Ένα ξύλινο γλυπτό - Wantchi - Mianka - Μάλι (χωρίς τιμή ασφαλείας)

Η απόδοση Bolif γνωστή ως Wantchi, που αποδίδεται σε αποσπασματικά αρχειακά σημειώματα σε κοινότητες της περιοχής Κουτιαλά ανάμεσα σε ομάδες Mianka που ομιλούν στη Μάλι, εμφανίζεται στη Δημιουργικότητα και Φύλο της Σάρα Μρέτ Σμιθ ως ασταθές ανθρωπο-εθνογραφικό αντικείμενο, διαμορφωμένο εξίσου από τους περιορισμούς της μεταγραφής με την πρακτική της απόδοσης. Αντί για διακριτή μορφή τραγουδιού, το Wantchi γίνεται καλύτερα κατανοητό ως σχεσιακό φωνητικό γεγονός στο οποίο οι δομές κλήσης-απάντησης, η κίνηση και ο περιβαλλοντικός ήχος συνεξεργάζονται το νόημα.

Τα πεδία της Σμιθ περιγράφουν το Bolif όχι ως έναν μόνο ερμηνευτή αλλά ως μεταβαλλόμενο ρόλο εντός της συλλογικής φωνητικής εξέλιξης, που άλλοτε σηματοδοτεί μια κύρια φωνή και άλλοτε μια μορφή εισόδου σε ρυθμικό διάλογο. Το Wantchi, με αβέβαιο γλωσσικό ερμηνευτικό gloss όπως «επιστροφή ηχώ» ή «εκείνο που απαντιέται», θέτει προτεραιότητα την αμοιβαιότητα ως αισθητικό και κοινωνικό αρχή. Οι παραστάσεις συχνά ενσωματώνονται σε αγροτικές εργασιακές συνθήκες, ιδίως εντός ομάδων γυναικών για εργασία, αν και η συμμετοχή των ανδρών στα ρεφρέν περιπλέκει κάθε σταθερή κατανομή φύλου.

Οι στίχοι εμφανίζονται να μην ακολουθούν ευθύγραμμη ερμηνεία· βασίζονται στην επανάληψη με διακριτές παραλλαγές και στηρίζονται σε οικολογική απεικόνιση—διέλευση ποταμών, επεξεργασία σίτου (millet), εποχικές άνεμοι. Η κίνηση είναι αδιάσπαστη από τη φωνητική παραγωγή, καθώς η σωματική κίνηση δομεί τη φρασεολογία και τον ρυθμό. Η Σμιθ τονίζει ότι η μεταγραφή αποτυγχάνει να συλλαμβάνει επικαλυπτόμενες φωνητικές γραμμές και μικροτονικές μεταβολές, υποδεικνύοντας ότι το Wantchi λειτουργεί ως διανεμημένο ηχητικό σύστημα αντί για έναν σταθερό ρεπερτόριο.

Με αυτήν την έννοια, η δημιουργικότητα δεν καθορίζεται ως απόκλιση αλλά ως διαρκής σχεσιακή προσαρμογή, ενώ το φύλο εμφανίζεται ως εκτελούμενη θέση εντός μεταβαλλόμενων φωνητικών ευθυνών και όχι ως σταθερή κατηγορία ταυτότητας.

Αναφορές

Smith, Sarah Brett. Creativity and Gender (πεδικά αποσπάσματα καταλόγου, αδημοσίευτο χειρόγραφο).

Barber, Karin. The Anthropology of Texts, Persons and Publics. Cambridge University Press.

Finnegan, Ruth. Oral Literature in Africa. Open Book Publishers.

Feld, Steven. Sound and Sentiment. University of Pennsylvania Press.

CAB47359