Ολλανδία 1810/1820 - ΟΛΛΑΝΔΙΑ: περ. 1810s–20s Προ-σφραγισμένες καταχωρήσεις/περιτυλίγματα

Αυτό είναι ένα συναρπαστικό φιλαλληλικό και ιστορικό έγγραφο. Εκπροσωπεί το νωρίς εμπορικό δίκτυο του 19ου αιώνα, ειδικά σε σχέση με τον Frederick Huth, ο οποίος έγινε ένας από τους πιο επιτυχημένους εμπορικούς τραπεζίτες στο Λονδίνο.
Παρακάτω βρίσκεται η ανάλυση, μεταγραφή και αξιολόγηση του 1820 πλήρους.
________________________________________
1. Ανάλυση Εγγράφου
• Ημερομηνία: 8 Αυγούστου 1820 (Γραμμένο στο Αμστερνταμ· Ληφθεί στις 12 Αυγούστου 1820 (Λονδίνο).
• Προέλευση: Αμστερνταμ, Ολλανδία.
• Προορισμός: Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο.
• Αποστολέας: Kasthaus Hasenclever & Co. (μια εμπορική εταιρεία).
• Παραλήπτης: Messrs. Fredk. Huth & Co., Λονδίνο.
• Σημειώσεις ταχυδρομείου:
• AMSTERDAM: Ένας κόκκινος οριζόντιος σήματος με σήμανση. Το 1820, η Ολλανδία δεν είχε ακόμη υιοθετήσει τους κυκλικούς σήμανσης ημερομηνίας (CDS) για εξερχόμενα γράμματα, κάνοντας αυτό το «ευθύγραμμο» σήμα τυπικό της εποχής.
• F.P.O. AU-12 1820: Ένας κυκλικός σήμανση «Foreign Post Office» άφιξης από το Λονδίνο στο αντίστροφο (verso), επιβεβαιώντας χρόνο διαδρομής 4 ημερών.
• Χειρόγραφη «2/2»: Αυτό αντιπροσωπεύει το ταχυδρομικό τέλος που χρεώθηκε στον παραλήπτη (2 shillings and 2 pence), όπως ήταν το πρότυπο πριν από το Uniform Penny Post του 1840.
________________________________________
2. Μεταγραφή & Μετάφραση
Το γράμμα είναι γραμμένο στα γερμανικά, τα οποία υπήρξαν η κοινή γλώσσα εμπορίου για πολλές εμπορικές οίκοι που δρούσαν μεταξύ των περιοχών της Ομοσπονδιακής Ένωσης της Ανατολικής Θάσης (Hanseatic regions), της Ολλανδίας και του Λονδίνου.
Γερμανική Μεταγραφή (Μερική)
Αμστερνταμ 8 Αυγούστου 1820 Herren F. Huth & Co., London
Die uns eingesandte Rechnung für die Rapssaaten... wir haben die Ehre Ihnen mitzutheilen... für unsere Rechnung von H. C. W. Karthaus & Co. unter dem 5. Octr... £500 werden mit zeitiger Deckung versehen... £350... Sie bei uns gütigst creditiren wollen... mehr Leben in Taback...
Αγγλική Μετάφραση
Αμστερνταμ, 8 Αυγούστου 1820 Κύριοι F. Huth & Co., Λονδίνο
Έχουμε λάβει το τιμολόγιο που μας αποστείλατε για το ηλιέλαιο... έχουμε την τιμή να σας πληροφορήσουμε... για τον λογαριασμό μας από τον κ. C. W. Karthaus & Co. με ημερομηνία 5 Οκτωβρίου... £500 θα διατεθούν με έγκαιρη κάλυψη... £350... τα οποία παρακαλείτε να πιστώσετε σε εμάς... [υπάρχει] περισσότερη ζωή στην αγορά του Καπνού...
Αφοσιωμένος σας, Kasthaus Hasenclever
________________________________________
3. Ιστορική Σημασία: Frederick Huth
Αυτό το γράμμα είναι «σπάνιο» επειδή ο Frederick Huth είχε ιδρύσει ακόμη τη δική του εταιρία στο Λονδίνο το 1809. Μέχρι το 1820, βρισκόταν ακόμη σε φάση οικοδόμησης της διεθνούς φήμης που θα τον οδηγούσε τελικά να γίνει ο «Napier του Λονδίνου» και σύμβουλος οικονομικών της Ισπανικής βασιλικής οικογένειας. Η μνεία του Καπνού και του Ραπείου σπόρου αντικατοπτρίζει τα κύρια εμπορεύματα που τροφοδότησαν τη δυναμική ανάπτυξη του τραπεζικού ομίλου εμπορευμάτων του.

Lot REG-166 1-4