Olympus PEN EE-3 Φωτογραφική μηχανή μισού κάδρου

Δημοσιογράφος: Καταλαβαίνω ότι ζητάτε μετάφραση στα Ελληνικά. Παρακάτω είναι η μετάφραση του παρεχόμενου κειμένου:

Είμαστε ένας ιαπωνικός πωλητής. Όλα τα αντικείμενά μας αποστέλλονται από την Ιαπωνία.
Η αποτυχία πληρωμής της κερδισμένης προσφοράς με το σκεπτικό ότι δεν έχετε επιβεβαιώσει τους όρους πληρωμής σχετικά με τα έξοδα αποστολής, τους δασμούς και άλλες χρεώσεις αποτελεί εμπόδιο στην επιχειρηματική μας δραστηριότητα.
Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει και συμφωνήσει με αυτά τα κόστη πριν από την τοποθέτηση προσφοράς.

Olympus PEN EE-3 / Olympus D.Zuiko 28mm F3.5

[Περιγραφή]
[Συμπεριλαμβάνονται]
Κ cap front

*Οτιδήποτε δεν φαίνεται στις φωτογραφίες δεν συμπεριλαμβάνεται στο προϊόν.

[Εμφάνιση του αντικειμένου]
Υπάρχει ένα μικρό χάσμα/γρατσουνιά στο σώμα.

[Λειτουργικά]
Η κλείστρα απελευθερώνεται
Δεν υπάρχει πρόβλημα με τα χρονομέτρια κλείστρου.
Ο χρονομετρητής λειτουργεί.
Το τύλιγμα φιλμ λειτουργεί κανονικά.
Η σφράγιση φωτός έχει φθαρεί.
Υπάρχει σκόνη στον ευρετήριο.
Δεν υπάρχει πρόβλημα ορατότητας.

Δεν υπάρχουν ελαττώματα που να επηρεάζουν τη φωτογραφία.

Olympus D.Zuiko 28mm F3.5

[Περιγραφή]
[Οπτικά, Λειτουργικά]
Δεν υπάρχουν μούχλες.
Υπάρχει μια ελαφριά ομίχλη.
Δεν υπάρχει αποκόλληση φακού.
Δεν υπάρχει σκόνη.
Η λεπίδα διαφράγματος λειτουργεί καλά.

Η κόκκινη σημαία προειδοποίησης λειτουργεί σωστά.
Δεν υπάρχουν ελαττώματα που να επηρεάζουν τη φωτογραφία.

[Ορισμοί του “ελαφριά ομίχλη” και της “ομίχλης” για τους φακούς και άλλα αντικείμενα στο Κατάστημά μας]
Ως βασική πολιτική του καταστήματός μας, δεν παρουσιάζουμε προϊόντα με ορατή ομίχλη που θα παρεμποδίζει τη φωτογράφιση (δηλαδή ομίχλη που μπορεί να επιβεβαιωθεί με γυμνό μάτι).
Με βάση αυτό, οι ορισμοί των όρων “ελαφριά ομίχλη” και “ομίχλη” όπως χρησιμοποιούνται στις λίστες προϊόντων του καταστήματός μας έχουν ως εξής:
“ελαφριά ομίχλη” ... Ομίχλη που εμφανίζεται αραιά σε ολόκληρη την επιφάνειά τους φακούς, κ.λπ.; ή ομίχλη περιορισμένη σε συγκεκριμένες περιοχές; ή κατάσταση όπου μια πολύ αχνή ομίχλη εμφανίζεται σε ολόκληρη την επιφάνεια όταν φωτίζεται από LED φως.
“ομίχλη”... Όταν φωτίζεται με LED φως, ο φακός ή τα άλλα εξαρτήματα φαίνονται λευκόχρυσα σε ευρεία περιοχή.
Σε οποιαδήποτε από τις παραπάνω συνθήκες, έχουμε δοκιμάσει τη φωτογραφική μηχανή στο κατάστημά μας και επιβεβαίωσε ότι λειτουργεί κανονικά για κανονική λήψη.

[Ορισμός σκόνης και σκουπιδιών που διαπιστώνονται σε φακούς στο Κατάστημά μας]
Γενικά, οι μεταχειρισμένοι φακοί θα περιέχουν κάποια σκόνη και σκουπίδια.
Ως βασική πολιτική του καταστήματός μας, δεν εμφανίζουμε προϊόντα που περιέχουν σκόνη ή απορρίμματα (που μπορεί να φανούν στις φωτογραφίες) τα οποία θα μπορούσαν να επηρεάσουν την ποιότητα των φωτογραφιών.
Με βάση αυτό, οι ορισμοί για τη ‘μικρή σκόνη’ και τη ‘σκόνη’ όπως χρησιμοποιούνται σε σχέση με τα αντικείμενα που καταχωρούνται στο κατάστημά μας έχουν ως εξής:
“μικρή σκόνη”… Όταν υπάρχουν περίπου 1 έως 5 ελαφρώς ορατά σωματίδια σκόνης, ή όταν εμφανίζεται εξαιρετικά λεπτή σκόνη σε ολόκληρο τον φακό (περιορίζεται στις περιπτώσεις όπου η ποσότητα σκόνης υπερβαίνει τη συνήθη σε φακούς παρόμοιας ηλικίας).
“σκόνη”… Παρότι αυτό δεν επηρεάζει τη λήψη, περιέχει περισσότερη σκόνη από τη “μικρή σκόνη”.

*Διεξάγουμε τον έλεγχο με LED φως ακτινοβολώντας φως περίπου 35 lumens στην επιφάνεια του φακού από απόσταση περίπου 15–20 cm. Αυτή η περιβάλλον καθιστά ευκολότερο τον έλεγχο της κατάστασης του φακού και η ένταση φωτός είναι επαρκής για να προσδιορίσει εάν θα επηρεάσει τη φωτογράφιση.

[Αποστολή]
Το στέλνω εντός Ιαπωνίας με EMS ή Small Parcel.
Επισυνάψτε τον αριθμό παρακολούθησης.
Η αποστολή είναι διαθέσιμη μόνο στη διεύθυνση που έχετε καταχωρήσει στο Catawiki.
Δεδομένου ότι αποστέλλεται από την Ιαπωνία, δεν μπορεί να αποσταλεί στη Ρωσία.
Το κατάστημά μας δεν προσφέρει συνδιαμορφωμένη αποστολή. Αν κερδίσετε πολλαπλά αντικείμενα στην ίδια δημοπρασία, θα αποσταλλούν χωριστά. Να το έχετε υπόψη σας εκ των προτέρων.
Σε όλους όσους βρίσκονται στην Ιταλία - Λόγω της αργής διαδικασίας αποστολής εντός της Ιταλίας, η παράδοση θα είναι πιο αργή από το συνηθισμένο.
A tutti in Italia - A causa della lentezza del processo di spedizione in Italia, la consegna sarà più lenta del solito.
Για τη διατήρηση πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος, ενδέχεται να χρησιμοποιήσουμε ανακυκλωμένα υλικά συσκευασίας. Εκτιμούμε την κατανόησή σας εκ των προτέρων.

[Πληρωμή]
Θα αποστείλουμε το αντικείμενο 3 εργάσιμες ημέρες μετά την εξόφληση της πληρωμής.

[Σημαντική Ειδοποίηση σχετικά με Διεθνείς Αποστολές (Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά)]
Τα αντικείμενα από αυτό το κατάστημα αποστέλλονται από την Ιαπωνία σε διεθνείς προορισμούς. Παρακαλούμε ελέγξτε τα παρακάτω πριν κάνετε αγορά.
■ Δασμοί Εισαγωγής και Τελωνειακές Χρεώσεις
Οι δασμοί εισαγωγής, οι φόροι και οι χειρισμοί δεν περιλαμβάνονται στην τιμή του προϊόντος ή στα έξοδα αποστολής.
Όλες αυτές οι χρεώσεις ανήκουν στον αποδέκτη (τον αγοραστή).
■ Σχετικά με την Τελωνειακή Διακίνηση
Σε ορισμένες χώρες, ο αποδέκτης μπορεί να χρειαστεί να υποβάλει έγγραφα ή να ολοκληρώσει διαδικασίες κατά τη διακίνηση. Καθώς ο αποδέκτης (αγοραστής) πρέπει να συντονιστεί απευθείας με τα τελωνεία, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι συμμορφώνεστε με τις απαιτήσεις.
Αν τα τελωνεία ζητήσουν πρόσθετα έγγραφα όπως τιμολόγιο ή απόδειξη, θα εκδώσουμε τα απαραίτητα έγγραφα· παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας σε τέτοιες περιπτώσεις.
■ Σχετικά με Κατακρατήσεις ή Επιστροφές από τα Τελωνεία
Αν ο αποδέκτης (ο αγοραστής) αποτύχει να ολοκληρώσει τις διαδικασίες διακίνησης, το δέμα μπορεί να επιστραφεί στον αποστολέα ή να απορριφθεί μετά από ορισμένη περίοδο.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η ευθύνη βαρύνει τον αποδέκτη (αγοραστή) και το κατάστημά μας δεν μπορεί να φέρει καμία ευθύνη.
■ Διαχείριση Επιστρεφόμενων Δεμάτων
Δεν θα εκδοθούν επιστροφές αν αρνηθείτε να εξοφλήσετε ΦΠΑ ή δασμούς, ή αν αρνηθείτε την παραλαβή του δέματος.
Παρακαλούμε ελέγξτε με τις τελωνειακές αρχές της χώρας σας το ποσό αυτών των πρόσθετων χρεώσεων προτού μπείτε στον πειρασμό ή προτού αγοράσετε.
■ Σχετικά με Τιμολόγια και Λεπτομέρειες Δήλωσης
Σύμφωνα με το νόμο, δηλώνουμε ακριβή στοιχεία προιόντος και τιμές.
Δεν μπορούμε να ικανοποιήσουμε αιτήματα για υποεκτίμηση ή για μεταχείριση των αντικειμένων ως “δώρα”.
■ Σχετικά με Καθυστερήσεις Παράδοσης
Οι καθυστερήσεις στην παράδοση μπορεί να οφείλονται σε διαδικασίες τελωνειακής διακίνηση ή τοπικές συνθήκες.

Με την κερδισμένη προσφορά ή την αγορά σας, θεωρείται ότι έχετε αποδεχτεί τους παραπάνω όρους.