Retzsch - Shakspeare - 1838

RETZSCH μεταμορφώνει τον King Lear σε εικόνα - ανάμεσα σε ρομαντισμό και θέατρο
Αυτή η έκδοση του 1838 από τη διάσημη σειρά Moritz Retzsch αφιερωμένη στον Shakespeare αντιπροσωπεύει μια από τις υψηλότερες στιγμές της οπτικής μετάφρασης του ρομαντικού θεάτρου. Το “King Lear” εδώ περιορίζεται σε μια ακολουθία περιγραμμάτων χαρακτών, όπου η γραμμή αντικαθιστά τη λέξη και η εικόνα γίνεται αφήγηση αυτοτελής. Το τόμο ανήκει στη ευτυχή σειρά των “Outlines”, έργα που γνώρισαν τεράστια διάδοση στην Ευρώπη εξαιτίας της ικανότητάς τους να καθιστούν τα θεάττρα του Shakespeare προσβάσιμα μέσω μιας οπτικής γλώσσας παγκόσμιας εμβέλειας. Ανάμεσα στη νεο κλασική αισθητική και στην ρομαντική ευαισθησία, αυτές οι ιχνηλασίες μεταμορφώνουν τη τραγωδία σε έναν κύκλο εικονογραφίας με ισχυρή επίδραση.
MARKET VALUE
Τα έργα του Retzsch αφιερωμένα στον Shakespeare είναι ιδιαίτερα περιζήτητα, κυρίως σε πρωτότυπες πλήρεις εκδόσεις με πίνακες. Τα αντίτυπα σε μεσαίες συνθήκες κατατάσσονται μεταξύ 300 και 500 ευρώ.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Σύνθεση περιόδου σε υφασμάτινο εξώφυλλο με ετικέτα εφαρμοσμένη στο εσωτερικό κεφαλάρι. 13 πίνακες χαρακτικά (“Thirteen plates”) αφιερωμένοι στον King Lear, εκτός από την χαρακτική πρόσοψη και τις σελίδες επεξήγησης σε κείμενο. Χαρτί με φυσιολογικές φθορές και ορισμένες κηλίδες· οι χαρακτικοί είναι αναγνώσιμοι αλλά υπάρχει foxing. Σε παλιούς βιβλίου, με μακρά ιστορία πολλών αιώνων, μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες, όχι πάντοτε διακριτές στην περιγραφή. Σελίδες (2); 6nn; 22; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Retzsch’s Outlines to Shakspeare. Fourth Series: King Lear
Leipsig, Ernst Fleischer; London Black & Armstrong, 1838.
Moritz Retzsch.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Τα “Outlines” του Retzsch αποτελούν ένα από τα πιο σημαντικά φαινόμενα της εκδοτικής παραγωγής του ευρωπαϊκού 19ου αιώνα, συνεισφέροντας στη διάδοση του Shakespeare μέσω μια προσιτής και άμεσης εικονιστικής γλώσσας. Ο Γερμανός καλλιτέχνης αναπτύσσει ένα ύφος βασισμένο στο καθαρό περίγραμμα, εμπνευσμένο από την κλασικιστική παράδοση αλλά φορτισμένο με δραματική ρομαντική ένταση. Αυτή η έκδοση του “King Lear” αντικατοπτρίζει το αυξανόμενο ενδιαφέρον για το θέατρο Σέξπιρ στην ήπειρο και τη βούληση να γίνει προσβάσιμο και σε κοινό μη αγγλόφωνο. Οι πίνακες, συνοδευόμενοι από επεξηγηματικά κείμενα, λειτουργούν ως μια πραγματική οπτική μεταγραφή της τραγωδίας.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Ο Moritz Retzsch (1779–1857) ήταν Γερμανός ζωγράφος και χαράκτης, γνωστός για τις διάσημες σειρές εικονογραφημένες από λογοτεχνικά έργα, μεταξύ αυτών ο Shakespeare και ο Goethe. Το γραμμικό και συντομογραφικό ύφος του γνώρισε μεγάλη απήχηση στην Ευρώπη, επηρεάζοντας βαθιά τη διανομή οπτικής των κλασικών. Τα “Outlines” του αντιπροσωπεύουν μια από τις σημαντικότερες εικονογραφικές ερμηνείες της ρομαντικής λογοτείας.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Εκδόθηκε το 1838 στη Λεϊψία (Lipsia) και στο Λονδίνο, αυτή η τέταρτη σειρά αφιερωμένη στον “King Lear” εντάσσεται σε ένα ευρύ εκδοτικό σχέδιο διεθνούς διάδοσης. Οι εκδόσεις διανεμόταν τόσο στην γερμανική περιοχή όσο και στην αγγλόφωνη αγορά, συμβάλλοντας στη δημοτικότητα του έργου. Η ύπαρξη δίγλωσσων εκδόσεων διευρύνει ακόμη περισσότερο το κοινό.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU/OPAC SBN, έρευνες για Retzsch, Outlines to Shakespeare
Καταλόγοι της British Library (εκδόσεις Retzsch)
Ευρωπαϊκά ρομαντικά ευρετήρια εικονογράφησης
Μελέτες για τον Moritz Retzsch και τη νεοκλασική γραφή
WorldCat, εκδόσεις Λειψία/Λονδίνο 1838