Gian Butturini - London - 2017

London by Gian Butturini
Edited by Martin Parr

«La Londra di Butturini ritrae i poveri e la classe operaia che non sono riusciti ad affermarsi negli anni '60, contrapponendo questa visione a quella turistica» - Martin Parr

«Η Λονδρία του Μπουτουρίνι απεικονίζει τους φτωχούς και την εργατική τάξη που δεν κατάφερε να καθιερωθεί τη δεκαετία του '60, αντιπαραθέτοντας αυτήν την εικόνα με την τουριστική» - Μάρτιν Παρ

Nel 1969 Gian Butturini aveva poco più di trent'anni ed era un affermato grafico pubblicitario. Il suo percorso come fotografo iniziò alla stazione di Victoria, quando vide un giovane barcollare con una siringa infilata in una vena. Iniziò così a esplorare la Londra degli anni '60 attraverso la Nikon che portava al collo.

Το 1969, ο Τζιαν Μπουτουρίνι ήταν λίγο πάνω από τριάντα ετών και ήταν ένας επιτυχημένος διαφημιστικός γραφίστας. Η πορεία του ως φωτογράφου ξεκίνησε από τον σταθμό Βικτώρια, όταν είδε έναν νέο να παραπατά με μια σύριγγα καρφωμένη σε φλέβα. Έτσι ξεκίνησε να εξερευνά το Λονδίνο της δεκαετίας του '60 μέσα από τη Nikon που φορούσε γύρω από το λαιμό.

Le fotografie di Londra di Butturini sono intrise di dolore e sarcasmo, ma anche di gioia e lirismo: hippy e giovani donne alla moda condividono lo spazio con i senzatetto, le manifestazioni pacifiste e gli oratori di Speakers' Corner. La Londra di Butturini, per usare le parole dello stesso fotografo, "è vera e nuda... Non le ho chiesto di mettersi in posa".

Οι φωτογραφίες του Λονδίνου του Μπουτουρίνι είναι γεμάτες πόνο και σαρκασμό, αλλά και χαρά και λιρισμό: χίπις και νέες μοντέρνες γυναίκες μοιράζονται τον χώρο με τους άστεγους, τις φιλειρηνικές διαδηλώσεις και τους ομιλητές στο Speakers' Corner. Η Λονδρίνα του Μπουτουρίνι, χρησιμοποιώντας τα λόγια του ίδιου του φωτογράφου, «είναι αληθινή και γυμνή... Δεν της ζήτησα να ποζάρει».

Questa è la nuova edizione anastatica del fotolibro cult di Butturini del 1969, che alternava le sue fotografie in bianco e nero a testi di Allen Ginsberg. -> Αυτή είναι η νέα ανατύπωση-αναστυλισμένη έκδοση του cult φωτοβιβλίου του Μπουτουρίνι του 1969, που εναλάσσει ασπρόμαυρες φωτογραφίες με κείμενα του Άλλεν Γκίνσμπερκ.

Αυτή είναι η νέα ανατύπωση-αναστυλισμένη έκδοση του cult φωτοβιβλίου του Μπουτουρίνι του 1969, που εναλάσσει τις ασπρόμαυρες φωτογράφιες με κείμενα του Άλλεν Γκίνσμπερκ.

Un'autorità del calibro di Martin Parr, che ha contribuito con un testo a questa nuova edizione, ha riconosciuto al fotolibro di Butturini il merito di contenere alcune delle migliori fotografie mai scattate alla capitale britannica. -> Μία αυθεντία του κύρους όπως ο Μάρτιν Παρ, ο οποίος συνέγραψε κείμενο σε αυτή τη νέα έκδοση, έχει αναγνωρίσει στο φωτοβιβλίο του Μπουτουρίνι το ότι περιέχει μερικές από τις καλύτερες φωτογραφίες που έχουν ποτέ τραβηχτεί στην βρετανική πρωτεύουσα.

Il volume si presenta in buone condizioni complessive. Sovraccoperta e copertina interessate da macchia lungo il margine basso, come da foto. Legatura ben salda. Pagine interne pulite senza pieghe né macchie. Buona copia da collezione. -> Ο τόμος παρουσιάζεται σε καλές συνολικές συνθήκες. Εξώφυλλο και κάλυψη επηρεασμένα από λεκέ κατά το κάτω περιθώριο, όπως στην φωτο. Δέσιμο καλά. Εσωτερικές σελίδες καθαρές χωρίς διπλώματα ή λεκέδες. Καλή έκδοση για συλλογή.