Francis Ponge - La Fabrique du pré - 1971

Φράνσις Πονζε. Η ΕΡΓΑΤΗΡΙΚΗ ΤΟΥ ΤΡΟΥΛΗΣ

Εκδόσεις Skira, συλλογή «Οι Μελωδίες της Δημιουργίας», Γενεύη, 1971, (21,5 x 16,6 cm), 272 σελίδες, εξώφυλλο με εικονογράφηση και παράρτημα.

22 εικονογραφήσεις σε μαύρο και χρώμα στο περιθώριο.

Αρχική έκδοση σε καλή κατάσταση, πλην φθορών χρήσης στο εξώφυλλο με μικρές ατέλειες του πλαστικοποιημένου φιλμς στις όψεις και στην πλάτη, όπως συνήθως για αυτή τη συλλογή, εσωτερικά σε εξαιρετική κατάσταση.

Ο Φράνσις Πονζε δημοσίευσε «Η Εργατική του Τραγουδιού» (La Fabrique du pré) το 1971 από τις εκδόσεις Skira στη Γενεύη, στη συλλογή «Οι Διαδρομές της Δημιουργίας» διευθυνόμενη από τον Άλμπερτ Σκίρα και τον Γκετάν Πίκον. Αυτός ο ενδέκατος τόμος της σειράς αποτελεί ένα σύνθετο αντικείμενο που εκτίθει τη διαδικασία δημιουργίας του ποιήματος «Το Πρέ» (κυκλοφόρησε αρχικά το 1964 στο Tel Quel και το 1967 στο Le Nouveau Recueil).

Το έργο δομείται γύρω από πέντε υφές κειμένου και εικόνας για να απεικονίσει τη «δημιουργική μέθοδο» του Πονζε:

- Μια θεωρητική εισαγωγή στις έννοιες της «δημιουργίας» και του «δρομού».
- Η «εργατική» καθαυτή, αντιγράφοντας τα χειρόγραφα του ποιήματος στη χρονολογική τους σειρά (ιδιαίτερα οι σημειώσεις του Οκτωβρίου του 1960).
- Το «τελικό» κείμενο του ποιήματος, τυπωμένο σε καφέ χαρτί (ϰάφφας), σύμφωνα με τη βούληση του συγγραφέα.
- Η μεταγραφή του χειρογράφου, τυπωμένη σε πράσινο χαρτί, που αντικατοπτρίζει τους πειραματισμούς και την ποικιλία.
- Μια σειρά εικονογραφήσεων (λιθογραφίες, φωτογραφίες, αναπαραγωγές ζωγραφικών έργων) συνεισφέροντας στη συζήτηση ανάμεσα στις τέχνες.

Η συλλογή Οι Διαδρομές της Δημιουργίας, που κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Τέχνης Albert Skira μεταξύ 1969 και 1976, αντιπροσωπεύει μια μοναδική εκδοτική περιπέτεια στη διασταύρωση των τεχνών, της λογοτεχνίας και της οπτικής σκέψης. Διευθυνόμενη από τον Άλμπερτ Σκίρα σε συνεργασία με τον Γκετάν Πίκον, αυτή η συλλογή συγκεντρώνει αδημοσίευτα έργα συγγραφέων, καλλιτεχνών και σκεπτικών της εποχής, που καλούνται να εξερευνήσουν τη δική τους δημιουργική διαδρομή συνδυάζοντας κείμενο και εικόνα.

Η πρωτοτυπία της συλλογής έγκειται στον θεμελιώδη της κανόνα: κάθε συγγραφέας καλείται όχι μόνο να γράψει, αλλά και να εικονογραφήσει ο ίδιος το έργο του, είτε δημιουργώντας πρωτότυπες εικόνες, είτε επιλέγοντας υπάρχουσες αναπαραγωγές. Αυτό το βήμα αυτο-εικονογράφησης μετατρέπει την εικόνα σε μέσο συμπληρωματικής έκφρασης προς το κείμενο, μερικές φορές σε αντίθεση με αυτό, δημιουργώντας έναν μοναδικό διάλογο ανάμεσα στο λόγο και το οπτικό.

Οι συγγραφείς συμμετείχαν ενεργά στον σχεδιασμό του μακέτου, σε στενή συνεργασία με την εκδοτική ομάδα, πράγμα που ενίσχυε την ενότητα της τέχνης σε κάθε τόμο.