Biondo - Domatione del Poledro - 1549

ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΔΑΜΑΖΕΟΥΜΕΝΟΥ ΑΛΟΓΟΥ: ΜΕΤΑΞΥ MEDICAL SCIENCE ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΣ ΤΗΣ ΙΠΠΟΤΡΑΠΕΙΑΣ
Από τη δάμαση του πώλου, που αποδίδεται στον Michelangelo Biondo αλλά προέρχεται από την ιππιατρική παράδοση του Giordano Ruffo, αποτελεί ένα από τα πιο γοητευτικά παραδείγματα μετάδοσης και επεξεργασίας της κτηνιατρικής γνώσης μεσαίωνα μέσα στη πλήρη Αναγέννηση. Αυτός ο πυκνός τόμος, τυπωμένος στη Βενετία το 1549, συμπυκνώνει πρακτικές εκπαίδευσης, φυσιολογικές παρατηρήσεις και σκέψεις για τη φύση του αλόγου, ζωνοφορικό κέντρο στην πολεμική και αριστοκρατική κουλτούρα της εποχής. Το έργο διαμορφώνεται ως γέφυρα μεταξύ παράδοσης και μοντερνισμού: από τη μια πλευρά διατηρεί τον εμπειρικό χαρακτήρα της επιστήμης της ιππολογίας μεσαιωνική, από την άλλη εντάσσεται στη νέα ανθολογία της Βενετίας, που καθιστά προσβάσιμες τις τεχνικές και ειδικευμένες γνώσεις σε απλό λόγο. Ένα πρακτικό εγχειρίδιο, αλλά και ένα πολιτιστικό ντοκουμέντο που αποκαλύπτει τη κεντρικότητα του αλόγου ως συμβολικού και λειτουργικού στοιχείου στην κοινωνία του 16ου αιώνα.
ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΑΞΙΑΣ
Οι τσίρκες/εκδόσεις του 16ου αιώνα κειμένων ιππολατρίας που προέρχονται από τον Giordano Ruffo, ιδιαίτερα στα λαϊκά ιταλικά και σε φορητή μορφή, είναι σχετικά σπάνιες στην αγορά. Αυτή η ανθολόγηση του 1549 παρουσιάζει συνήθως τιμές που κυμαίνονται από 800 έως 1.000 ευρώ, με αντίτυπα καλά διατηρημένα και πλήρη που μπορούν να φτάσουν σε υψηλότερα επίπεδα. Η ύπαρξη αθροιστικής δέσμευσης που δεν είναι σύγχρονη επηρεάζει μέτρια την αξία, ενώ η πληρότητα και η αναγνωσιμότητα του κειμένου παραμένουν καθοριστικοί παράγοντες.
ΦΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Δέσμη ραφής σε μπλε χαρτόνι, με χρυσά γράμματα στο πίσω μέρος. Στοιχείο με φύλλα ομοιόμορφα κιτρινισμένα και παρουσία ελαφριών κηλίδων, χωρίς αλλοίωση της αναγνωσιμότητας. Στα παλιά βιβλία, με μακρά ιστορία αιώνων, μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες, όχι πάντα εντοπισμένες στην περιγραφή. Σελίδες (6)· 42· 4νν· (6).
ΠΛΗΡΕΣ ΤΙΤΛΟΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Della domatione del poledro, del suo amaistramento, della conservatione della sanità del cavallo, et della utilissima medicina contra ii sua morbi
In Vinegia, appresso il Biondo, 1549.
Michelangelo Biondo [attribuito; derivato da Giordano Ruffo].
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΣΗΜΑΣΙΑ
Το κείμενο ανήκει στην μακρά ευρωπαϊκή ιππιατρική παράδοση που εγκαινιάστηκε τον 13ο αιώνα από τον Giordano Ruffo, συγγραφέα του διασήμου De medicina equorum, ενός από τα πιο σημαντικά θεαστήρια κτηνιατρικής μεσαιωνικής. Κατά τη διάρκεια της Αναγέννησης, το έργο γνώρισε πολλές επεξεργασίες και μεταφράσεις, συχνά προσαρμοσμένες στη λαϊκή ιταλική και ολοκληρωμένες με νέες πρακτικές παρατηρήσεις. Η βενετσιάνικη έκδοση του 1549 εντάσσεται σε αυτή τη διαδικασία διάδοσης και επικαιροποίησης της τεχνικής γνώσης, καθιστώντας την προσβάσιμη σε ένα ευρύτερο κοινό κτηνοτρόφων, ιπποτών και ενθουσιωδών. Το περιεχόμενο κυμαίνεται από την εκπαίδευση ενός νεαρού αλόγου μέχρι τη διάγνωση και τη φροντίδα ασθενειών των ικόντων, με προσέγγιση που συνδυάζει εμπειρική παρατήρηση με ιατρική παράδοση. Το έργο επιβεβαιώνει επίσης τον κεντρικό ρόλο του αλόγου στην υλική και συμβολική κουλτούρα της εποχής, ως όπλο πολέμου, μέσο μεταφοράς και ένδειξη κοινωνικής θέσης.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
Ο Michelangelo Biondo είναι φιγούρα που δεν τεκμηριώνεται καλά, πιθανώς εκδότης ή συντάκτης δραστηριοποιούμενος στη Βενετία στα μέσα του 16ου αιώνα, συνδεδεμένος με τη διάδοση τεχνικών και πρακτικών κειμένων σε λαϊκή ιταλική. Η απόδοση του έργου παραπέμπει όμως στην παράδοση του Giordano Ruffo (13ος αιώνας), ευγενής από την Καλαβρία και δάσκαλος του αγγελιαφόρου στη αυλή του Federico II, συγγραφέας ενός από τα πιο επιδραστικά θεραπείες κτηνιατρικής μεσαιωνικής. Ο Ruffo οργάνωσε επιστημονικές γνώσεις και πρακτικές ανατροφής, επηρεάζοντας βαθιά τη ευρωπαϊκή ιππολογική λογοτεχνία στους επόμενους αιώνες.
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Η έκδοση του 1549, τυπωμένη στη Βενετία “appresso il Biondo”, εντάσσεται στο πλαίσιο της ζωντανής βενετσιάνικης παραγωγής τεχνικών κειμένων σε λαϊκή γλώσσα. Πρόκειται για έναν από διάφορες εκδόσεις που προέρχονται από το σώμα Ruffo, αλλά με αυτόνομες ιδιότητες στην επιλογή και οργάνωση του περιεχομένου. Ο αριθμός των αντιτύπων, πιθανώς προοριζόμενος για ένα πρακτικότερο παρά για τον λόγιο κοινό, δεν ήταν ευρύς, συμβάλλοντας στη σχετικά σπανιότητα των σωζόμενων αντίτυπων σήμερα. Η διάδοση συνέβη κυρίως σε ιταλικές περιοχές, σε περιβάλλοντα σχετιζόμενα με την εκτροφή και την ιπποσύνη.
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
ICCU/OPAC SBN: σελίδες σχετικά με τις εκδόσεις του Ruffo/Biondo του 16ου αιώνα (με συγκεκριμένη επαλήθευση για συγκεκριμένο αντίτυπο)
EDIT16: ταυτοποίηση της βενετσιάνικης έκδοσης 1549 (να επαληθευθεί βάσει CNCE)
WorldCat: καταγραφή για αντίτυπα όμοια με το Domatione del poledro
Thorndike – Kibre, A Catalogue of Incipits of Mediaeval Scientific Writings in Latin, για τη ρουφιανή παράδοση
Agrimi – Crisciani, Malato, medico e medicina nel Medioevo, για το περιβάλλον της μεσαιωνικής κτηνιατρικής
Λέξη “Giordano Ruffo” στην Treccani