Goudar - L’Espion Chinois - 1774

Ο ΚΙΝΕΖΟΣ ΚΑΤΆΣΚΟΠΟΣ Η ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΔΙΑΦΘΟΡΕΥΜΕΝΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ: ΚΙΝΟΤΗΤΑ, ΚΑΤΑΔΟΤΕΣ ΚΑΙ ΜΑΣΚΕΣ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ LIBERTINO
Ένα λαμπρό και διαβρωτικό έργο της κρυφής λογοτεχνίας του όψιμου Α XVIII αιώνα, L’espion chinois εντάσσεται στην παράδοση του φιλοσοφικού επιστολικού μυθιστορήματος που εγκαινίασε ο Μοντεσκιέ, αλλά τονίζει περισσότερο τα πολεμικά και αποκαλυπτικά χαρακτηριστικά του. Μέσα από τα ψευδή βλέμματα ενός κινέζου παρατηρητή αποσταλμένου στην Ευρώπη, ο Ange Goudar οικοδομεί μια φριχτή σάτιρα κατά των θεσμών, των εθίμων και της δυτικής πολιτικής ελίτ, αποκαλύπτοντας βρωμές, υποκρισίες και αδυναμίες. Το έργο, συχνά εκδίδεται με ψευδείς τόπους εκτύπωσης όπως η Κολωνία, ανήκει στο γύρω από τον διαδρομή της ημι-κρυφής παραγωγής του Διαφωτισμού, όπου η πολιτική κριτική, ο φιλελευθερισμός και το πνεύμα της παμπλέττι σμίγουν σε μια ζωηρή και σκόπιμα προκλητική αφήγηση.
ΑΞΙΑ ΑΓΟΡΑΣ
Έργο ασυνήθιστο, πλήρες σε συνεχή αντίγραφα του ομότιμου εξώφιλου. Αντίτυπα ατελή ή με εμφανή ελαττώματα τοποθετούνται μεταξύ 600 και 900 ευρώ· σετ πλήρη και ομοιογενές μεταξύ 1.000 και 2.000 ευρώ.

ΦΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Αντιγράφηση του ομότιμου σε πλήρες δέρμα, πίσω μέρη με νεύρα διακοσμημένα, τίτλοι και διακοσμητικά σε χρυσό, αιματοειδή κοψίματα. Μερικές γρατσουνιές στις άκρες και τις κεφαλές. Χαρτιά με ελαφριές καφέσκιες και φουάριες-στρωματώσεις. Το πλήρες αντίτυπο ως προς τη διαμόρφωση του εκδότη (6 μέρη σε 5 τόμους). Σε βιβλία παλαιά με μακροχρόνια ιστορία μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες, όχι πάντα εντοπισμένες στην περιγραφή. Σελίδες:
(2); 8nn; 298; 22nn; (2).
(2); 4nn; 310; 22nn; (2).
(2); 4nn; 332; 26nn; (2).
(2); 4nn; 352; 22nn; (2).

ΠΛΗΡΕΣ ΤΙΤΛΟΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Ο Κινέζος κατάσκοπος ή ο μυστικός απεσταλμένος της αυλής της Πεκίνου, για να εξετάσει την τρέχουσα κατάσταση της Ευρώπης.
Κολωνία, 1774.
Άνζ Γουνταρ.

ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΣΗΜΑΣΙΑ
Το έργο ενσωματώνεται πλήρως στη γραμμή των ψεύτικων εξωτικών επιστολογραφών, οι οποίες χρησιμοποιούνταν ως αφηγηματικό μέσο για να παρατηρούν κριτικά την Ευρώπη από μια εξωτερική και φαινομενικά ουδέτερη προοπτική. Ακολουθώντας το μοντέλο των Lettres persanes του Μοντεσκιέ, ο Γουνταρ υιοθετεί τη φωνή ενός “άλλου” — σε αυτή την περίπτωση ενός Κινέζου — για να αποδομήσει τις πολιτικές και ηθικές αντιφάσεις των ευρωπαϊκών κοινωνιών του ύστατου Αancien Régime. Ωστόσο, σε σχέση με τα πιο κλασικά μοντέλα, το L’espion chinois παρουσιάζει ένα πιο επιθετικό και απονευρωμένο τόνο: ο συγγραφέας δεν περιορίζεται σε μια φιλοσοφική ανάλυση, αλλά επιδόεται σε άμεση και συχνά καίρια κριτική για τους θεσμούς, αποκαλύπτοντας την αναξιοπιστία των υπουργών, τη διοικητική διαφθορά και την κοινωνική υποκρισία. Το κείμενο αντικατοπτρίζει επίσης το προ-επαναστατικό κλίμα, προαναγγέλλοντας ορισμένες εντάσεις που θα εκραγούν τα επόμενα χρόνια.

ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
Ο Άνζ Γουνταρ (Μονπελιέ, 1708 – μετά το 1791;) ήταν συγγραφέας, περιπλανώμενος και αμφιλεγόμενη μορφή του 18ου αιώνα. Φίλος και γνωστός του Giacomo Casanova, τον οποίο περιέγραψε στα Mémoires ως “άνθρωπος του πνεύματος, εκβιαστής, κλέφτης στα παιχνίδια, κατάσκοπος της αστυνομίας, ψευδομάρτυρας, πονηρός, τολμηρός και άσχημος”, ο Γουνταρ οδήγησε μια ασταθή ζωή ανάμεσα στη Γαλλία, την Ιταλία και άλλες ευρωπαϊκές χώρες. Συγγραφέας πλούσιος, συχνά εμπλεκόμενος σε δραστηριότητες στα όρια μεταξύ δημοσιογραφίας, παμπλέττισματος και κατασκοπείας, αντιπροσωπεύει τέλεια τον διανοούμενο libertino και ευκαιριακό διανοούμενο του ριζοσπαστικού Διαφωτισμού.

ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΕΚΔΟΣΗΣ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Το espìon chinois εκδόθηκε σε διάφορες εκδόσεις κατά τη διάρκεια του 18ου αιώνα, συχνά με ψευδείς κωδικούς τοποθεσίας (όπως Κολωνία) για να αποφευχθεί η λογοκρισία. Η εκδοχή του 1774 αντιπροσωπεύει μία από τις πιο διαδεδομένες μορφές του έργου, δομημένη σε πολλούς τόμους και προορισμένη για ένα εκλεκτό αλλά όχι αναγκαστικά ακαδημαϊκό κοινό. Η κυκλοφορία πραγματοποιήθηκε κυρίως μέσω ημι-κρυφών καναλιών, ανεξάρτητων βιβλιοπωλείων και δικτύων εκδόσεων παράλληλων, χαρακτηριστικά της κριτικής και libertine λογοτεχνίας της εποχής.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
ICCU/OPAC SBN: καταγραφές επτανομαστικών εκδόσεων του L’espion chinois, με παραλλαγές τόπου και ημερομηνίας (αναζήτηση κατά συγγραφέα Goudar, Ange).
WorldCat: πολλαπλές καταχωρήσεις για εκδόσεις του 18ου αιώνα, περιλαμβανομένης της έκδοσης του 1774 με φανταστικό τόπο “Cologne”.
BNF Catalogue général: Goudar, Ange – L’espion chinois, διάφορες εκδόσεις με ψευδείς ενδείξεις εκτύπωσης.
Barbier, A.-A., Dictionnaire des ouvrages anonymes et pseudonymes, II, coll. σχετικά με τον Goudar και τη λογοκριμένη λογοτεχνία.
Darnton, R., The Literary Underground of the Old Regime, Harvard University Press, τμήματα σχετικά με τη λαθραία κυκλοφορία κειμένων του Διαφωτισμού.