Pellico - Mes Prisons / Devoirs des Hommes - 1846

ΠΕΛΛΙΚΟ ΜΕΤΑΞΥ ΦΥΛΑΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΉΣ ΗΘΙΚΉΣ, ΣΤΗΝ ΔΗΜΦΗΛΗ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΠΑΡΙΣΙΝΗ ΕΚΔΟΣΗ
Αυτή η εκλεπτυσμένη παρισινή έκδοση του 1846 του Mes Prisons, εμπλουτισμένη με Des devoirs des hommes, αντιπροσωπεύει ένα από τα σημαντικότερα σημεία στη μετατροπή του κειμένου του Σίλβιο Πελίκο από απλή μνήμη φυλακισμένου σε πραγματικό ευρωπαϊκό ηθικό σύγγραμμα. Ο τόμος, εφοδιασμένος με έναν εντυπωσιακό εικονογράφο και με μια νέα γαλλική μετάφραση, χτίζει έναν πλήρη δρόμο: από την ατομική οδύνη στη φιλοσοφική σκέψη που αφορά την ανθρώπινη αξιοπρέπεια. Οι χαρακτικές — ανάμεσα σε αγγελικές οπτασίες, σκηνές φυλάκισεις και στιγμές ταπείνωσης — δεν συνοδεύουν απλώς το κείμενο, αλλά το ερμηνεύουν, μεταφράζοντας σε εικόνες τη διαμάχη ανάμεσα στον πόνο και την εξαγορά. Το αποτέλεσμα είναι ένα βιβλίο που ξεπερνά τη βιογραφική αφήγηση και μετατρέπεται σε πνευματικό και πολιτικό μανιφέστο, προορισμένο για ένα ευρωπαϊκό κοινό ευαίσθητο στα θέματα της ελευθερίας, της συνείδησης και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
MARKET VALUE
Αντίτυπα αυτής της εικονογραφημένης έκδοσης του 1846 συνήθως τοποθετούνται σε ένα εύρος μεταξύ 400 και 700 ευρώ, με υψηλότερες τιμές για αντίτυπα καλά συντηρημένα, πλήρη με όλες τις πλάκες και με σύγχρονες κομψές βιβλιοδεσίες.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Μπλέντραν κατ’ ουσίαν του 19ου αιώνα με μεσαία δέρμα κόκκινο, τοποθετημένες σε ύφασμάτους δέσμους, ράχη με νεύρα και θήκες διακοσμήσεων και τίτλος σε χρυσό· φθορές στις μεμβράνες και τις γωνίες. Εξώφυλλο με παρούσα σημείωση χειρόγραφη χρονολογία 1854. Τόμος εικονογραφημένος με χαρακτικά και γεμίσματα στο κείμενο, βασισμένα στα σχέδια του Gérard Séguin, d’Aubigny, Steinheil, κ.ά. Χαρτί με ορισμένες φυσικές νερατίνες. Σε παλιούς τόμους με ιστορία πολλών αιώνων ενδέχεται να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες, δεν είναι πάντα εμφανείς στην περιγραφή. Σελίδες (4); 22; 2nn; 336; (4).

FULL TITLE AND AUTHOR
Mes Prisons, suivi des Devoirs des hommes.
Παρίσι, H.-L. Delloye; Garnier Frères, βιβλιοπώλες, 1846.
Σίλβιο Πελίκο.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Αυτή η έκδοση σηματοδοτεί ένα κρίσιμο πέρασμα στη διαδρομή της Πελίκο στην ευρωπαϊκή τύχη: το συνδυασμό του Mes Prisons με το Des devoirs des hommes μεταμορφώνει την αυτοβιογραφική αφήγηση σε ένα ολοκληρωμένο ηθικό σύστημα. Ενώ το πρώτο έργο διηγείται την εμπειρία της πολιτικής φυλάκισής του σε αυστριακές φυλακές, το δεύτερο απηχεί το θεωρητικό της αποτέλεσμα: έναν προβληματισμό για την ατομική ευθύνη, τη πίστη και τη κοινωνική τάξη. Ο εικονογραφικός εξοπλισμός διευρύνει αυτή τη δομή: από τη μια πλευρά η βία και η παρακμή της φυλακής, από την άλλη η πνευματική διάσταση της παρηγοριάς και της εξαγοράς. Στη Γαλλία, όπου το έργο γνώρισε εξαιρετική διάδοση, ο Πελίκο διαβάστηκε όχι μόνο ως ιταλός πατριώτης, αλλά ως ηθικός συγγραφέας ικανός να απευθυνθεί σε ένα πιο ευρύ κοινό, διασχίζοντας τις πολιτικές και θρησκευτικές εντάσεις της ευρωπαϊκής περιφέρειας μετά τον Ναπολέοντα. Ο τόμος συγκροτείται έτσι ως ένας Πολύπλοκος Πολιτιστικός μηχανισμός, στον οποίο η λογοτεχνία, η παιδαγωγική και η προπαγάνδα διαπλέκονται.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Ο Σίλβιο Πελίκο (Σαλούτζο, 1789 – Τορίνο, 1854) ήταν συγγραφέας, πατριώτης και κεντρική φιγούρα της πρώτης Ιταλικής Αναγέννησης. Συλληφθείς το 1820 για τη συμμετοχή του στις κινητοποιήσεις των Καρμπονάρων, φυλακίστηκε στο οχυρό του Spielberg, όπου πέρασε αρκετά χρόνια σκληρής αιχμαλωσίας. Απελευθερώθηκε το 1830, δημοσίευσε το Mes Prisons το 1832, παίζοντας άμεση επιτυχία σε όλη την Ευρώπη. Η γραφή του, λιτή και βαθιά θρησκευτική, μεταμόρφωσε την προσωπική του εμπειρία σε παγκόσμια ηθική μαρτυρία, συνεισφέροντας στη διάδοση του ιταλικού αγώνα και στη διαμόρφωση ενός μοντέλου εσωτερικής αντίστασης θεμελιωμένου στη πίστη και την αξιοπρέπεια.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Η έκδοση του 1846 εντάσσεται σε μια μακρά σειρά επανεκδόσεων και μεταφράσεων του Mes Prisons, αλλά διακρίνεται από την ενσωμάτωση συστηματικά του Des devoirs des hommes και τον πλούσιο εικονογραφικό εξοπλισμό. Η γαλλική μετάφραση, επιμελημένη και επανεξετασμένη από περιβάλλοντα αριστοκρατικά και σ educated (comte de Messey, vicomte de Villeneuve), μαρτυρεί την πρόθεση να προσαρμοστεί το έργο σε ένα απαιτητικό και διεθνές κοινό. Ο εκδότης Delloye, σε συνεργασία με Garnier Frères, βρίσκεται στην καρδιά της Παρισινής αγοράς, συνεισφέροντας στη διάκριση εκδόσεων εκλεκτής ποιότητας προοριζόμενων και για τη βιβλιοφιλία. Αυτές οι εικονογραφημένες εκδόσεις διαδραμάτισαν ουσιώδη ρόλο στην κατασκευή της εικονικής εικόνας του Πελίκο τον 19ο αιώνα.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
BnF Catalogue général: Pellico, Silvio, Mes Prisons… suivi des Devoirs des hommes, Paris, 1846 (record specifico da verificare)
WorldCat: records per edizione Paris, Delloye / Garnier Frères, 1846 (identificativi da verificare)
ICCU/OPAC SBN: non pertinente per edizione francese (verifica su cataloghi internazionali)
Mario Fubini, Pellico e la tradizione morale italiana, Torino, 1961, pp. 89-120
Alberto Mario Banti, La nazione del Risorgimento, Torino, 2000, pp. 67-82
Franco Della Peruta, Il Risorgimento italiano, Milano, 1997, pp. 145-160