Martialis - Epigrammata Obscœnis - 1752

ΜΑΡΤΣΙΑΛΕ ΕΜΕΝΔΑΤΟ ΔΑΛΛ’ΟΣΚΙΑΝΟ: ΕΝΑ ΛΑΤΙΝΟ CLASSICO ΜΑΖΙ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΚΑΙ ΛΙΤΙΡΑ
Ενδιαφέρον και μαγευτικό εκτεταμένο έκδοσιν των Επίγραμματων του Μάρτιου, προτεινόμενη στην γνωστή έκδοση «καθαρισμένη» επιμέλεια του ιησουίτη Ιωσήφ ντ’ Ζουβανσύ (Josephus Juvencius), κεντρική μορφή της παιδαγωγικής ουμανιστικής της Εταιρίας του Ιησού. Το έργο μαρτυρεί απόλυτα τη διακριτή και λεπτή σχέση ανάμεσα στον αρχαίο πολιτισμό και τηθάτηση ηθική στην Καθολική Ευρώπη του XVIII αιώνα: το κείμενο του μεγάλου ρωμαίου επιγραμματιστή διατηρείται, σχολιάζεται και μελετάται, αλλά καθαρίζεται προσεκτικά από τα σημεία που θεωρούνταν ανήθικα. Το αντίτυπο διατηρεί επίσης αρχαία χειρόγραφα περιεχόμενα και μια εντυπωσιακή δερμάτινη βιβλιοδεσία της εποχής για σχολική ή κοινοβιακή χρήση, η οποία αποκαθιστά ολόκληρη τη χειροτεχνική υλικότητα της εκλαΐκευσης της λυγείας ανάγνωση του εικοστού αιώνα.
ΑΞΙΑ ΑΓΟΡΑΣ
Οι βενετσιάνικες εκδόσεις του XVIII αιώνα του Μάρτιου με σημειώσεις από ιησουίτικές εκδόσεις, κυρίως σε εποχιακή βιβλιοδεσία και με αρχαία χειρόγραφα προελεύσεων, συνήθως αποτιμώνται μεταξύ 300 και 600 ευρώ στην αγορά αρχαιοπωλείων, με υψηλότερες αξίες για αντίτυπα ιδιαίτερα καλά διατηρημένα ή πλήρη σε σημειώσεις της εποχής.
ΦΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Αντιτύπο σε εποχή πλήρους περιδέραιου, με βιβλιοδεσία από περγαμηνή, με χειρόγραφο τίτλο στην ράχη. Εξώφυλλο με αρχαίο σημείο κατοχής χειρόγραφο χρονολογημένο το 1784. Εσωτερικά με ορισμένες φυσιολογικές καφετιώσεις. Σε παλαιά βιβλία, με μακρά ιστορία που μετρά αιώνες, μπορούν να εμφανισθούν ορισμένες ατέλειες, όχι πάντοτε επισημανμένες στην περιγραφή. Σελίδες (2)· 10nn· 686· 26nn· (2).
ΠΛΗΡΕΣ ΤΙΤΛΟΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΕΦΕΑΣ
Epigrammata demptis obscœnis.
Venetiis, apud Nicolaum Pezzana, 1752.
Marcus Valerius Martialis, con commento e interpretazione di Josephus Juvencius.

ΣΥΝΑΦΕΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΣΙΑ
Αυτή η έκδοση αποτελεί ένα εξαιρετικό παράδειγμα της τύχης της “ηθικοποίησης” των λατινικών κλασικών στην Καθολική Ευρώπη της πρώτης νεωτερικότητας. Ο Μάρτιος, λαμπρός συγγραφέας, σατιρικός και συχνά ρητά ανήθικος, αποτελούσε πλέον πολιτιστικό πρόβλημα για τα θρησκευτικά εκπαιδευτικά περιβάλλοντα: υπερβολικά σημαντικός για να εξαιρεθεί από το κανόνιο της εκπαίδευσης, αλλά υπερβολικά ασεβής για να μεταδοθεί εν μέρει στους μαθητές.
Η λύση που υιοθέτησαν οι Ιησουίτες ήταν η παραγωγή εκδόσεων “τιμωρημένων” ή “καθαρισμένων οριστικώς”, στις οποίες τα επιγράμματα που θεωρούνταν ανήθικα αφαιρούνταν ή τροποποιούνταν. Ο Ιωσήφ ντ’ Ζουβανσύ, ένας από τους πιο επιδραστικούς παιδαγωγούς της Εταιρίας του Ιησού, επεξεργάστηκε μια εκδοχή σχολιαζόμενη προορισμένη για τη διδασκαλία των λατινικών και της ρητορικής, επιτρέποντας έτσι τη σχολική επιβίωση του Μάρτιου μέσα στην αντιρρητορική κουλτούρα. Το αποτέλεσμα αποτελεί ένα πολιτιστικά γοητευτικό αντικείμενο: ένας ευφυής, βωμολοχικός και αστικός συντεριωμένος συγγραφέας μετατράπηκε σε εργαλείο παιδαγωγικής ελέγχου. Η έκδοση αντικατοπτρίζει επίσης τον ρόλο της Βενετίας ως μεγάλης εκπαιδευτικής κέντρου καθολικού χαρακτήρα τον XVIII αιώνα και τεκμηριώνει τη μακροχρόνια επιβίωση του λατινικού ουμανισμού στα ευρωπαϊκά θρησκευτικά σχολεία.

ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΈΑ
Μάρκος Ο Valerius Martialis (περ. 38–104 μ.Χ.) υπήρξε ένας από τους πιο διάσημους επιγραμματιστές της λατινικής λογοτεχνίας. Γεννημένος στην Ισπανία Tarraconensis, έζησε στη Ρώμη υπό τους αυτοκράτορες Φλάβιοι, όπου ανέπτυξε ένα γρήγορο, κοφτό και συχνά προκλητικό ύφος. Τα Epigrammata αποτελούν μια εξαιρετική μαρτυρία της ρωμαϊκής καθημερινότητας, ανάμεσα σε κοινωνική σατιρα, αισθησιασμό, χιούμορ και ψυχολογική παρατήρηση.
Ο Ιωσήφ ντ’ Ζουβανσύ (1643–1719), γνωστός στα λατινικά ως Josephus Juvencius, ήταν ιησουίτης, ουμανιστής και γαλλικός παιδαγωγός. Δίδασκε ρητορική και αρχαία γράμματα και διαδραμάτισε βασικό ρόλο στη διαμόρφωση των προγραμμάτων ιησουιτικών σπουδών. Οι επιμελημένες εκδόσεις των λατινικών κλασικών του διαδόθηκαν ευρέως στα σχολεία της Ευρώπης.

ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Οι “καθαρισμένες” εκδόσεις του Μάρτιου είχαν τεράστια διάδοση μεταξύ του 17ου και του 18ου αιώνα, κυρίως στα καθολικά σχολικά περιβάλλοντα. Η βενετσιάνικη εκτύπωση του Νικόλα Pezzana εντάσσεται στην ευρεία παράδοση των ουμανιστικών εκδόσεων της Σερένισσα, η οποία συνέχισε να παράγει κλασικά κείμενα με σχόλια και προορισμένα για τη διδασκαλία ακόμη και στα μέσα του 18ου αιώνα. Αυτές οι εκδόσεις συχνά χρησιμοποιούντο σε καθιστικά, κοινοβιακές βιβλιοθήκες και γαλλικά/λατινικά μαθήματα γραμματικής. Τα χειρόγραφα σημειώσεις στο αντίτυπο και η περγαμηνή βιβλιοδεσία πιθανώς μαρτυρούν μακρά κυκλοφορία σε σχολικό ή εκκλησιαστικό πλαίσιο.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
Brunet, Jacques-Charles, Manuel du Libraire, III, kolónes dedicate a Martial.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux, IV, p. 438.
Schreiber, The Jesuit Tradition in Classical Studies.
New Pauly, entry “Martial”.
Enciclopedia Virgiliana / Treccani, entry “Marziale”.
ICCU / OPAC SBN, Venetian editions Pezzana of the XVIII century.
BnF – Bibliothèque nationale de France, catalogues των ιησουιτικών εκδόσεων του Μαρτίου.
Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus, entry “Juvencius”.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, sections dedicated to Martial and Juvencius.