊδαρος” και περιλαμβάνουν μια ποσότητα β barley (3 gur β barley), “ένα σεκέλ καθαρού αργύρου” και “δύο ικού” (στρατόστιρες αγροτικής γης) είναι το τελευταίο αντικείμενο. Μετά το οποίο το έγγραφο καταλήγει: “Ο κ. Enshaga ήταν ο πωλητής τους.” Άλλα αντικείμενα ακολουθούνται, φαινομενικά ονόματα προσώπων, αλλά μόνο μία φορά στο τέλος εμφανίζεται ότι “ήταν ο πωλητής τους.” Χρειάζεται περαιτέρω μελέτη και περισσότερα παρόμοια έγγραφα για να διαλευκανθούν τα προβλήματα. Η τελευταία στήλη αρχίζει αρκετά καθαρά: Ege-anda, Nugig, αλλά η τελική γραμμή δεν είναι σαφής. Nugig είναι τίτλος ιέρειας, αλλά μόνο εδώ γίνεται φαινομενικά μια κυρία υψηλό αξίωμα που της δίνει την ευλογία της στην πώληση που καταγράφηκε πρόσφατα. Αυτό είναι ένα πολύ ενδιαφέρον έγγραφο Σουμεριακής προέλευσης από τους μεταγενέστερους πρώιμους δυναστεϊκούς χρόνους, περίπου το 2500 π.Χ."