Tasso - Goffredo - 1583

ΚΑΡΤΑΓΙΕΣ ΚΑΙ ΛΟΓΟΚΡΙΣΙΑ: ΤΟ ΚΡΥΜΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΓΚΟΦΡΕΔΟ ΤΙΑ ΤΑΣΣΟ
Αυτή η βενετσιάνικη έκδοση του 1583 του Γκοφφρέντο ντε Τορκουάτο Τάσο, τυπωμένη από τον Φραντσέσκο ντε’ Φρανκέσι, τοποθετείται σε μια από τις πλέον ασταθείς και γόνιμες στιγμές της ιστορίας της εκδοτικής πρακτικής του ποιήματος: μια φάση κατά την οποία η Ιερουσαλήμ Απελευθερωμένη κυκλοφορεί υπό μορφές ακόμη ρευστές, υποκείμενες σε αναθεωρήσεις, ιουστιντιανικές ενστάσεις και συνεχιζόμενες επεξεργασίες. Δεν πρόκειται επομένως για ένα κείμενο που έχει παγιωθεί, αλλά για ζωντανό οργανισμό, διαπερασμένο από παραλλαγές και παρεμβάσεις που αντικατοπτρίζουν το πνεύμα της Κοντρόρφορματής. Η επιλογή σε διπλή στήλη, μαζί με τα θέματα encapsulated εντός ξυλογραφικών καρτεριών, δεν εξυπηρετεί μόνο αισθητικό σκοπό αλλά οικοδομεί μια πραγματική διαδρομή ανάγνωσης, ρυθμισμένη, καθοδηγούμενη, σχεδόν θεατρική. Ο αναγνώστης συνοδεύεται μέσα στο ποίημα σαν να εισέρχεται σε μια ρητορική και οπτική μηχανή. Ο δεύτερος τίτλος στο εξώφυλλο αφιερωμένος στα πέντε πεζούς του Κάμιλο Κάμιλι αποκαλύπτει τη φύση της “ανοιχτής” έκδοσης: ένα βιβλίο που επεκτείνεται, που ενσωματώνει, που προσαρμόζεται στα γούστα και στις προσδοκίες του κοινού. Η συμβατική βιβλιοδεσία από δέρμα, διακοσμητική, τελικά επαναφέρει το τεύχος στη μοναδική του διάσταση ενός αντικειμένου προβολής: όχι μόνο βιβλίο προς ανάγνωση, αλλά σύμβολο κοινωνικής θέσης, απτό σημάδι ένταξης σε μια υψηλή και μαχητική κουλτούρα.
ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΗ ΑΞΙΑ ΑΓΟΡΑΣ
Οι βενετσιάνικές εκδόσεις του Γκοφφρέντο τυπωμένες από τον Φραντσέσκο ντε’ Φρανκέσι κατά τα χρόνια του ’80 του 16ου αιώνα εμφανίζονται τακτικά στην αγορά αντίκας, αλλά η ποιότητα των αντίγραφων προκαλεί μεγάλες διακυμάνσεις στην τιμή. Οι αντίτυπα με συμβολαιογραφική δέρματη διακόσμηση, πλήρη και καλά διατηρημένα, αποδεικνύονται σημαντικά πιο σπάνια και επιδιώκονται. Η αξία συνήθως εντοπίζεται σε ένα εύρος μεταξύ 900 και 1.200 ευρώ, με πιθανότητα να υπερβεί το όριο για αντίτυπα ιδιαίτερα φρέσκα, με καθαρά διακοσμητικά στοιχεία και αρχικές βιβλιοδεσίες καλά συντηρημένες. Το ενδιαφέρον συλλεκτικό υποστηρίζεται από τη σταθερότητα του ονόματος Τάσο, την εμπορική τύχη του κειμένου και τη σταθερότητα της βενετσιάνικης παραγωγής της περιόδου.
ΦΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Βυζαντινή/σύγχρονη δέρμα χρώματος φουντουκόχρωμου, διακοσμημένο στα πλάτη με κεντρικό φλείον και γωνιακούς μοτίβους σφραγισμένους στεγνά· οπίσθιος με γλυπτά φρέα με αναγεννησιακή αισθητική. Κείμενο σε διπλή στήλη, με τα θέματα των ύμνων κλεισμένα εντός ξυλογραφικών καρτεριών λεπτομερώς αποτυπωμένων, που δομούν οπτικά τη σελίδα. Διαθέσιμη γραφική σφραγίδα στην εξώφυλλη γραμμή. Δεύτερος εσωτερικός τίτλος με τον τίτλο Οι πέντε ύμνοι του Κάμιλλιο Κάμιλι, που αφορά την πρόσθετη ενότητα. Σε χαρτί με διαδοχικές ανομοιομορφίες και ήπιες ατέλειες· παρούσες ατέλειες αρίθμησης, όχι ασυνήθιστες στις εκδόσεις της περιόδου. Συλλογή: σελίδες (2); 24 τετ.; 236; 18 τετ.; (2); 8 τετ.; 58; (4). Σε παλαιά βιβλία, με μακρινή ιστορία πολλαπλών αιώνων, μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες, που δεν επισημαίνονται πάντοτε στην περιγραφή.
ΠΛΗΡΕΣ ΤΙΤΛΟΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Γκοφφρέντο ντε’ Σ. Τοργκαφτο Τάσο.
Βενετία, παρά Φραντσέσκο ντε’ Φρανκέσι Σενέζε, 1583.
Τορκουάτο Τάσο.
ΠΛΗΡΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΣΙΑ
Ο Γκοφφρέντο αντιπροσωπεύει μια από τις μορφές εκδοτικής που μέσω της οποίας διαδίδεται πριν από τη τελική σταθεροποίηση τυπογραφικά η Ιερουσαλήμ Απελευθερωμένη. Ο τίτλος ο ίδιος σηματοδοτεί μια φάση ρύθμισης, στην οποία η ταυτότητα του έργου βρίσκεται ακόμα υπό διαπραγμάτευση. Οι βενετσιάνικές εκδόσεις του Φραντσέσκο ντε’ Φρανκέσι διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο σε αυτή τη διαδικασία: η Βενετία, ευρωπαϊκή πρωτεύουσα της τυπογραφίας, γίνεται το εργαστήριο όπου το ποιητικό έργο του Τασο γίνεται προσβάσιμο, διακοσμημένο, ενισχυμένο. Η χρήση ξυλογραφικών καρτεριών για τα θέματα των έπων εισάγει μια διάσταση σχεδόν ερμηνευτική, κατευθύνοντας την κατανόηση και προτείνοντας κλειδιά ανάγνωσης. Η εισαγωγή των πέντε έπων του Κάμιλι αποδεικνύει μια δυναμική εκδοτική πρακτική, που αποβλέπει να πλουτίσει και να ολοκληρώσει το κείμενο, αλλά και να εκμεταλλευτεί την εμπορική του επιτυχία. Σε συμβολικό επίπεδο, το ποίημα διαμορφώνεται ως ένα προηγμένο μηχανισμό: αφήγηση της σταυροφορίας, αλλά και αλληγορική κατασκευή στην οποία η πάλη μεταξύ χριστιανών και μουσουλμάνων μεταφράζεται σε εσωτερική σύγκρουση, ηθική ένταση, ένα αρχόμενο μονοπάτι. Με αυτή την έννοια, το ίδιο το βιβλίο — με τη στρωματοδομημένη του δομή και την επιμελημένη του ενδυμασία — γίνεται καθρέφτης της πολυπλοκότητας του κειμένου.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΣΥΓΡΑΦΕΑ
Ο Τορκουάτο Τάσο γεννήθηκε στη Σορέντο το 1544 και απεβίωσε στη Ρώμη το 1595. Κεντρική φυσιογνωμία της ιταλικής Αναγέννησης, υπήρξε ο συγγραφέας της Ιερουσαλήμ Απελευθερωμένη, επικό ποίημα που επηρέασε βαθιά τη σύγχρονη ευρωπαϊκή λογοτεχνία. Η ύπαρξή του σημαδεύτηκε από ανησυχίες, κρίσεις και εντάσεις με τις θρησκευτικές και πολιτικές αρχές, που αποτυπώνονται στην συνεχόμενη επανεξέταση του έργου του και στην αναζήτηση μιας ισορροπίας ανάμεσα στην ποιητική ελευθερία και την ορθοδοξία.
Ιστορία Τυπογραφίας ΚΑΙ ΚΙΝΗΣΗ ΔΙΑΝΟΜΗΣ
Οι δεκαετίες του ’80 του 16ου αιώνα βλέπουν μια πραγματική έκρηξη των εκδόσεων του Γκοφφρέντο, συχνά χαρακτήριζόμενες από διαφοροποιήσεις κειμενικές, διαφορές στις παρεμβάσεις και προσθήκες εκδοτικές. Ο Φραντσέσκο ντε’ Φρανκέσι, ενεργός στη Βενετία, είναι ανάμεσα στους κύριους πρωταγωνιστές αυτής της εξάπλωσης διασποράς. Οι εκδόσεις του διακρίνονται για την ισχυρή τυπογραφική ποιότητα και για ιδιαίτερη προσοχή σε στοιχεία διακοσμητικά και παρακειμενικά. Η παρουσία του δεύτερου εξωφύλλου για τους πέντε ύμνους του Κάμιλι δεν είναι απλώς ένα λεπτομέρεια, αλλά το σημάδι μιας σαφούς εμπορικής στρατηγικής: προσφορά στον αναγνώστη ενός διευρυμένου, ενημερωμένου, ανταγωνιστικού προϊόντος σε μια αγορά εξαιρετικά δυναμική και πολυάριθμη.
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
EDIT16 CNCE (ακριβής ταυτοποίηση της έκδοσης 1583 de’ Franceschi υπό επαλήθευση)
ICCU/OPAC SBN – καταγραφή σχετιζόμενη με Il Goffredo, Βενετία, Francesco de’ Franceschi, 1583
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, T-148
British Museum, Short Title Catalogue of Italian Books, sub Tasso
Gamba, Serie dei testi di lingua, n. 1013
Graesse, Trésor de livres rares, VI, p. 29
Mortimer, Italian 16th Century Books, Harvard College Library, sezioni dedicate a Tasso
Parenti, Rarità bibliografiche dell’età moderna, voci tassiane
Richardson, Print Culture in Renaissance Italy, capitoli sulla diffusione del poema epico nel tardo Cinquecento