Τζινγκάσα - Μέταλλο, Δέρμα

A jinba hat is a type of hat worn by infantry and foot soldiers on the battlefield since the Muromachi period.

Ένα jinba hat είναι ένα είδος καπέλου που φορούσαν οι πεζοί και οι στρατιώτες στο πεδίο της μάχης από την περίοδο Muromachi.

Made of thin iron or leather and coated with lacquer, it served as a substitute for a helmet. Those worn by shoguns and samurai were made of wood and coated with lacquer. Later, it was called a 'kusaba' (chest cap), and came to be worn by samurai when going out. It was made of rubbed leather, with the inside lacquered in black, vermilion, silver, or gold. Some hats feature family crests on the front, while others are decorated with lacquer and light blue.

Κατασκευασμένο από λεπτό σίδηρο ή δέρμα και επεξεργασμένο με βερνίκι, εξυπηρετούσε ως αντικαταστάτης του κράνους. Εκείνα που φορούσαν οι shoguns και οι σαμουράι ήταν από ξύλο και επεστρωμένα με βερνίκι. Αργότερα ονομάστηκε «kusaba» (κουκούλα στήθους) και φοριόταν από τους σαμουράι όταν βγαίναν έξω. Ήταν κατασκευασμένο από τρίβεται δέρμα, με το εσωτερικό βερνικωμένο μαύρο, κοκκινωπό-πορφυρό, ασημί ή χρυσό. Μερικά καπέλα φέρουν οικογενειακά έμβλη στην πρόσοψη, ενώ άλλα είναι διακοσμημένα με βερνίκι και ανοιχτό μπλε.

This is an iron jinba hat for a daimyo (feudal lord) made during the Edo period. This one also features the family crest on the front and is painted vermilion on the inside.

Αυτό είναι ένα σιδερένιο jinba hat για έναν daimyo (φεουδαρχικό άρχοντα) που κατασκευάστηκε κατά την περίοδο Edo. Αυτό το κομμάτι φέρει επίσης το οικογενειακό έμβλημα στην πρόσωψη και είναι βαμμένο vermilion μέσα.

It is extremely rare to find one made of iron and then coated with lacquer.

Είναι εξαιρετικά σπάνιο να βρεθεί ένα από σίδηρο και να έχει στη συνέχεια επικάλυψη με βερνίκι.

Size: 34cm (length) x 34cm (width) x 14cm (height)
Weight: 1.8kg

Μέγεθος: 34 εκ. (μήκος) x 34 εκ. (πλάτος) x 14 εκ. (ύψος)
Βάρος: 1,8 κιλά