Cartier - χωρίς τιμή ασφαλείας - Αναπτήρας - Gold-plated, Χρυσός, Λάκα

Γαλλικά→Μεταφρασμένο:

Γαλλικά: Bonjour, je propose cette semaine à la vente ce magnifique briquet Cartier laqué, appartenant à la famille des « léopards », style emblématique des objets de luxe de la maison Cartier entre les années 1970 et 1990. Modèle élégant, intemporel et particulièrement apprécié des collectionneurs.

Το ελληνικό μετάφρασμα:

Γεια σας, αυτή την εβδομάδα προτείνω προς πώληση αυτό το υπέροχο αναπτήρα Cartier με γυαλιστερή επίστρωση, που ανήκει στην οικογένεια των « λεόντων », το χαρακτηριστικό στυλ αντικειμένων πολυτελείας του οίκου Cartier μεταξύ των ετών 1970 και 1990. Μοντέλο κομψό, διαχρονικό και ιδιαίτερα εκτιμημένο από τους συλλέκτες.

Le corps est en plaqué or 18 k, 20 microns, et est en bon état, veuillez consulter les photos.

Το σώμα είναι επίχριστο με 18 καρατιά επίχρυσο φύλλο, πάχος 20 μικρόν, και βρίσκεται σε καλή κατάσταση· παρακαλούμε όπως συμβουλευτείτε τις φωτογραφίες.

Il est en parfait état de fonctionnement : allumage franc et régulier, flamme stable et parfaitement réglée. La roulette a été lubrifiée avec de l’huile horlogère Moebius pour un allumage sans accroc, et l’intérieur a été entièrement nettoyé. Il reste cependant « unpolished » afin de conserver un aspect plus authentique et d’origine.

Λειτουργεί τέλεια: ανάφλεξη καθαρή και σταθερή, φλόγα σταθερή και πλήρως ρυθμισμένη. Η τροχαλία έχει λιπανθεί με μηχανική λαδάκι Moebius για ατάραχη ανάφλεξη, και το εσωτερικό έχει καθαριστεί πλήρως. Παραμένει ωστόσο « μη γυαλισμένος » προκειμένου να διατηρηθεί μια πιο αυθεντική και πρωτότυπη όψη.

La laque ne présente ni éclat ni coup, seulement de légères micro-rayures visibles selon la lumière, comme en témoignent les photos. Elles ne sont pas profondes, donc peu dérangeantes, et n’enlèvent rien à son charme ni à son élégance.

Το βερνίκι δεν παρουσιάζει ούτε στρωμάτωμα ούτε ρωγμές, παρά μόνο ελαφρές μικροχαρακτηριστικές γραμμές ορατές ανάλογα με το φως, όπως μαρτυρούν οι φωτογραφίες. Δεν είναι βαθιές, οπότε είναι ελάχιστα ενοχλητικές και δεν αφαιρούν τίποτα από τη γοητεία ή την κομψότητά του.

Je dépose le colis directement après le paiement, généralement le lendemain de la fin des enchères.
Envoi soigné, avec preuve de dépôt.

Αποστέλλω το πακέτο απευθείας μετά την εξόφληση, συνήθως την επόμενη ημέρα από το τέλος των δημο auctions.
Αποστολή με φροντίδα, με απόδειξη κατάθεσης.