Goldsmith - Compendio della Storia Greca - 1817

ΕΛΛΑΣ ΥΠΟΚΑΤΑΛΛΑΓΜΕΝΗ: ΟΤΑΝ Η ΑΡΧΑΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΝΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ
Αυτό το Περιληπτικό έργο της ιστορίας της Ελλάδας του Oliver Goldsmith, στην βενετσιάνικη έκδοσή του του 1817, απεικονίζει πλήρως τη μεταμόρφωση της κλασικής ιστοριογραφίας σε εργαλείο διάδοσης ανάμεσα στον 18ο και τον 19ο αιώνα. Το έργο, σχεδιασμένο για ένα ευρύ κοινό, απλοποιεί τη πολυπλοκότητα του ελληνικού κόσμου σε μια γραμμική αφήγηση, προσβάσιμη και ηθικά προσανατολισμένη, ακολουθώντας το παιδαγωγικό γούστο της εποχής. Η Ελλάδα δεν είναι πλέον μόνο αντικείμενο ενασχόλησης, αλλά γίνεται μοντέλο πολιτικό και κοινωνικό, φιλτραρισμένο μέσα από μια σαφή και τακτοποιημένη πεζογραφία. Αυτή η βενετσιάνικη έκδοση μαρτυρεί τη ζωτικότητα της ιταλικής εκδοτικής αγοράς στην εξάπλωση ιστορικών κειμένων επιτυχημένων στην Ευρώπη.
MARKET VALUE
Οι ιταλικές εκδόσεις του 19ου αιώνα περιληπτικών ιστορίας, ιδιαίτερα όταν είναι ατελείς και με απλόδεμένο βιβλιοδετικό, εντάσσονται γενικά μεταξύ 50 και 200 ευρώ· αντίτυπα πλήρη.

PHYSICAL DESCRIPTION
Αντίγραφο σύγχρονης βιβλιοδεσίας σε περγαμηνή ημικλαστική, με ενδείξεις χρήσης και φθορά, ράχη με ίχνη χειρόγραφου τίτλου. Τετράδιο θαμπό χαρτί με ορισμένες ανομοιομορφίες. Σε παλιά βιβλία, με μακραίωνη ιστορία, μπορεί να υπάρχουν ορισμένες ατέλειες, που δεν είναι πάντοτε ευκρινείς στην περιγραφή. Σελίδες (2); 12; 176.

FULL TITLE AND AUTHOR
Compendio della storia greca dalla sua origine fino alla riduzione della Grecia in provincia romana.
Venezia, presso Giuseppe Molinari, 1817.
Oliver Goldsmith.

CONTEXT
Ο Oliver Goldsmith, Ιρλανδός συγγραφέας του 18ου αιώνα, υπήρξε ανάμεσα στους κύριους διαφωτιστές της αρχαίας ιστορίας στην αγγλική γλώσσα. Τα έργα του, μεταφρασμένα και προσαρμοσμένα σε όλη την Ευρώπη, ανταποκρίνονται σε αυξανόμενη ζήτηση για προσβάσιμα και παιδευτικά κείμενα. Το Compendio della storia greca εντάσσεται σε αυτή τη γραμμή: μια συντομευμένη αφήγηση που προτιμά σαφήνεια και διδακτική αποτελεσματικότητα έναντι της φιλολογικής βυθοφορίας. Η βενετσιάνικη έκδοση του 1817 εντάσσεται σε ένα πλαίσιο όπου η μετα Napoleon Ιταλία επανακτά την εκπαιδευτική αξία της αρχαίας ιστορίας, αξιοποιώντας την ως εργαλείο πολιτικής διαμόρφωσης.

BIOGRAPHY
Ο Oliver Goldsmith (1728–1774) ήταν Ιρλανδός συγγραφέας, ποιητής και δοκιμιογράφος. Ποικιλοτάλαντος συγγραφέας, είναι γνωστός για λογοτεχνικά και ιστορικά έργα προορίζόμενα για ευρύ κοινό. Παραγωγή του διακρίνεται για τη σαφήνεια της παρουσίασης και τον παιδαγωγικό του σκοπό, συνεισφέροντας δια της διάδοσης της κλασικής κουλτούρας υπό μορφή διαφώτισης.

PRINTING HISTORY
Τα ιστορικά έργα του Goldsmith γνώρισαν ευρεία διάδοση στην Ευρώπη από τον 18ο έως τον 19ο αιώνα, χάρη σε πολλές μεταφράσεις και προσαρμογές. Οι ιταλικές εκδόσεις, όπως η βενετσιάνικη του 1817, μαρτυρούν την μακροχρόνια επιτυχία του μοντέλου του «περιληπτικού» έργου, προορισμένου για σχολεία και μη ειδικούς αναγνώστες. Η εκτύπωση Molinari εντάσσεται σε ένα εκδοτικό κύκλωμα ενεργό στην παραγωγή διδακτικών και ιστορικών κειμένων.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU/OPAC SBN: Goldsmith, Compendio della storia greca, Venezia, Molinari, 1817 (record da verificare)
WorldCat: Goldsmith, History of Greece (varie edizioni e traduzioni)
Graesse, Trésor de livres rares, III, p. 98
Brunet, Manuel du libraire, II, col. 1645 (Goldsmith, opere storiche)
Cataloghi italiani ottocenteschi di testi scolastici e storici