J.M.G. Le Clézio - Haï - 1971

J.M.G. Le Clézio. HAÏ

Εκδόσεις Skira, σειρά «Οι διάδρομοι της δημιουργίας», Γενεύη, 1971, (21,5 x 16,6 εκ.), 172 σελίδες, εξώφυλλο εικονογραφημένο με ραφές.

101 εικονογραφήσεις σε μαύρο και χρώμα, οι περισσότερες χωρίς κείμενο.

Αρχική έκδοση σε πολύ καλή κατάσταση, πλην ελαττωμάτων χρήσης στο πρώτο εξώφυλλο με μικροελαττώματα του στεφάνου του βερνικιού, όπως συνηθίζεται σε αυτή τη συλλογή, το εσωτερικό σε εξαιρετική κατάσταση.

Haï είναι ένα δοκίμιο του Jean-Marie Gustave Le Clézio, δημοσιευμένο αρχικά το 1971 από τις εκδόσεις Albert Skira, μέσα στη συλλογή Les Sentiers de la création. Το βιβλίο, που ανοίγει με τη διακήρυξη «Είμαι Ινδιάνος», αποτελεί προϊόν τετράχρονης παραμονής (1970-1974) που πέρασε ο συγγραφέας ανάμεσα στους Emberá και τους Waunana, ιθαγενείς λαούς της Αμερικής, στην Παναμά. Το έργο δομείται σε τρία κεφάλαια που αντιστοιχούν σε στάδια ενός ιθαγενικού τελετουργικού ίασης (Tahu Sa, Beka, Kakwahai) και προτείνει μια σκέψη για την ανάγκη συνάντησης με τον ιθαγενή κόσμο προκειμένου να κατανοηθεί ο σύγχρονος κόσμος. Ο Le Clézio αντιπαραθέτει τη θεώρηση του ινδιάνου για την τέχνη, τον θάνατο και το περιβάλλον προς τη δυτική αστική κοινωνία, την οποία κρίνει ως καταστροφική και ευαίσθητη στις δονήσεις της γης.

Haï είναι πολύ περισσότερα από μια απλή αφήγηση ταξιδιού: είναι μια μυητική εμπειρία που έζησε ο J.M.G. Le Clézio στις αρχές της δεκαετίας του εβδομήντα κατά τη διάρκεια τετραετούς παραμονής ανάμεσα στους Emberá και Waunana, λαούς της Αμερικής που ζουν στον τροπικό δάσος του Darién, στην Παναμά. Το έργο, που δημοσιεύτηκε το 1971, λαμβάνει τη μορφή ενός υβριδικού δοκιμίου που συνδυάζει μαρτυρία εθνολογική, φιλοσοφική προβληματισμό και ποιητικό στοχασμό.

Αυτή η δομή αντανακλά ένα πνευματικό ταξίδι και μια εσωτερική μεταμόρφωση του συγγραφέα. Το κείμενο εναλλάσσεται με φωτογραφίες αντικειμένων (εικονοστάσια, κολοκύθες, καλάθια) και τοπίων, μερικές φορές τοποθετημένες δίπλα σε εικόνες της καταναλωτικής κοινωνίας, υπογραμμίζοντας τη αντίθεση ανάμεσα στους δύο κόσμους.

Η συλλογή Les Sentiers de la création, που δημοσιεύτηκε από τα Éditions d'Art Albert Skira από το 1969 έως το 1976, αποτελεί μια μοναδική εκδοτική περιπέτεια σε μια διασταύρωση των τεχνών, της λογοτεχνίας και της οπτικής σκέψης. Επιμελημένη από τον Albert Skira σε συνεργασία με τον Gaëtan Picon, αυτή η συλλογή συγκεντρώνει άγνωστα κείμενα συγγραφέων, καλλιτεχνών και διανοητών της εποχής, καλεσμένους να εξερευνήσουν τον δικό τους δημιουργικό δρόμο συνδυάζοντας κείμενο και εικόνα.

Η πρωτοτυπία της συλλογής βρίσκεται στην αρχή ίδρυσης: κάθε συγγραφέας δεν προσκαλείται μόνο να γράψει, αλλά και να εικονογραφήσει ο ίδιος το έργο του, είτε δημιουργώντας πρωτότυπες εικόνες είτε επιλέγοντας υπάρχοντα αντίγραφα. Αυτή η πράξη αυτοεικονογράφησης μετατρέπει την εικόνα σε ένα μέσο έκφρασης συμπληρωματικό του κειμένου, μερικές φορές ακόμη και σε αντίθεση με αυτό, δημιουργώντας έναν μοναδικό διάλογο μεταξύ του λόγου και του οπτικά.

Οι συγγραφείς συμμετείχαν ενεργά στη σύνθεση της μαούττας, σε στενή συνεργασία με την ομάδα έκδοσης, γεγονός που ενίσχυε την ενότητα καλλιτεχνικής της κάθε τόμου.