Dereham - Transazioni Filosofiche - 1731

ΤΑΞΙΔΙ ΩΣ ΕΠΙΣΗΜΟ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ ΚΑΙ ΤΗ ΝΑΠΟΛΙ, ΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΙΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
Αυτό το «Σχέδιο των Φιλοσοφικών Μεταβιβάσεων της Βασιλικής Εταιρείας», μεταφρασμένο από τον Τομάσο Ντερεχάμ και εκδοθέν στη Νάπολη το 1731, αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους διαύλους διάδοσης του βρετανικού επιστημονικού πνεύματος στην ήπειρο της ηπείρου. Μέσω του πολιτισμικού και γλωσσικού μεσολαβητή, οι ανακαλύψεις της Royal Society – καρδιά που χτυπά την επιστημονική επανάσταση – γίνονται προσβάσιμες στο ιταλικό κοινό. Ο τόμος δεν είναι απλώς μια συλλογή, αλλά ένα πραγματικό πνευματικό γέφυρωμα μεταξύ δύο κόσμων: του αγγλικού πειραματικού επιστημονικού κόσμου και του μεσογειακού ακαδημαϊκού κόσμου. Οι χαλκογραφίες, συχνά διπλωμένες, μαρτυρούν τη σημαντικότητα της παρατήρησης και της εικόνας στη διαμόρφωση της σύγχρονης επιστημονικής γνώσης.
MARKET VALUE
Οι ιταλικές μεταφράσεις των Philosophical Transactions του 18ου αιώνα είναι περιζήτητες, κυρίως όταν περιλαμβάνουν πλήρεις πίνακες. Αντίγραφα σε καλή κατάσταση, με αυθεντικό εξώφυλλο και πλήρεις πίνακες, μπορούν να φτάσουν τα 600–900 ευρώ.

PHYSICAL DESCRIPTION
Αυθεντικό παλαιό εξώφυλλο από πλήρη δέρμα με διακοσμήσεις σε χρυσά πλαίσια και στην πλάκα· οι πλάκες με χρυσοτυπη γραμμή, φθαρμένες και ατέλειες αποκατεστημένες αδέξια. Πολλά χαλκογραφικά σχέδια διπλωμένα, απεικονίζοντας φυσιολογικά, ανατομικά θέματα και επιστημονικά εργαλεία. Το εξώφυλλο φθείρεμένο με γρατζουνιές, κενά και παραμορφώσεις στις πλάκες και στην πλάτη· εσωτερικά φύλλα με κιτρινίλες και φυσιολογικές φθορείες· πίνακες με έντονες πτυχώσεις. Υπάρχουν ορισμένες σκισμένες λεπτομέρειες στις διπλωμένες πλάκες. Σε παλιά βιβλία, με ιστορία πολλών αιώνων, μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες που δεν διακρίνονται πάντα στην περιγραφή. Σελίδες (2)· 8nn; 198; (4).

FULL TITLE AND AUTHOR
Saggio delle transazioni filosofiche della Società Regia. Tomo I.
Napoli, per il Moscheni e Compagni, 1731.
Tradutte dall’idioma inglese dal Cavaliere Tommaso Dereham.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Le Philosophical Transactions della Royal Society, fondate nel 1665, sono considerate la prima rivista scientifica moderna. Η γλωσσική μετάφραση στα ιταλικά τον XVIII αιώνα αντιπροσωπεύει ένα κρίσιμο σημείο κυκλοφορίας των ευρωπαϊκών ιδεών επιστημονικού χαρακτήρα. Ο Τομάσο Ντερεχάμ, κεντρική φιγούρα στη μεσολάβηση μεταξύ Αγγλίας και Ιταλίας, διαδραματίζει βασικό ρόλο στο να γίνουν προσβάσιμες οι αγγλικές ανακαλύψεις σε ένα ευφυές αλλά μη αγγλόφωνο κοινό. Το περιεχόμενο καλύπτει από την αστρονομία έως την ιατρική, από τη φυσική ιστορία έως την ζωολογία, αντικατοπτρίζοντας τον ορθολογικισμό της φιλοσοφίας της επιστήμης του 18ου αιώνα. Οι χαλκογραφίες συνιστούν ουσιώδες μέσο για οπτική κατανόηση των φαινομένων που περιγράφονται.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Tommaso Dereham (περ. 1670–1739) ήταν ιερωμένος και μελετητής ιρλανδικής καταγωγής, δραστήριος στην Ιταλία, γνωστός για το ρόλο του ως μεσίτης ανάμεσα στον αγγλικό και ιταλικό πολιτισμό της επιστήμης. Μέλος της Royal Society, συνέβαλε στη διάδοση των σύγχρονων επιστημονικών ιδεών μέσω μεταφράσεων και δημοσιευμένων έργων.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Η ναπολιτάνικη έκδοση του 1731 εντάσσεται σε ευρύτερο σχέδιο μετάφρασης και διάδοσης των έργων της Royal Society. Εκτυπωμένη για τους Moscheni e Compagni, τεκμηριώνει το αυξανόμενο ενδιαφέρον για τη φαινομενική επιστήμη και στη νοτιοϊταλική περιοχή. Τα τεύχη προορίζονταν για ένα μορφωμένο κοινό, αποτελούμενο από μελετητές, γιατρούς και μέλη ακαδημιών.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU/OPAC SBN, καταχώρηση για Dereham, Saggio delle transazioni filosofiche (Napoli, 1731)
Royal Society Archives, Philosophical Transactions
Biblioteche storiche italiane (fondi scientifici XVIII secolo)
Studi sulla circolazione del sapere scientifico in Europa
Repertori di storia della scienza (XVII–XVIII secolo)